Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
NL
een overzicht hebt van de beschreven bedie-
B
ningselementen en aansluitingen.
Inhoud
1
Bedieningselementen en aansluitingen 14
1.1
Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Achterzijde van het toestel . . . . . . . . . . . . . 15
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 15
3
CD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
Een CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
omschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1
Weergaven in de stopmodus . . . . . . . . . 16
4.2.2
in pauzemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . . 16
4.4
Korte voorafluistering van een track . . . . . 17
4.5
in een track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6
opnieuw afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7
Afspeelsnelheid/ toonhoogte wijzigen . . . . 17
4.7.1
op elkaar afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
Een eigen trackreeks samenstellen . . . . 17
5.1
Een trackreeks programmeren . . . . . . . . . 17
5.2
De geprogrammeerde trackreeks afspelen 18
5.3
De geprogrammeerde trackreeks wissen . 18
6
Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Onderhoud van de CD-speler . . . . . . . . . 18
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abrir el presente manual en la página 3 de mane-
E
ra que se visualicen los elementos y conexiones.
Índice de contenidos
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 14
1.1
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2
Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 15
3
Instalación y conexiones . . . . . . . . . . . . 15
4
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1
Lectura de un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2
Conmutación de la visualización de
duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1
Visualizaciones en modo Stop . . . . . . . . 16
4.2.2
Visualizaciones en modo Lectura . . . . . . . . .
y Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Avance y retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4
Lectura de las primeras notas . . . . . . . . . . 16
4.5
Retroceso a un lugar marcado de un título 16
4.6
4.7
4.7.1
5
Composición de una programación . . . . 17
5.1
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2
Lectura de la programación . . . . . . . . . . . . 17
5.3
Borradura de la programación . . . . . . . . . . 17
6
Arranque eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7
Mantenimiento del lector . . . . . . . . . . . . . 17
8
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 18
14
1 Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Frontpaneel (figuur 1)
1 POWER-schakelaar
2 CD-lade
3 Multifunctioneel display (zie ook figuur 3)
a Display voor de bedrijfsmodus:
tijdens het afspelen,
pauze, geen symbool in de stopmodus
b De melding "REMAIN" verschijnt op het display
bij het wisselen van het display naar weergave
van de nog resterende afspeeltijd van een
track resp. van de volledige CD
c Meldingen die verschijnen bij geactiveerde
herhalingsfunctie:
"REPEAT 1" bij herhaling van een track of "RE-
PEAT ALL" bij herhaling van de volledige CD
resp. van een geprogrammeerde trackreeks
d De melding "PROGRAM" verschijnt op het dis-
play bij de programmering van een trackreeks
en verdwijnt van het display van zodra de
trackreeks geannuleerd wordt (zie hiervoor
hoofdstuk 5)
e Trackweergave:
in de stopmodus weergave van het totale aan-
tal tracks op de CD; tijdens het afspelen en in
pauzemodus weergave van het tracknummer
van de geselecteerde track
f Tijdweergave:
in de stopmodus weergave van de totale speel-
duur van de CD; tijdens het afspelen en in pau-
zemodus, naargelang de instelling via de TIME-
toets (13), weergave van de verstreken tijd van
de geselecteerde track of van de resterende
speeltijd van een track resp. de volledige CD
g De tracks van een CD worden in kalendervorm
overzichtelijk weergegeven:
in de stopmodus weergave van het totale aan-
tal tracks op de CD resp. van een geprogram-
meerde trackreeks; tijdens het afspelen en in
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera (esquema 1)
1 Interruptor Marcha/Paro POWER
2 Puerta CD
3 Visor multifunciones (ver esquema 3)
a Visualización del modo de funcionamiento:
para el modo Lectura,
sa, ningún símbolo para el modo Stop
b Visualización de "REMAIN": se visualiza cuan-
do se ha conmutado mediante la tecla (13) pa-
ra informar de la duración restante del CD o de
un título
c Visualización cuando la función Repetición stá
activada:
"REPEAT 1" (repetición de un título) o "RE-
PEAT ALL" (repetición de todo el CD o de una
programación)
d Visualización "PROGRAM": se visualiza cuan-
do se program y hasta que se anula la secuen-
cia (ver cap. 5)
e Visualización de títulos:
en modo Stop, visualización del número total
de títulos del CD; en modo Lectura o Pausa,
visualización del número del título seleccio-
nado
f Visualización de duración:
en modo Stop, visualización de la duración to-
tal del CD; en modo Lectura o Pausa según el
reglaje efectuado mediante la tecla TIME (13),
visualización de la duración ya transcurrida del
título en curso o de la duración restante del tí-
tulo o del CD
g Numeración de los títulos para una presenta-
ción clara:
en modo Stop, visualización del número total
de títulos del CD o de una programación; en
modo Lectura o Pausa, visualización del título
escogido (su número parpadea) y del título a
leer
4 Tecla PITCH: activación de la disminución de la
velocidad regulada mediante el potenciómetro (6)
pauzemodus weergave van de geselecteerde
track (het tracknummer licht op) evenals van
de nog te spelen tracks
4 PITCH-toets om de met schuifregelaar (6) inge-
stelde snelheidsafwijking te activeren
5 Toetsen PITCH BEND voor afstemming van het
ritme van de geselecteerde track op het ritme van
een muziekfragment dat op een ander toestel af
gespeeld wordt
Houd toets
bij ingeschakelde
De track wordt versneld afgespeeld.
Houd toets
De track wordt vertraagd afgespeeld.
6 Schuifregelaar om de afspeelsnelheid resp. de
toonhoogte (±12 %) te wijzigen; de instelling van
de regelaar functioneert enkel bij ingedrukte
PITCH-toets (4)
7 Toets om de CD-lade open en dicht te doen
(Het openen van de CD-lade is enkel mogelijk in
de stop- en in de pauzemodus.)
8 Start/Pause-toets
spelen of in pauze te schakelen
9 Met de PROGRAM-toets kan men een reeks
tracks in elke volgorde programmeren (zie hoofd-
stuk 5) en kan kortstondig naar het display met
tijdsaanduiding geschakeld worden (zie hoofd-
stuk 4.2.2)
10 CUE-toets voor een korte voorafluistering van
een track (zie hoofdstuk 4.4) en om terug te gaan
naar een met de toets
ment op de CD (zie hoofdstuk 4.5)
11 REPEAT-toets om de herhalingsfunctie te acti-
veren
- 1ste keer drukken op de toets:
De geselecteerde track wordt herhaald.
- 2de keer drukken op de toets:
Alle tracks van de CD resp. van de geprogram-
meerde trackreeks worden herhaald.
- 3de keer drukken op de toets:
De herhalingsfunctie wordt uitgeschakeld.
12 Stoptoets
5 Teclas PITCH BEND: adaptación del ritmo de la
pieza en curso de lectura al ritmo de otra pieza
difundida en otro aparato
Tecla
lectura más rápida de un título
Tecla
lectura más lenta de un título
6 Potenciometro para modificar la velocidad/altura
tonal (±12 %); el reglaje está activado solamente
para el modo Pau-
cuando la tecla PITCH (4) está pulsada
7 Tecla de apertura/cierre de la puerta CD (la puer-
ta solamente puede abrirse cuando está en modo
Stop o Pausa)
8 Tecla Pausa/Lectura
en Lectura o Pausa
9 Tecla PROGRAM: programación de una serie de
títulos (ver cap. 5) y conmutación breve de la vi-
sualización de la duración (ver cap. 4.2.2)
10 Tecla CUE: lectura breve de las primeras notas
de un título (ver cap. 4.4) y retorno a un lugar
marcado mediante la tecla
11 Tecla REPEAT: función Repetición
1. presión de la tecla:
2. presión de la tecla
3. presión de la tecla
12 Tecla STOP
13 Tecla TIME: conmutación de la visualización de
duración [(f) del esquema 3]
- en modo Stop (ver cap. 4.2.1)
visualización de base: visualización del núme-
Si un título es seleccionado en modo Stop me-
diante las teclas TRACK (15), el visor indica la
duración del título. La tecla TIME permite pasar
de la visualización de la duración del título a la
visualización de base y viceversa.
ingedrukt:
ingedrukt:
om de CD-speler naar af-
(8) geselecteerd frag-
om het afspelen te beëindigen
mantenida pulsada:
mantenida pulsada:
para conmutar el lector
(8) (ver cap. 4.5)
repetición del título en
curso
repetición de todos los tí-
tulos o de una serie pro-
gramada
función repetición des-
conectada
: paro de la lectura
ro total de títulos del CD
Capítulos
