Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ohjekirja tätä laitetta varten sisältää yleisiä ja erityisiä ohjeita, molemmat tulee
lukea huolellisesti ja ymmärtää ennen käyttöä. Huomio! Tämä lehtinen näyttää
vain erityisohjeet.
ERITYISOHJEET EN 795 / 12278 / 1909.
Tämä ilmoitus sisältää vaadittavat tiedot koskien EASY RESCUE -taljan käyttöä
standardien EN 795 (ankkurilaitteet) / EN 12278 (taljat) / EN 1909 (pelastus-
ja evakuointitoimet köysirata-asennuksissa).
1) NIMIKKEISTÖ (kuva 3). Laite: Ulkoinen talja (1); keskustalja (2); pikalinkki (3);
sivulevy (4); liittimen runko (5); vipu (6); ankkurin reikä (7); turvavipu (8); aukko
turvalukitusliittimelle (9). Kaapelin liukujärjestelmä EN 1909: Kaapeli (10); EASY
RESCUE (11); Putoamisestoköysi (12); itselukittuva turvaliitin (13); käyttäjä (14).
2) MERKINNÄT Seuraavat tiedot löytyvät laitteelta (kuva 4):
A) Valmistajan tai jakelijan nimi; B) Tuotteen nimi; C) Viitestandardin numero ja
vuosi; D) Laitteen käyttöä varten soveltuvien kaapeleiden halkaisija; E) Ilmaisu, että
ankkuria käytetään maksimissaan kolmen henkilön toimesta; F) Taattu enimmäis-
kuorma; G) Logo, kehottaen käyttäjää lukemaan ohjeet huolellisesti ennen käyttöä;
H) Yksittäinen sarjanumero; I) Piktogrammi, jossa ilmenevät tuotantokuukausi (KK)
ja -vuosi (VVVV); L) Valmistuspaikka; M) 0333 - Rungon numero, joka liittyy tuotan-
non ohjausvaiheeseen; N) CE-merkintä; O) Valmistaja; P) Eränumero.
3) TARKASTUKSET Ennen jokaista käyttökertaa: varmista, ettei ole merkkejä ku-
lumista, halkeamista, syöpymisestä tai muodosta poistumisesta; sulkujärjestelmät
toimivat oikein; ei ole likaa läsnä (esim. hiekkaa); ulkoiset taljat kiertyvät vapaasti;
koukku kiertyy vapaasti suhteessa sivulevyihin; sivulevyt eivät liiku vaakatasossa
koukun rungolle; ruuvit eivät ole löysiä. Kunkin käytön aikana: tarkista, että vipu
ja suhteellinen puristin sulkeutuvat täysin; kaapeli on täysin sijoitettuna taljojen
sisäpuolelle; talja ja kaapeli eivät nojaa tai hankaa teräviä reunoja vasten ja/tai
hankaavia materiaaleja vasten.
4) VAROITUKSET. EASY RESCUE on suunniteltu käytettäväksi kaapeleiden kans-
sa, joiden halkaisija on Ø 20÷60 mm enimmäiskaltevuus 50°. Murtumisvahvuus
28 kN, työkuorma 5 kN, sallittu enimmäisnopeus 2 m/s (kuva 5). Laitteessa on
3 taljaa: normaalikäytössä vain kaksi ulkoista taljaa ovat käytössä; tilanteessa,
jossa laite altistuu liialliselle kuormitukselle, suhteellisella rasituksella sivulevyille,
keskitalja tulee käyttöön turvajärjestelmänä. Varoitus! Mikäli turvajärjestelmä tulee
käyttöön, lopeta taljan käyttö niin pian kuin mahdollista ja korvaa se välittömästi.
Laite on suunniteltu käytettäväksi sääolosuhteissa, jotka voivat normaalisti olla inhi-
millisesti siedettäviä (käyttölämpötila välillä -30°C ja +40°C). Joka tapauksessa,
ole erityisen varovainen tietyissä sääolosuhteissa (esim. jäässä tai märässä), jotka
voivat vaikuttaa taljojen sileyteen tai vakauteen. Varoitus! Ole varovainen, etteivät
kehon osat (sormet, hiukset jne.) jää liikkuvien osien (taljat) ja liukukaapelin väliin.
Kaikki materiaalit ja käsittelyt ovat allergiakäsiteltyjä eivätkä aiheuta ihon ärsytystä
tai herkkyyttä. Pääasialliset materiaalit: alumiini (koukun runko, sivulevyt); ruostuma-
ton teräs (tapit, vivut); polyamidi (taljat). Huomio! Älä käytä kuormia liitinvivulla.
5) EN 795 ERITYISET OHJEET. Kaikki toimenpiteet, jotka suoritetaan yli kahden
metrin korkeudella työskennellen vaativat henkilökohtaisen suojavarustuksen (PPE)
käyttöä suojaamaan putoamiselta. Ennen työasemalle siirtymistä, riskitekijät tulee
arvioida (ympäristöllinen, samanaikaisuus, perättäisyys).
5.1 Kausiluonteiset tarkastukset Ainakin 12 kuukauden välein (6 kk välein merellä
käytettäessä), läpikotainen laitteen tarkastus tulee suorittaa valmistajan tai osaa-
van henkilöstön toimesta, joka on nimenomaisesti valmistajan sertifioima. Tämä
säännöllisyys voi vaihdella riippuen käyttötiheydestä ja vaativuudesta. Ajoittaisten
tarkistusten suorittaminen säännöllisesti on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa
jatkuva tehokkuus ja laitteen kestävyys, josta käyttäjän turvallisuus riippuu. Tarkis-
tusten tulokset kootaan asianmukaiselle lomakkeelle, joka on toimitettu jokaisen
laitteen kanssa ja jonka tulee kulkea laitteen mukana. Varoitus! Mikäli lomake
puuttuu tai ei ole luettavassa kunnossa, älä käytä laitetta.
Laitteen tunnistelomake (kuva A): A) Tavaramerkki; B) Valmistaja; C) Tuote (tyyppi,
malli, koodi); D) Käyttäjä (yhtiö, nimi ja osoite); E) Sarjanumero / erä; F) Valmistus-
vuosi (kaksi viimeistä eränumeron lukua); G) Hankintapvm.; H) Ensikäytön pvm.;
I) Vanhenemispvm.; L) Viitestandardit; M) Valtuutettu taho, joka suoritti UE-tarkis-
tuksen; N) Valtuutettu taho, joka valvoo tuotantoa. Laitteen ajoittainen tarkistuk-
sen lomake (kuva B): O) Pvm.; P) Tarkistuksen syy: ajoittainen tai lisätarkistus; Q)
Henkilön nimi ja allekirjoitus, joka vastaa tarkistuksesta; R) Huomautukset (vikoja
löydetty, korjauksia suoritettu tai muuta oleellista tietoa); S) Tarkista tulokset: laite
soveltuu käytettäväksi, laitetta ei voi käyttää tai laite tarkistettava; T) Seuraavan
tarkistuksen pvm.
5.2 - Erityiset varoitukset. Ennen jokaista käyttökertaa, on pakollista: tarkistaa,
että järjestelmän kokoonpano on moitteeton ja kaikki komponentit voivat toimia
ilman keskinäistä ristiriitaa; varmista, että kaikki laitteet näyttävät oikean standardi-
viitteen ja ovat täydessä toiminnallisessa kunnossa; varmista, että jokaisen laitteen
huoltoasiakirjat ovat oikein päivitettyjä; huomioi huolellisesti turvallisin kulkutie, ole
riittävästi varustautunut ja sinulla on pelastussuunnitelma käyttäjän pelastamiseksi
vaikean tilanteen syntyessä; tarkista, putoamisenestojärjestelmässä, vapaa tila,
joka vaaditaan työtilassa käyttäjän alapuolella, jotta pudotessa ei synny törmäys-
tä maaperän kanssa tai ei ole muita esteitä putoamisalueella. Kunkin käyttökerran
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
SUOMI
www.climbingtechnology.com
aikana, on pakollista: varmistaa, että laite tai ankkuripiste ovat aina oikein sijoitet-
tuina, että työ suoritetaan tavalla, jolla voidaan vähentää putoamisen riskiä ja pu-
toamiskorkeutta minimiin, jotta voidaan varmistaa käyttäjän turvallisuus. Varoitus!
Pidä aina mielessä käytettyjen laitteiden pituus.
5.3 - Asennus. Ankkurilaitteet tulee asentaa pätevöitettyjen henkilöiden tai or-
ganisaatioiden toimesta. Yhdistääksesi Easy Rescuen kaapeliin (kuva 6), suorita
seuraavat toiminnot: avaa liitin ensin puristamalla turvavipua (1) ja sitten paina-
malla avausvipua sisäsuuntaisesti (2) (kuva 6.1); aseta paikalleen talja kaapelille,
varmistaen, että kaapeli on asetettu oikein taljojen uraan (kuva 6.2); sulje liitin
vapauttamalla vivut (kuva 6.3). Ankkurin vakauttamiseksi, liitä laite käyttämällä
köyttä, joka on liitetty pikalinkkiin ja toiseen ankkuriin liittimiä (EN 362) käyttäjällä,
jotta voidaan säätää asentoa (kuva 3.2). Ennen laitteen käyttöä, tarkista, että
se on oikein asennettu suorittamalla joitain testejä käsin: laitteen tai sen osien ei
tule liikkua kaapeliin nähden. Liittääksesi putoamisenestojärjestelmän käytä vain
EN 362 sertifioitua liitintä ankkurin reikään liitettynä (kuva 3.2). Huomio! Tarkista
aine, että kaikki järjestelmässä läsnäolevien liittimien vivut ovat suljettuja ja lukittu-
ja. Järjestelmän tyypin ja käytössä olevan laitteen mukaisesti, tarkista mikä kohta
liitännästä valjaaseen vaaditaan, koska täydet vartalovaljaat ovat ainoat kehon
käsittävät laitteet, joita voidaan käyttää putoamisenestojärjestelmässä. Varoitus!
Jos laitteiden merkintä ei ole helposti saatavana asennuksen jälkeen, kiinnitä lisä-
merkintä ankkurin lähelle.
5.4 - Käyttöohjeet. Ankkurilaite on tarkoitettu enimmäiskäyttöä varten kolmen
henkilön toimesta kerrallaan. Jos laitetta käytetään ankkurina putoamisenestojär-
jestelmässä, käytä aina laitetta, joka rajoittaa enimmäismääräisen dynaamisen
voiman, joka kohdentuu käyttäjään mahdollisen putoamiseneston aikana enim-
mäismäärään 6 kN (esim. EN 360 sisään vedettävä putoamisenestin - kuva 7.1).
On suositeltavaa asettaa laitteelle merkintä, josta ilmenee viimeisen suoritetun
tarkistuksen päivämäärä ja seuraavan suoritettavan tarkistuksen päivämäärä. Ank-
kurilaite on tarkoitettu käytettäväksi vain putoamiseneston suojalaitteiden kanssa,
ei nostolaitteena.
6) ERITYISOHJEET EN 1909.
Kaikkien pelastustoimien aikana, kiinnityksen tulee aina olla saatavana käyttämäl-
lä turvajärjestelmää linkitettynä kaapeliin, taljasta yläsuuntaan (kuva 7.1).
6.1 - Kaapelin asennus. Liitä turvajärjestelmä kaapeliin. Liitä Easy Rescue valjaan
vatsankohdan renkaaseen (EN 813) lehmänhäntää ja liitintä ankkurireikään käyt-
tämällä. Liitä Easy Rescuen kaapeliin (kuva 6), avaa liitin ensin puristamalla turva-
vipua (1) ja sitten painamalla avausvipua sisäsuuntaisesti (2) (kuva 6.1); ASEMA
talja kaapelille, varmistaen, että kaapeli on asetettu oikein taljojen uraan (kuva
6.2); sulje liitin vapauttamalla vivut (kuva 6.3). Kiristysjärjestelmä ilman iskeytymiä
tai nykäisyjä, varmistaen, että kaikki osat (erityisesti liittimet) toimivat oikeaan suun-
taan. Huomio! Tarkista aine, että kaikki järjestelmässä läsnäolevien osien vivut
ovat suljettuja ja lukittuja. Liitä nopeusohjaus ja pysäytä köysi käyttämällä liitintä
Easy Rescuen pikalinkissä. Parantaaksesi kaapelin liukuvuutta ja vähentääksesi
itselukittuvan liittimen kulumista, on suositeltavaa asettaa itselukittuva liitin sille omis-
tettuun aukkoon (kuva 8).
6.2 - Käyttöohjeet. Säädä liikenopeutta kaapelilla ja kaikilla suoritettavilla py-
säytyksillä käyttämällä jarrulaitteella ohjattua köyttä (kiinnitys- tai laskeutumislaite).
Sallittu enimmäisnopeus 2 m/s. Huomio! Mikä tahansa iskeytyminen esteeseen
voi aiheuttaa vakavan vamman, jopa hengen menetyksen.
6.3 - Evakuointimenetelmät. Hiihtohissin evakuointi voi tapahtua kahdella eri ta-
valla, jotka riippuvat järjestelmän tyypistä (istuinhissi, kaapelivaunu) ja koskien
maastoon liittyviä asetuksia: 1) pelastajan siirtyminen kaapelia pitkin; 2) pelasta-
jan siirtyminen maaston läpi.
6.3.1 / Pelastajan siirtyminen kaapelia pitkin (kuva 7). 1) Käyttäjät A ja B, ky-
pärillä (1) ja täydellä valjaalla varustettuina (2), kiipeävät ylös maastoa pitkin
istuimesta/vaunusta, josta henkilöt tulee evakuoida, kukin suojaten itseään puto-
amisestolaitteella (3) (kuva 7.2). 2) Maaston huipulla, käyttäjät A ja B suojaavat
itsensä työasennon köysillä (4). Käyttäjä B luo ankkuripisteen maaston rakenteelle,
johon hän kiinnittää itsejarruttavan laskeutumislaitteen (5), johon hän asettaa oh-
jausköyden (6), liitettynä Easy Rescueen (7). Käyttäjä A sovittaa pelastustaljan
kaapelille ja kiinnittää itsensä siihen käyttämällä toista itsejarruttavaa laskeutumis-
laitetta (8) asianmukaisella köydellä (9). Lisäksi, käyttäjä kiinnittää sisään vedet-
tävän tyyppisen putoamisenestolaitteen (10) valjaan rintarenkaan nostokaapelin
välille, asettaen sen vastakkaiselle aukolle pelastustaljasta. Nyt käyttäjä B voi
aloittaa laskeutumisen. Käyttäjä B laskee A:n alasuuntaan kaapelia pitkin, oh-
jausköyttä käyttäen, kunnes tämä saavuttaa ensimmäisen istuimen (kuva 7.3). 3)
Käyttäjä A asentaa, moniankkurin ankkurointilevylle (11) pelastustaljaan liitettynä
säädettävän hihnan silmukoilla (12) ja laskee itsensä, käyttämällä omaa itsejarrut-
tavaa laskeutumislaitettaan (8), kunnes saavuttaa istuimen. 4) Käyttäjä A sovittaa
kullekin pelastettavalle henkilölle evakuointikolmiot (13) ja varmistaa ne istuinhis-
siin. Käyttäjä A kiinnittää silmukoidun kantohihnan alimmaiseen silmukkaan (12)
itsejarruttavan laskeutumislaitteen (14), johon hän asettaa pelastusköyden (15).
Hän voi sitten nostaa tuolin turvatangon, kiinnittää pelastusköyden ensimmäisen
pelastettavan henkilön evakuointikolmioon (13) ja irrottaa heidät istuinhissistä ja
laskee heidät maahan käyttämällä itsejarruttavaa laskeutumislaitetta (14) (kuva
7.4). 5) Tämä toimenpidemenetelmä toistetaan, kunnes istuinhissi on täysin eva-
kuoitu.
IST23-2P656CT_rev.8 12-21
21/24
