Datos Técnicos - Chicago Pneumatic CP7741 Manual De Funcionamiento

DWELOVWRãL QRU G WDMLHP VWDQGDUWLHP XQ LU SLHP URWDV VDO G]LQ ãD
QDL DU FLWX U NX GHNODU WDM P Y UW E P NDV WHVW WDV DWELOVWRãL
ãLHP SDãLHP VWDQGDUWLHP â V GHNODU W V Y UW EDV QDY SLHP URWDV
L]PDQWRãDQDL ULVND QRY UW MXPRV XQ DWVHYLã V GDUEDYLHW V
YHLNWR P U MXPX UH]XOW WL YDU E W OLHO NL )DNWLVN V LHGDUE EDV
Y UW EDV XQ NDLW MXPD ULVNV DWVHYLã DP OLHWRW MDP LU XQLN OV XQ
DWNDU JV QR OLHWRW MD GDUED SD PLHQLHP YHLFDP GDUED XQ GDUE
VWDFLMDV X]E YHV N DU QR LHGDUE EDV ODLND XQ OLHWRW MD ¿]LVN
VW YRN D
0 V CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC QHHVDP DWLOG JL
SDU L]PDQWRãDQDV VHN P DU QRWHLNWDM P Y UW E P WR Y UW EX
YLHW  NDV SDU G SDWLHVR DWELOGHV UHDNFLMX LQGLYLGX OR ULVND
L]Y UW MXPX GDUED YLHW  NXUX P V QHYDUDP LHWHNP W
-D ã LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD QHWLHN DWELOVWRãL S UYDOG WD WDV YDU
L]UDLV W SODXNVWXURNX YLEU FLMX VLQGURPX (6 YDGO QLMDV SDU
SODXNVWXURNX YLEU FLMX YDU DWUDVW LHHMRW KWWS ZZZSQHXURS HX
LQGH[SKS XQ DWODVRW 5 NL  WDG /LNXPL 
,HVDN P L]PDQWRW YHVHO EDV QRY URãDQDV SURJUDPPX ODL DWNO WX
DJU QXV VLPSWRPXV NDV YDU WX E W VDLVW WL DU YLEU FLMDV LHGDUE 
EX YDL YDU WX PDLQ W DWELOVWRãR GDUED RUJDQL] FLMX QHSLH DXMRW
WXUSP NX VW YRN D SDVOLNWLQ ãDQRV
-D ã LHN UWD LU SDUHG] WD VWDWLVNLHP SLHOLHWRMXPLHP
7URNã D HPLVLMDV Y UW ED LU SDUHG] WD PDã QX UDåRW MLHP
7URNã D XQ YLEU FLMX HPLVLMDV GDWL SDU YLVX PDã QX
M VQLHG]
PDã QDV LQVWUXNFLMX URNDVJU PDW 
(6 $7%,/67 %$6 '(./$5 &,-$
0 V &+,&$*2 31(80$7,& 7RRO &R //&  &OXEKRXVH
5RDG 5RFN +LOO 6&   YLHQSHUVRQLVNL X] HPRWLHV DWELOG 
EX SD]L RMDP ND SURGXNWV DU QRVDXNXPX WLSX XQ V ULMDV QXPX
UX NDV DWURGDPL WLWXOODS DWELOVW ãDL GLUHNW YDL  P
2006/42/EC (17/05/2006)
3LHP URWLH VDVND RWLH VWDQGDUWL
EN ISO 11148-6:2012
,HVW GHV YDU SLHSUDV W QHSLHFLHãDPR WHKQLVNR LQIRUP FLMX QR
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
%REE\ 6DQGV %3  6DLQW +HUEODLQ )UDQFH
6DLQW+HUEODLQ
Pascal ROUSSY
,]VQLHG] MD SDUDNVWV
5H LRQ O V SUDV EDV
%5 ',1 -806
âLV SURGXNWV YDU M V SDN DXW PLVNR YLHOX DSGUDXG MX
PDP WRVWDUS VYLQDP NXUã .DOLIRUQLMDV ãWDW LU ]LQ PV
N Y åD XQ LHG]LPWX GHIHNWX L]UDLV W MV N DU FLWX UHSUR
Impact Wrench
GXNW YR IXQNFLMX NDLW MXPX DYRWV /DL VD HPWX SODã NX
LQIRUP FLMX DSPHNO MLHW www.P65Warnings.ca.gov
'URã ED
1(,=0(7,(7 ² 12'2',(7 /,(727 -$0
%5 ',1 -806 ,]ODVLHW YLVXV GURã EDV EU GLQ MXPXV
QRU G MXPXV LOXVWU FLMDV XQ VSHFL¿N FLMDV NDV VD HP-
WDV NRS DU ãR SURGXNWX
1HLHY URMRW YLVXV W O N VQLHJWRV QRU G MXPXV YDUDW L]UDLV W
HOHNWULVNR WULHFLHQX XJXQVJU NX SDãXPD ERM MXPXV XQ
vai smagas traumas.
6DJODE MLHW YLVXV EU GLQ MXPXV XQ QRU G MXPXV WXUS
P NDL X]]L DL
%5 ',1 -806 3DVW Y JL M LHY UR YLVL YLHW MLH GURã -
EDV QRWHLNXPL NDV DWWLHFDV X] X]VW G ãDQX HNVSOX-
DW FLMX XQ DSNRSL
Produkta pielietojums
• 7LNDL SURIHVLRQ ODL OLHWRãDQDL
• âR SURGXNWX XQ W SDO JDSU NRMXPX DL]OLHJWV MHEN G YHLG
S UYHLGRW
• 1HL]PDQWRMLHW ãR SURGXNWX MD WDV LU ERM WV
• -D SURGXNWD GDWL YDL E VWDP EDV EU GLQ MXPD ] PHV X] SUR
GXNWD YDLUV QDY VDODV PDV YDL DWO P MDV QHNDY MRWLHV QR
PDLQLHW W V
• âR SURGXNWX GU NVW X]VW G W OLHWRW XQ DSNDOSRW WLNDL NYDOL
¿F WD SHUVRQD U SQLHFLVN PRQW åDV YLG 
3DUHG] WDLV SLHOLHWRMXPV
âLV SURGXNWV SDUHG] WV Y W RWX VWLSULQ MXPX LHVNU Y ãDQDL XQ
L]VNU Y ãDQDL QR NRND PHW OD YDL SODVWPDVDV 7LNDL OLHWRãDQDL
WHOS V
&LWL OLHWRãDQDV YHLGL QDY DW DXWL
3URGXNWDP VSHFL¿VNDV LQVWUXNFLMDV
'DUE ED
6NDW DWW OXV  OSS 
• 3DUHL]L SLHVWLSULQLHW SLHGHUXPXV SLH U ND
• 3LHVO G]LHW LHU FL W UD XQ VDXVD JDLVD SDGHYHL
• 3LUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV S UEDXGLHW YDL ¿NV FLMDV
JUHG]HQV SDUHL]L WXU OLJ]GX 3UHW M JDG MXP ¿NV FLMDV
JUHG]HQV LU M QRPDLQD
• /DL SDODLVWX U NX L]PDQWRMLHW P O WL $  ,HN UWDV WUXPX
YDU SDOLHOLQ W SDOLHOLQRW VSLHGLHQX X] P O WL $WODLGLHW
P O WL ODL DSWXU WX
• /DL S UVO JWX URW FLMX L]PDQWRMLHW VO G]L % 
• /DL UHJXO WX L]HMDV MDXGX SULHNãJDLWDV UHå P  L]PDQWRMLHW
regulatoru (B).
( RãDQD
,]PDQWRMLHW JDLVD YDGD H Q FX DU 6$(  H X NDV QRUHJXO WD X]
GLYLHP  SLOLHQLHP PLQ W 
Impact Wrench
Wartungsanweisungen
• =XU VLFKHUHQ +DQGKDEXQJ XQG (QWVRUJXQJ DOOHU .RPSR
QHQWHQ VLQG GLH |UWOLFKHQ 8PZHOWYRUVFKULIWHQ LP MHZHLOL
gen and zu befolgen.
• :DUWXQJV XQG ,QVWDQGVHW]XQJVDUEHLWHQ GUIHQ DXVKOLH‰OLFK
YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO XQG XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :HQGHQ 6LH
sich an den Hersteller oder den nächsten Händler, wenn
Sie Rat zum technischen Service oder Ersatzteile benöti
gen.
• Stets darauf achten, dass die Maschine von der Energi
equelle getrennt ist, um ein ungewolltes Inbetriebsetzen zu
vermeiden.
• Das Werkzeug alle drei Monate auseinanderbauen und
EHUSUIHQ ZHQQ HV WlJOLFK EHQXW]W ZLUG 6FKDGKDIWH XQG
oder verschlissene Teile sind zu ersetzen.
• Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten,
wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tune-up
Kit
Entsorgung
• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die gesetzlichen
Vorschriften befolgt werden.
• Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft funktionie
rende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOM
MEN WERDEN.
• Reparaturen nur durch technisches Wartungspersonal.
1W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ
Herkunftsland
Taiwan
Website
Anmeldung bei Chicago Pneumatic: www.cp.com.
$XI XQVHUHU :HEVLWH ¿QGHQ 6LH ,QIRUPDWLRQHQ ]X XQVHUHQ
3URGXNWHQ =XEHK|U XQG (UVDW]WHLOHQ VRZLH GLYHUVH 9HU| HQWOL
chungen.
Copyright
‹ &RS\ULJKW  &+,&$*2 31(80$7,& 7RRO &R //&
 &OXEKRXVH 5RDG 5RFN +LOO 6&  
Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Gebrauch
sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist
verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modellbe
zeichnungen,
$UWLNHOQXPPHUQ XQG =HLFKQXQJHQ 9HUZHQGHQ
Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder
Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile
entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung
abgedeckt.
Datos técnicos
CP7741 CP7741-2
Velocidad en vac o (rpm) 10000 10000
Máx. par (inversión) (Nm) 970 970
Máx. par (inversión) (ft. lb) 715 715
0 [ SDU GH WUDEDMR 1P 690 690
0 [ SDU GH WUDEDMR IW OE 510 510
Peso (kg)  
Peso (lb) 4.96 5.18
Declaraciones
Declaración sobre ruido y vibraciones
CP7741 CP7741-2
Nivel de presión acústica 93 93
(dB(A))
Incertidumbre de vibraciones
2.7 3.8
Vibración 8.5 9.4
Incertidumbre 3 dB(A), de acuerdo con ISO 15744. Para
nivel de potencia acústica, añada 11 dB(A)
1RUPD VREUH YLEUDFLRQHV ,62  
Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de labora
torio realizados según la normativa indicada y pueden utilizarse
para compararlos con los valores declarados para otras herra
mientas que hayan sido ensayadas siguiendo la misma normati
va. Los valores declarados no se pueden utilizar para evaluación
GH ULHVJRV \ ORV YDORUHV REWHQLGRV HQ FDGD OXJDU GH WUDEDMR SR
dr an alcanzar cifras superiores. Los valores reales de exposición
y de riesgo de daños para cada individuo dependen del sistema
GH WUDEDMR GHO XVXDULR GHO GLVH R GHO SXHVWR GH WUDEDMR \ GH OD
pieza, y también del tiempo de exposición y del estado f sico del
usuario.
Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, no
tendremos responsabilidad alguna por las consecuencias del
uso de los valores declarados en lugar de unos valores que
UHÀHMHQ OD H[SRVLFL Q UHDO HQ XQD HYDOXDFL Q GH ULHVJRV LQGLYLG
XDOHV HQ XQD VLWXDFL Q GH WUDEDMR VREUH OD TXH QR WHQHPRV
control alguno.
Esta herramienta puede causar s ndrome de vibración si su
uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una
JXtD GH OD 8( VREUH F PR PDQHMDU OD YLEUDFL Q PDQREUD]R
accediendo a KWWS ZZZSQHXURSHXLQGH[SKS y seleccionando
Tools (Herramientas) y Legislation (Legislación).
Se recomienda mantener un programa de control sanitario de
detección precoz de los s ntomas relacionados con la exposición
D YLEUDFLRQHV FRQ REMHWR GH PRGL¿FDU ORV SURFHGLPLHQWRV GH