KETRON XD9 Manual Del Usuario página 2

Estimado cliente,
la comunidad internacional de los músicos, en especial de los que crean la música y la tocan recurriendo a la electrónica y a la informática, usa
actualmente un lenguaje internacional basado en la lengua inglesa. Los términos ingleses absolutamente intraducibles son numerosos. Los
nombres de los pulsadores y de las funciones presentes en el panel de nuestro instrumento deben forzosamente aparecer en inglés y lo mismo
sucede con los varios menús de programa visualizados en la pantalla del instrumento.
Para facilitar la consulta del manual incluimos a continuación un breve glosario de los términos ingleses que pueden aparecer en este manual,
tanto en el texto como en las figuras de las pantallas (aunque seguramente conoceréis ya estos términos, pues forman parte, precisamente, del
lenguaje internacional mencionado anteriormente).
Queremos destacar que para aquellos conceptos ingleses y para aquellas funciones con denominaciones en inglés más complejas y por lo tanto
no traducibles con una única palabra, hallaréis las relativas descripciones y/o definiciones en el capítulo 2.
I I n n g g l l é é s s E E s s p p a a ñ ñ o o l l
a a c c c c o o r r d d i i o o n n acordeón
a a r r r r a a n n g g e e r r arreglador
a a t t t t a a c c k k ataque
b b a a c c k k u u p p copia de seguridad
b b a a s s s s bajo
c c h h a a i i n n cadena
c c h h o o r r d d s s acordes
c c h h o o r r u u s s coro
c c o o n n t t r r o o l l l l e e r r controlador
c c u u r r s s o o r r cursor
d d e e c c a a y y caída
d d i i s s p p l l a a y y pantalla
d d r r a a w w b b a a r r s s lengüetas de órgano
d d r r u u m m s s batería
e e d d i i t t i i n n g g editando
e e d d i i t t o o r r editor
e e f f f f e e c c t t efecto
e e q q u u a a l l i i s s a a t t i i o o n n igualación
f f a a s s t t rápido
f f i i l l e e fichero
f f l l o o p p p p y y d d i i s s k k disquete
f f o o l l d d e e r r carpeta
h h a a r r d d d d i i s s k k disco duro
h h o o l l d d mantenimiento
k k a a r r a a o o k k e e karaoke
l l o o o o p p bucle
M M I I D D I I c c l l o o c c k k reloj MIDI
m m i i d d i i f f i i l l e e fichero midi
m m i i x x e e r r mezclador
m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n w w h h e e e e l l rueda modulación
m m u u l l t t i i s s a a m m p p l l e e multimuestras
m m u u t t e e sin sonido
o o c c t t a a v v e e octava
P P C C ordenador, PC
p p i i t t c c h h altura
p p i i t t c c h h b b e e n n d d w w h h e e e e l l rueda pitch bend
p p l l a a y y e e r r lector
p p r r o o g g r r a a m m programa
r r e e l l e e a a s s e e soltar
s s a a m m p p l l e e r r muestreador
s s a a v v e e guardar
s s e e c c t t i i o o n n r r i i g g h h t t sección derecha
s s e e q q u u e e n n c c e e r r secuenciador
s s e e t t u u p p configuración
s s l l o o w w lento
s s o o n n g g canción
s s o o u u n n d d l l o o a a d d carga de sonido
s s p p l l i i t t (point de) split (punto de)
s s t t a a n n d d - - b b y y espera
s s u u s s t t a a i i n n mantener una nota
t t r r a a n n s s p p o o s s e e r r trasladar una creación musical a otro tono
t t r r i i g g g g e e r r trigger, disparo
u u t t i i l l i i t t y y utilidades
v v a a l l u u e e valor
v v e e l l o o c c i i t t y y velocidad
v v o o i i c c e e voz