Man 630-2004-IMP. D
15-07-2004
1
D.22
17:23
Pagina D.22
All manuals and user guides at all-guides.com
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
Controle filtre à air
Tourner le pivot arrière (1) en sens antihoraire et le ôter avec la selle en desserrant la
vis de fixation avant.
Oter les deux vis (2) qui fixent le panneau latéral droit. Oter le panneau et les trois vis
(3) qui fixent le couvercle de la boîte du filtre. Oter le couvercle et le filtre à air (4).
Nettoyage du filtre
Nettoyer le filtre avec solvant non-inflammable.
Ne pas tordre l'élément du filtre pour éliminer le solvant.
Pour le nettoyage du filtre, ne pas utiliser d'essence ou des solvants
similaires à basse teneur d'inflammabilité, car un incendie ou une
explosion peuvent se produire.
Graisser l'élément filtrant avec de l'huile pour filtres à air et le comprimer
légèrement entre les mains pour obtenir une absorption uniforme.
Montage
Pour avoir une bonne étachéité, graisser le borde du filtre dans la direction du
logement.
Attendre 10 minutes environ avant de replacer le couvercle pour que le
solvant dans l'huile du filtre puisse s'évaporer.
Assembler la bride et le couvercle sur le filtre.
Lors d'une utilisation de la moto sur de terreins boueux ou sableux,
fermer avec du ruban adhésif les trous se trouvant sur la boîte du filtre.
Kontrolle luftfilter
Den hinteren Zapfen (1) entgegen den Uhrzeigersinn drehen, ihn entfernen und den
Sattel nach vorheriger Lösung der vorderen Befestigungsschraube abziehen. Die
beiden Schrauben (2), die das rechte Seitenpaneel befestigen, das Paneel selbst und
die drei Schrauben (3), die den Filterkastendeckel befestigen, abnehmen. Den
Deckel und den Luftfilter (4) abnehmen.
Säuberung filter aus schaumstoffen
Den Filter mit nicht entzündbarem Lösemittel säubern.
Zur Entfernung des Lösemittels das Filterelement nicht wringen.
Kein Benzin oder ähnliche Lösemittel mit niedrigem Entzündbarkeitsgrad
zur Säuberung des Filters verwenden, da ein Brand oder eine Explosion
entstehen kann.
Das filtrierende Element mit Öl für Luftfilter ölen und es zwischen den
Handballen leicht zusammendrücken, um eine gleichförmige Einsaugung
zu erzielen.
Montage
Zur Erreichung eines guten Halts auf der Seite des Gehäuses Fett auf den Rand
des Filters auftragen.
Ungefähr 10 Minuten warten, bevor man den Deckel aufsetzt, um das
Lösemittel im Öl des Filters verfliegen zu lassen.
Den Bügel und den Deckel auf den Filter montieren.
Beim Fahren des Motorrads in Rennen auf sandigem oder schlammigem
Untergrund, die Oeffnungen auf dem Filtergehaeuse mit Klebeband
decken.
N° 8000A3632 (06-04)
Capítulos
