Man 630-2004-IMP. G-1
26-07-2004
15:44
Pagina G.11
All manuals and user guides at all-guides.com
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTEUR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Guidavalvola
Procedere ad un accurato controllo visivo del guidavalvola.
Per rilevare l'usura dell'accoppiamento tra guida e valvola è necessario
misurare il gioco utilizzando un comparatore a quadrante posizionato in modo
da determinare il valore del gioco nelle direzioni "x" e "y", perpendicolari
l'una all'altra.
Valvola di aspirazione: gioco normale: 0.020÷0.052 mm
Limite di servizio: 0.090 mm
Valvola di scarico: gioco normale: 0.020÷0.052 mm
Limite di servizio: 0.090 mm
Valve guides
Carry out a careful visual check of the valve guides.
The valve guides should be checked for wear by measuring the clearance
between the valve stem and valve guide; use a dial gauge and measure the
clearances on the "x" and "y" axes.
Inlet valve: nominal clearance 0.000787÷0.00205 in.
Wear limit: 0.00354 in.
Exhaust valve: nominal clearance: 0.000787÷0.00205 in.
Wear limit: 0.00354 in.
Guide de soupape
Examiner soigneusement le guide de soupape à l'oeil nu.
Pour évaluer l'usure de l'accouplement entre le guide de soupape et la
soupape, il faut mesurer le jeu en utilisant un comparateur à cadran et en le
positionnant de façon à mesurer le jeu dans les directions "x" et "y", qui sont
perpendiculaires entre elles.
Soupape d'admission: jeu normal: 0.020÷0.052 mm
Limite de service: 0.090 mm
Soupape d'échappement: jeu normal: 0.020÷0.052 mm
Limite de service: 0.090 mm
Ventilführung
Eine aufmerksame Sichtprüfung der Ventilführung vornehmen.
Zur Bestimmung des Verschleisses zwischen Führung und Ventil wird das Spiel
mit Hilfe einer Messuhr gemessen; die Messuhr wird so positioniert, dass das
Spiel in den zueinander senkrechten Richtungen "x" und "y"bestimmt werden
kann.
Ansaugventil: Standardspiel: 0.020÷0.052 mm
Zulässiger Grenzwert: 0.090 mm
Ablassventil: Standardspiel: 0.020÷0.052 mm
Zulässiger Grenzwert: 0.090 mm
Guía de válvula
Proceda a un esmerado control visual de la guía de válvula.
Para determinar el desgaste del acoplamiento entre guía y válvula es
necesario medir el juego utilizando un comparador de cuadrante posicionado
de manera tal que determine el valor del juego en las direcciones "x" e
"y"prepediculares una respecto a la otra.
Válvula de aspiración: juego normal: 0.020÷0.052 mm
Límite de servicio: 0.090 mm
Válvula de escape: juego normal: 0.020÷0.052 mm
Límite de servicio: 0.090 mm
G.11
N° 8000A3632 (06-04)
Capítulos
