Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN DKS 21PRO
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN DKS 21PRO
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG DEKUPIERSÄGE Übersetzung / Traducción MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA MARQUETERÍA 21PRO Edition: 16.03.2019 – Revision - 00 – CEC - DE/ES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
8.3 Entsorgung ......................16 FEHLERBEHEBUNG 10 PREFACIO (ES) 11 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11.1 Componentes ....................19 11.2 Entrega de la mercancía ................19 11.3 Datos técnicos ....................20 12 SEGURIDAD 12.1 Uso correcto ....................21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Página 3 17 ERSATZTEILE / REPUESTOS 17.1 Ersatzteilbestellung / Pedido de repuestos ........... 31 17.2 Explosionszeichnung / Despiece ..............32 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 33 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULARIO DE SUGERENCIAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad
¡Use equipos de protección! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Gefährliche elektrische Spannung! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Warnung vor Schnittverletzungen! ¡Riesgo de corte! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 5: Vorwort (De)
VORWORT 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Dekupiersäge DKS 21PRO. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Página 6: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten DKS 21PRO Sägeblattspanner Absauganschluss Tragegriff Befestigungsloch Lampe Werkzeugfach Sägeblattschutz Tischeinlage Staubgebläse Arbeitstisch Tischverlängerung Niederhalter Sägeblatt Schmieröffnung Ein-Aus-Schalter Sägeblattklemmung Fixierschraube Arbeitstischwinkel Schnittgeschwindigkeitsregler (stufenlos) 4.2 Lieferumfang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 7: Technische Daten
TECHNIK 4.3 Technische Daten DKS 21PRO Spannung 230 V / 50 Hz Motorleistung 120 W Schnittgeschwindigkeit 500 – 1700 min Sägeblatthub 21 mm Sägeblattlänge 127 mm Schnitthöhe max. 90° / 45° 57 / 27 mm Ausladung 406 mm Arbeitstischschwenkung 0° - 45°... -
Página 8: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! • Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 9: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 11: Montage
Werkstückhalter wie in den Abbildungen gezeigt an den Halter montieren. Dieser muss vorher an der Maschine mit der Knebelschraube fixiert sein. Sichern Sie den Sägeblattschutz mit der Schraube und Mutter. Tischverlängerungen: Tischverlängerungen wie in den Abbildungen gezeigt an den Arbeitstisch montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Página 12 Tischeinlage nach oben abnehmen. Sägeblattspanner nach oben klappen und Spannung durch drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen. Sägeblattklemmung oben und unten lösen. Sägeblatt einlegen. Sägeblattklemmung oben und unten festziehen. Sägeblatt durch Drehen des Sägeblattspanners in Uhrzeigersinn spannen. Sägeblattspanner einklappen. Tischeinlage einlegen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
- Página 13 Vorgangsweise ist gleich wie bei Sägeblättern ohne Stift. Nur bei der Sägebandklemmung muss der Stift in die Halterung eingeführt werden. Werkbankmontage: Um Vibrationen zu vermindern, ist es empfehlenswert, die Maschine mit den vier Befestigungslöchern auf eine massive Werkbank zu montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Página 14: Betrieb
Drücken roter Knopf (0): Ausschalten Schnittgeschwindigkeitsregler: Mit dem Schnittgeschwindigkeitsregler (1) kann die Hubzahl entsprechend des zu schneidenden Materials eingestellt werden. Arbeitstischwinkel einstellen: Fixierknopf (1) Arbeitstischwinkel lösen. Arbeitstisch auf gewünschten Winkel einstellen und Fixierknopf wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Página 15 • Bohrung über den Sägeblattschlitz im Arbeitstisch platzieren. • Sägeblatt durch das Loch im Werkstück und den Sägeblattschlitz führen und wieder einspannen. • Nach fertigem Innenschnitt das Sägeblatt wieder ausspannen und das Werkstück entnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Página 16: Wartung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 17: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Página 18: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. -
Página 19: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11.1 Componentes DKS 21PRO Botón de tensión de la hoja de sierra Boca de aspiración Asa de mano Agujero de fijación Lámpara Caja de herramientas Protección de la hoja de sierra Inserto de mesa Soplador Mesa de trabajo Mesa de extensión... -
Página 20: Datos Técnicos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11.3 Datos técnicos DKS 21PRO Voltaje 230 V / 50 Hz Potencia 120 W Velocidad de corte 500 – 1700 min Recorrido de la hoja 21 mm Longitud de la hoja 127 mm Máxima altura de corte 90° / 45°... -
Página 21: Seguridad
Se prohíbe el funcionamiento de la máquina de una manera o para fines que no sean 100% compatibles con las instrucciones de este manual. • ¡Nunca deje la máquina desatendida, especialmente cuando hay niños cerca! • Los materiales redondos solo se pueden cortar con dispositivos de sujeción adecuados. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 DKS 21PRO... -
Página 22: Instrucciones De Seguridad
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o ajuste, la máquina debe desconectarse de la fuente de alimentación. • Asegúrese de que la máquina esté apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. • Nunca utilice la máquina con un interruptor defectuoso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 DKS 21PRO... -
Página 23: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su sentido común y su correspondiente aptitud / capacitación técnica para operar una máquina como el DKS21Pro, es y sigue siendo el factor de seguridad más importante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23... -
Página 24: Montaje
Fije el protector de la hoja de sierra con el tornillo y la tuerca. Extensiones de la mesa: Monte las extensiones de la mesa en la mesa de trabajo como se muestra en las imágenes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24... - Página 25 Inserte la hoja de sierra. Apriete la abrazadera de la hoja de sierra en la parte superior e inferior. Sujete la hoja de sierra girando el tensor de la hoja de sierra en sentido horario. Pliegue el tensor de la hoja de sierra. Coloque el inserto de la mesa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25...
- Página 26 Montaje sobre bancada: Para reducir la vibración, se recomienda montar la máquina con los cuatro orificios de montaje en una mesa de trabajo sólido. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 26 DKS 21PRO...
-
Página 27: Funcionamiento
Ajuste del ángulo de la mesa de trabajo: Botón de fijación (1): afloje el ángulo de la mesa de trabajo. Coloque la mesa de trabajo en el ángulo deseado y vuelva a apretar el botón de fijación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 27... -
Página 28: Protección De Hoja De Sierra
Guíe la hoja de sierra a través del orificio en la pieza de trabajo y la ranura de la hoja de la sierra y vuelva a sujetar. • Después de completar el corte interno, retire la hoja de sierra y retire la pieza de trabajo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 28 DKS 21PRO... -
Página 29: Mantenimiento
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 29 DKS 21PRO... -
Página 30: Solución De Problemas
N O T A En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lleve la máquina a reparar a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 30 DKS 21PRO... -
Página 31: Ersatzteile / Repuestos
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 31 DKS 21PRO... -
Página 32: Explosionszeichnung / Despiece
ERSATZTEILE / REPUESTOS 17.2 Explosionszeichnung / Despiece HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 32 DKS 21PRO... -
Página 33: Eg-Konformitätserklärung/ Certificado De Conformidad
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / Nombre DEKUPIERSÄGE / SIERRA MARQUETERÍA Typ / Modelo DKS 21PRO EG-Richtlinien / Directivas CE ▪2006/42/EG; ▪2011/65/EU; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / Normas aplicadas ▪EN 62321:2009; ▪EN 61029-1/A11:2010; ▪EN ISO 12100:2010; ▪EN 55014-1/A2:2011 ▪EN 55014-2/A2:2008; ▪EN 61000-3-2/A2:2009; ▪EN 61000-3-3:2013 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in... -
Página 34: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 34 DKS 21PRO... -
Página 35: Garantía Y Servicio (Es)
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 7289 71562 0. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 35 DKS 21PRO... -
Página 36: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...