Tabla de contenido
ENGLISH
INSTALLATION
Assembly operations and locating the machine
REMOVING THE COVER
Remove the 4 side cover screw with a 0.4" spanner (fig. 16); Remove
»
the side cover
RAISING THE COLUMN
Make use of a 3 ft. hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1. Wrap
»
the strap around the movable arm (fig. 17a)
Open the bead breaking arm as shown in fig. 17b (1) and raise the
»
column with a hoist (2).
Rest the column on the machine body.
»
ATTACHING THE COLUMN
Attach the column to the machine body (fig. 18) using the screws
»
contained in the accessories box:
- 4 TEM10 screws
- 4 M10 hex. nuts
- 4 chamfered washers diam.10
- 4 split washers diam.10
SETTING THE SPRING ON THE VERTICAL ROD
Release the vertical rod, lift it up 4" and lock it again as shown in
»
fig.19a (1).
Unscrew the cap at the top of the rod with a 6 mm hex key (fig.19a)
»
(2).Warning: when unscrewing the rod take the precaution of keeping
one hand underneath it (fig.19b) (1) and (2).
Remove the rod. Slide the spring off and re-insert the rod (fig.19c)(1) in
»
its original seating, locking it at the end of its travel (fig. 19c) (2).
Insert the spring on the top of the rod (fig.19c) (3) and refit the cap with
»
a 0.25" hex key.
WARNING: when installing the machine make sure that the nut is
correctly fastened in the cylinder rod as shown in the figure – an
incorrect mounting compromises the functioning and represents a
danger for the operator. (fig.20)
POSITIONING THE MACHINE
Refit the side cover (fig.16) with the 4 TEM6 flanged self-threading
»
crews with a 0.4" spanner.
Unscrew the two bolts that fix the machine to the pallet (fig.20a).
»
Wrap the lifting strap (a) (mod. DR250 of 3 ft.) around the column
»
and strap (b) (mod. FA650 of 10 ft.) (fig. 20b).
Pass strap (b) through the holes in the flange.
»
Warning: take care not to crush the cylinder supply tubes !.
Thread strap (b) through the loop of strap (a); raise the machine with a
»
hoist (fig. 20b).
Remove the pallet and position the machine.
»
ESPAÑOL
INSTALACION
Operaciones de montaje y colocación de la máquina
DESMONTAJE DE LA TAPA
Quite los 4 tornillos de la tapa lateral con una llave de 0.4". (fig. 16);
»
Desmonte la tapa lateral
LEVANTAMIENTO DE LA COLUMNA
Procúrese una correa de levanta-miento de m. 1 modelo DR 50 - factor
»
de seguridad 6:1. Arrolle la correa al brazo oscilante (fig. 17a).
Abra el brazo destalonador como muestra la fig. 17b (1) y levante la
»
columna con un gato (fig.17b) (2).
Apoye la columna sobre la caja.
»
FIJACION DE LA COLUMNA
Fije la columna a la caja (fig. 18), con los tornillos contenidos en la
»
caja de los accessorios de equipamiento.
- 4 tornillos TEM10
- 4 tuercas M10 hex.
- 4 arandelas achaflanadas diam.10
- 4 arandelas hendidas diam.10
COLOCACION DEL RESORTE DE LA BARRA VERTICAL
Desbloquear la barra vertical levantarla de 4" y volver a bloquearla
»
nuevamente como muestra la fig. 19a (1).
Destornille la cápsula colocada encima de la barra con una llave de
»
allen de 6 mm. (fig. 19a)(2). Atención:desbloque la barra metien-do
una mano debajo de la barra misma (v. fig. 19b) (1) y (2).
Extraiga la barra. Extraiga el resorte e introduzca nuevamente la barra
»
(fig.19c) (1) en su asiento originario, bloqueándola al tope del recorrido
(fig. 19c) (2).
Introduzca el resorte en la parte superior de la barra (fig.19c) (3) y
»
atornille nueva-mente la cápsula con la llave de allen de 0.25".
ATENCIÓN: durante la instalación de la máquina, asegúrese de que
la tuerca esté correctamente atornillada al vástago del cilindro como
se indica en la figura. Un montaje incorrecto es perjudicial para el
funcionamiento y representa un peligro para el operador.(fig. 20)
COLOCACION DE LA MAQUINA
Monte nuevamente la tapa lateral (fig. 16) aplicando los 4 tornillos
»
TEM6 rebordeados y autoenroscantes con una llave de 0.4".
Destornille las 2 tuercas que fijan la máquina sobre el palet (fig. 20a).
»
Enrolle la correa (a) de levantamiento (mod. DR250 de 3 ft.) a la co-
»
lumna y a la correa (b) (mod. FA650 de 10 ft.) (fig. 20b).
Haga pasar la correa (b) por las ranuras de la brida.
»
Atención: ctúe con cuidado para no apretar los tubos de alimentación
de los cilindros.
Inserte la correa (b) en el nudo de la correa (a); levante la máquina con
»
el gato (fig. 20b).
Quite el palet y coloque la máquina.
»
16
18
20
COD. 103932 Rev.0
320 S - 326 S
17a
17b
19b
19a
19c
20a
20b
8
Tabla de contenido
