Tabla De Contenido - Stiga BC 625 Serie Manual De Instrucciones

Tabla de contenido

Dati Tecnici14
El - Τεχνικα Χαρακτηριστικα19
Es - Datos Técnicos20
Generalità27
Norme Di Sicurezza28
Operazioni Preliminari28
Durante L'utilizzo28
Manutenzione, Rimessaggio Etrasporto30
Tutela Ambientale30
Conoscere La Macchina30
Descrizione Macchina Euso Previsto30
Uso Improprio31
Segnaletica Di Sicurezza31
Etichetta Di Identificazione Prodotto31
Componenti Per Il Montaggio33
Montaggio Delle Impugnature33
Montaggio/Smontaggio Del Dispositivo Di Taglio34
Montaggio Del Tubo Di Trasmissione (Modelli Con Asta Separabile)35
Comandi Di Controllo36
Uso Della Macchina36
Controllo Generale37
Avviamento A Freddo38
Avviamento A Caldo38
Tecniche Di Lavoro39
Manutenzione Ordinaria40
Rifornimento Del Carburante41
Pulizia Della Macchina E Del Motore41
Manutenzione Straordinaria42
Pulizia Del Filtro Aria42
Manutenzione Del Dispositivo Di Taglio42
Sostituzione Della Lama43
Affilatura Del Coltello Tagliafilo43
Regolazione Del Minimo43
Movimentazione E Trasporto44
Copertura Della Garanzia44
Assistenza E Riparazioni44
Identificazione Inconvenienti46
Inconveniente46
Информация От Общ Характер47
Правила За Безопасност48
Предварителни Операции48
Опазване На Околната Среда50
Опознаване На Машината50
Знаци За Безопасност51
Основни Компоненти52
Компоненти За Монтиране53
Команди За Управление56
Лост За Управление На Ускорителя56
Използване На Машината56
Проверки За Безопасност57
Техника На Работа59
Съвети За Използването60
След Употреба60
Обикновена Поддръжка60
Почистване На Машината И На Двигателя61
Фиксиращи Гайки И Винтове61
Извънредна Поддръжка61
Поддръжка На Инструмента За Рязане62
Прибиране За Съхранение63
Преместване И Транспортиране64
Гаранционно Покритие64
Идентифициране На Неизправностите66
Sigurnosni Propisi68
Pripremne Radnje68
Upoznavanje Mašine70
Opis Mašine I Predviđena Upotreba70
Sigurnosne Oznake71
Identifikacijska Naljepnica Proizvoda71
Komponente Za Montažu73
Montaža Ručke73
Upravljačke Komande76
Upotreba Mašine76
Tehnike Rada79
Redovno Održavanje80
Sipanje Goriva81
Čišćenje Mašine I Motora81
Matice I Vijci Za Fiksiranje81
Izvanredno Održavanje82
Čišćenje Filtera Za Vazduh82
Održavanje Rezne Glave82
Rukovanje I Transport84
Asistencija I Popravka84
Pokriće Garancije84
Prepoznavanje Problema86
Všeobecné Informace87
Bezpečnostní Pokyny88
Přípravné Úkony88
Během Použití88
Seznámení Se Strojem90
Ochrana Životního Prostředí90
Popis Stroje A Určené Použití90
Nevhodné Použití90
Výstražné Symboly91
Identifikační Štítek Výrobku91
Komponenty Pro Montáž92
Montáž Rukojetí93
Ovládací Prvky95
Celková Kontrola97
Pracovní Činnost98
Pracovní Techniky98
Běžná Údržba99
Doplňování Paliva100
Příprava Směsi100
Čištění Stroje A Motoru100
Upevňovací Matice A Šrouby101
Mimořádná Údržba101
Čištění Vzduchového Filtru101
Výměna Nože102
Manipulace A Přeprava103
Záruční Podmínky103
Servisní Služba A Opravy103
Identifikace Závad105
Generelle Oplysninger106
Under Brug107
Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport109
Kend Din Maskine109
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse109
Tilsigtet Brug109
Utilsigtet Brug110
Typeskilt På Produktet110
Komponenter Til Monteringen111
Brug Af Maskinen115
Almindelig Vedligeholdelse119
Rengøring Af Maskinen Og Motoren120
Ekstraordinær Vedligeholdelse120
Slibning Af Trådskærekniven121
Flytning Og Transport122
Service Og Reparationer122
Problemer Og Deres Løsning124
Sicherheitsvorschriften126
Vorbereitende Arbeitsschritte126
Während Der Verwendung127
Was Man Wissen Sollte128
Vorgesehene Verwendung129
Unsachgemäße Verwendung129
Montage Der Bauteile131
Montage Der Griffe131
Warmstart136
Nachfüllen Des Kraftstoffs139
Reinigung Der Maschine Und Des Motors139
Befestigungsmutter Und -Schrauben139
Ausserordentliche Wartung140
Wartung Der Schneidvorrichtung140
Reinigung Des Luftfilters140
Schleifen Des Fadenmessers141
Einstellung Der Leerlaufdrehzahl141
Deckung Der Garantie142
Bewegung Und Transport142
Service Und Reparaturen142
Κανονεσ Ασφαλειασ146
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ148
Προβλεπόμενη Χρήση149
Ακατάλληλη Χρήση149
Χειριστηρια Ελεγχου154
Χρηση Του Μηχανηματοσ155
Τακτικη Συντηρηση158
Εκτακτη Συντηρηση160
Μετακινηση Και Μεταφορα162
Σερβισ Και Επισκευεσ162
General Information165
Safety Regulations166
Preliminary Operations166
During Operation166
Environmental Protection168
Intended Use168
Improper Use168
Safety Signs169
Product Identification Label169
Assembly Components170
Grip Assembly170
Fitting The Guard On The Cutting Means171
Selecting The Cutting Means And Specific Guard171
Fitting And Removing The Cutting Means172
Using The Harness174
General Check175
Cold Start175
Routine Maintenance177
Preparing The Fuel Blend178
Cleaning The Machine And The Engine178
Nuts And Bolts178
Occasional Maintenance178
Angle Transmission Lubrication178
Cleaning The Air Filter179
Cutting Means Maintenance179
Spark Plug179
Blade Replacement179
Sharpening The Wire Cutting Blade180
Adjusting Idle Speed180
Handling And Transport180
Assistance And Repairs181
Warranty Coverage181
Información General184
Normas De Seguridad185
Preparación185
Operaciones Preliminares185
Durante El Uso185
Mantenimiento, Almacenamiento Y Transporte187
Respeto Del Medio Ambiente187
Conocer La Máquina187
Descripción De La Máquina Y Uso Previsto187
Uso Inadecuado188
Señales De Seguridad188
Etiqueta De Identificación Del Producto189
Protección Del Dispositivo De Corte189
Dispositivo De Corte: Es El Elemento189
Montaje189
Componentes Para El Montaje190
Montaje De Las Empuñaduras190
Selección Del Dispositivo De Corte Y De Su Protección Específica190
Montaje De La Protección Del Dispositivo De Corte191
Montaje/Desmontaje Del Dispositivo De Corte191
Montar El Cabezal Portahilo (Fig. 12.F)191
Retirar El Cabezal Portahilo (Fig. 12.F)192
Retirar El Cabezal Portahilo (Fig. 12.H)192
Montaje De La Varilla De Transmisión (Modelos Con Varilla Desmontable)192
Introducir El Extremo Con La Garganta192
Mandos De Control193
Uso Del Arnés194
Control General194
Test De Funcionamiento De La Máquina195
Arranque En Caliente195
Arranque En Frío195
Por Arranque En "Frío" Se Entiende El Arranque Efectuado Después De Que Hayan195
Técnicas De Trabajo196
Corte En Las Cercanías De Cercas/ Cimientos196
Regulación De La Longitud Del Hilo Del Cabezal Durante El Trabajo196
Mantenimiento Ordinario197
Preparación De La Mezcla198
Repostaje De Carburante198
Características De La Gasolina198
Características Del Aceite198
Limpieza De La Máquina Y Del Motor198
Tuercas Y Tornillos De Fijación198
Mantenimiento Extraordinario199
Lubricación Del Reenvío De Ángulo199
Lubrificación Del Eje Flexible199
Limpieza Del Filtro Del Aire199
Mantenimiento Del Dispositivo De Corte199
Afilado/Equilibrado De La Cuchilla199
Sustitución De La Cuchilla200
Sustitución Del Hilo Del Cabezal Portahilo200
Afilado Del Cuchillo Cortahilo200
Regulación Del Ralentí200
Carburador200
Almacenamiento200
Desplazamiento Y Transporte201
Asistencia Y Reparaciones201
Cobertura De La Garantía201
Identificación De Problemas203
Posible Causa203
Kasutamise Ajal205
Masina Tundmaõppimine207
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutamine207
Ettenähtud Kasutus207
Toote Andmesilt208
Monteeritavad Komponendid210
Masina Kasutamine213
Rakmete Kasutamine214
Regulaarne Hooldus217
Masina Ja Mootori Puhastamine218
Lukustusmutrid- Ja Kruvid218
Erakorraline Hooldus219
Õhufiltri Puhastamine219
Lõikeseadme Hooldus219
Käitlemine Ja Transport221
Teenindus Ja Remont221
Garantii Kate221
Rikete Identifitseerimine223
Käytön Aikana225
Huolto, Varastointi Ja Kuljetus227
Laitteeseen Tutustuminen227
Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus227
Tuotteen Tunnistustarra228
Pakkauksen Purkaminen229
Laitteen Käyttö233
Säännöllinen Huolto236
Laitteen Ja Moottorin Puhdistus237
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit237
Ylimääräinen Huolto238
Kulmavaihteen Voitelu238
Leikkuuvälineen Huolto238
Ilmansuodattimen Puhdistus238
Siiman Leikkuuveitsen Teroitus239
Liikuttaminen Ja Kuljetus240
Huolto Ja Korjaus240
Vikojen Paikannus242
Consignes De Sécurité244
Opérations Préliminaires244
Pendant L'utilisation244
Protection De L'environnement246
Connaître La Machine247
Description De La Machine Et Utilisation Prévue247
Signaux De Sécurité247
Montage Des Poignées249
Composants Pour Le Montage249
Montage De La Protection De L'organe De Coupe250
Montage/Démontage De L'organe De Coupe251
Commandes De Contrôle252
Utilisation Du Harnais253
Démarrage À Froid254
Essai De Fonctionnement De La Machine254
Démarrage À Chaud254
Techniques De Travail255
Entretien Périodique256
Préparation Du Mélange257
Ravitaillement En Carburant257
Nettoyage De La Machine Et Du Moteur257
Écrous Et Vis De Fixation258
Entretien Extraordinaire258
Nettoyage Du Filtre À Air258
Entretien De L'organe De Coupe258
Remplacement De La Lame259
Affûtage Du Couteau Coupe-Fil259
Réglage Du Ralenti259
Manutention Et Transport260
Assistance Et Réparations260
Couverture De La Garantie260
Identification Des Anomalies262
Sigurnosne Upute264
Tijekom Uporabe264
Održavanje, Skladištenje Iprijevoz266
Zaštita Okoliša266
Poznavanje Stroja266
Opis Stroja Ipredviđena Uporaba266
Upravljački Elementi271
Uporaba Stroja272
Ulijevanje Goriva276
Čišćenje Stroja I Motora276
Pričvrsne Matice I Vijci276
Čišćenje Filtra Zraka277
Održavanje Reznog Alata277
Oštrenje Rezača Niti278
Premještanje I Prijevoz278
Servisiranje I Popravci279
Što Jamstvo Pokriva279
Általános Tudnivalók282
Biztonsági Előírások283
Előkészítő Műveletek283
Használat Közben283
Karbantartás, Tárolás És Szál- Lítás285
Ismerkedjen Meg A Géppel285
A Gép Leírása És Rendel- Tetésszerű Használata285
Rendeltetésszerű Használat285
Nem Rendeltetésszerű Használat286
Biztonsági Jelzések286
Termékazonosító Címke286
Alkatrészek Az Összeszerelés- Hez288
A Gép Használata291
Rendszeres Karbantartás295
Üzemanyag Feltöltés296
A Gép És A Motor Tisztítása296
Rögzítőcsavarok És Anyák296
Rendkívüli Karbantartás297
A Szálvágó Kés Élezése298
A Gép Mozgatása És Szállítása299
Szervizszolgálat És Javítás299
A Jótállás Érvényessége299
A Problémák Azonosítása301
Bendra Informacija302
Saugos Instrukcijos303
Paruošiamieji Darbai303
Eksploatavimo Metu303
Aplinkos Apsauga305
Pažintis Su Įrenginiu305
Netinkamas Naudojimas306
Saugos Ženklų Sistema306
Identifikacinė Produkto Etiketė306
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys308
Valdymo Įtaisai311
Įrenginio Naudojimas311
Bendras Patikrinimas312
Darbo Metodai314
Einamoji Techninė Priežiūra315
Mišinio Paruošimas316
Degalų Įpylimas316
Įrenginio Ir Variklio Valymas316
Sutvirtinimo Varžtai Ir Veržlės316
Specialioji Techninė Priežiūra317
Kampinės Pavaros Sutepimas317
Oro Filtro Valymas317
Pjovimo Įtaiso Techninė Priežiūra317
Valo Nupjovimo Peiliuko Galandimas318
Perkėlimas Ir Transportavimas319
Techninė Priežiūra Ir Remontas319
Garantijos Taikymo Sąlygos319
Gedimų Paieška321
Vispārēja Informācija322
Drošības Noteikumi323
Sagatavošanas Darbi323
Apkārtējās Vides Aizsardzība325
Pārziniet Mašīnu325
Mašīnas Apraksts Un Paredzētais Lietojums325
Nepareiza Lietošana326
Drošības Zīmes326
Izstrādājuma Identifikācijas Etiķete326
Leņķiskais Pārvads: Pārvades Caurules327
Montāžas Sastāvdaļas328
Griezējierīces Un Aizsarga Izvēle328
Elastīgās Pārvades330
Vadības Ierīces331
Mašīnas Izmantošana331
Darba Tehnika334
Plānotā Tehniskā Apkope335
Maisījuma Sagatavošana336
Degvielas Uzpilde336
Mašīnas Un Dzinēja Tīrīšana336
Nostiprinātājuzgriežņi Un Skrūves336
Ārkārtas Tehniskā Apkope337
Gaisa Filtra Tīrīšana337
Griezējierīces Tehniskā Apkope337
Auklas Griešanas Naža Asināšana338
Pārvietošana Un Transportēšana339
Apkope Un Remonts339
Garantijas Segums339
Општи Информации342
Безбедносни Мерки343
Прелиминарни Операции343
Познавање На Машината345
Опис И Употреба На Машината345
Ознаки За Безбедност346
Етикета За Идентификација На Производот346
Главни Делови347
Делови За Монтирање348
Команди За Контрола351
Команда На Рачката За Забрзување351
Употреба На Машината351
Безбедносни Контроли352
Редовно Одржување355
Чистење На Машинатаи На Моторот356
Навртки И Шрафови За Фиксирање356
Вонредно Одржување357
Чистење На Филтерот За Воздух357
Ракување И Транспорт359
Несоодветна Работа361
Veiligheidsvoorschriften363
Voorafgaande Werkzaamheden363
Tijdens Het Gebruik363
Onderhoud, Opslag En Transport365
Bescherming Van De Omgeving365
Leer De Machine Kennen365
Beschrijving Machine En Beoogd Gebruik365
Voorzien Gebruik365
Onjuist Gebruik366
Identificatielabel Product366
Onderdelen Voor De Montage368
Gewoon Onderhoud375
Brandstof Bijvullen376
Reiniging Van De Machine En Van De Motor376
Moeren En Schroeven Voor Bevestiging376
Buitengewoon Onderhoud377
Reiniging Van De Luchtfilter377
Bijslijpen Van De Draadsnijder378
Hantering En Transport379
Assistentie En Herstellingen379
Identificatie Problemen381
Forberedende Operasjoner383
Under Bruk383
Bli Kjent Med Maskinen385
Beskrivelse Av Maskinen Og Be- Regnet Bruk385
Tilsiktet Bruk385
Deler Til Monteringen388
Bruk Av Maskinen391
Ordinært Vedlikehold395
Påfylling Av Drivstoff396
Rengjøring Av Maskinen Og Mo- Toren396
Festeskruer Og -Mutrer396
Ekstraordinært Vedlikehold397
Vedlikehold Av Klippeinnretningen397
Sliping Av Trådkutteren398
Flytting Og Transport399
Service Og Reparasjoner399
Hva Som Dekkes Av Garantien399
Informacje Ogólne402
Zasady Bezpieczeństwa403
Czynności Wstępne403
Ochrona Środowiska405
Zapoznanie Się Z Maszyną405
Opis Maszyny I Przeznaczenie405
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem405
Niewłaściwe Użytkowanie406
Oznakowanie Bezpieczeństwa406
Tabliczka Znamionowa Produktu406
Elementy Montażowe408
Montaż Osłony409
Elementy Sterowania411
Użytkowanie Maszyny411
Techniki Pracy414
Konserwacja Zwyczajna415
Przygotowanie Mieszanki Paliwowej416
Uzupełnianie Paliwa416
Czyszczenie Maszyny I Silnika416
Nakrętki I Śruby Mocujące416
Konserwacja Nadzwyczajna417
Czyszczenie Filtra Powietrza417
Wymiana Ostrza418
Ostrzenie Obcinaka Żyłki418
Przemieszczanie I Transport419
Serwis I Naprawa419
Zakres Gwarancji419
Identyfikacja Usterek421
Sposób Usunięcia421
Normas De Segurança423
Operações Preliminares423
Durante A Utilização423
Proteção Do Meio Ambiente425
Uso Inadequado426
Sinalização De Segurança426
Componentes Para A Montagem428
Montagem/Desmontagem Do Dispositivo De Corte429
Montagem Do Tubo De Transmissão (Modelos Com Haste Destacável)430
Comandos De Controlo431
Utilização Da Máquina431
Teste De Funcionamento Da Máquina433
Arranque A Frio433
Arranque A Quente433
Técnicas De Trabalho434
Manutenção Ordinária435
Manutenção Extraordinária437
Vela De Ignição437
Limpeza Do Filtro De Ar437
Substituição Das Lâminas438
Monte Novamente A Faca De Cortar Fio438
Movimentação E Transporte439
Cobertura Da Garantia439
Assistência E Reparações439
Norme De Siguranţă443
Operaţiuni Premergătoare Utilizării443
În Timpul Utilizării443
Ocrotirea Mediului Înconjurător445
Familiarizarea Cu Maşina445
Descrierea Maşinii Şi Utilizarea Prevăzută445
Semnalizarea De Siguranţă446
Eticheta De Identificarea Produsului446
Componente Pentru Montaj448
Comenzi De Control451
Utilizarea Maşinii451
Test De Funcţionare A Mașinii453
Tehnici De Lucru454
Reglarea Lungimii Firului Din Unitatea De Suport În Timpul Sesiunii De Lucru454
Întreţinerea Normală455
Pregătirea Amestecului456
Alimentarea Cu Carburant456
Piuliţele Şi Şuruburile De Fixare456
Întreţinerea Specială457
Curăţarea Filtrului De Aer457
Înlocuirea Lamei458
Înlocuirea Firului Din Unitatea De Suport A Firului458
Manevrarea Şi Transportul459
Acoperirea Garanţiei459
Asistenţă Şi Reparaţii459
Identificarea Problemelor461
Общие Сведения462
Правила Безопасности463
Техническое Обслуживание, Хра- Нение И Транспортировка465
Ознакомление С Машиной465
Описание Машины И Предусмо- Тренное Применение465
Предусмотренное Использование465
Знаки Безопасности466
Идентификационный Ярлык Изделия466
Основные Компоненты467
Компоненты Для Монтажа468
Монтаж Рукояток468
Монтаж Защиты Режущего Приспособления469
Монтаж/Демонтаж Режущего Приспособления469
Устройства Управления471
Предохранительный Рычаг Дрос- Селя471
Эксплуатация Машины471
Предварительные Операции472
Проверки Безопасности472
Общая Проверка472
Описание Работы473
Методы Работы474
Рекомендации По Эксплуатации475
Плановое Техническое Обслуживание475
Очистка Машины И Двигателя476
Крепежные Гайки И Винты476
Внеочередное Техническое Обслуживание477
Замена Ножа478
Заточка Ножа Для Обрезки Корда478
Регулировка Холостого Хода478
Перемещение Итранспортировка479
Сервисное Обслуживаниеи Ремонт479
Условия Гарантии479
Выявление Неполадок481
Všeobecné Informácie482
Bezpečnostné Pokyny483
Prípravné Úkony483
Počas Použitia483
Ochrana Životného Prostredia485
Oboznámenie Sa So Strojom485
Zamýšľané Použitie485
Nesprávne Použitie486
Identifikačný Štítok Výrobku486
Jednotlivé Časti Pre Montáž488
Montáž Rukovätí488
Ovládacie Prvky491
Použitie Stroja491
Všeobecná Kontrola492
Pracovná Činnosť493
Pracovné Techniky494
Bežná Údržba495
Príprava Palivovej Zmesi496
Doplnenie Paliva496
Čistenie Stroja A Motora496
Upevňovacie Matice A Skrutky496
Mimoriadna Údržba497
Zapaľovacia Sviečka497
Čistenie Vzduchového Filtra497
Manipulácia A Preprava499
Záručné Podmienky499
Servisná Služba A Opravy499
Identifikácia Porúch501
Splošne Informacije502
Varnostni Predpisi503
Začetna Opravila503
Med Uporabo503
Varovanje Okolja505
Spoznavanje Stroja505
Opis Stroja In Namen Uporabe505
Predvidena Uporaba505
Opozorilni Znaki506
Identifikacijska Tablica Izdelka506
Komponente Za Montažo508
Upravljalni Elementi511
Zagon Hladnega Motorja513
Zagon Toplega Motorja513
Delovne Tehnike514
Redno Vzdrževanje515
Priprava Mešanice516
Dolivanje Goriva516
Čiščenje Stroja In Motorja516
Pritrdilne Matice In Vijaki516
Izredno Vzdrževanje517
Čiščenje Zračnega Filtra517
Vzdrževanje Rezalne Naprave517
Zamenjava Rezila518
Brušenje Noža Za Rezanje Niti518
Premikanje In Prevoz519
Servis In Popravila519
Obseg Garancije519
Prepoznavanje Motenj521
Sigurnosna Pravila523
Održavanje, Skladištenjei Transport525
Zaštita Životne Sredine525
Identifikacijska Nalepnica Proizvoda526
Montaža Drški528
Matice I Šrafovi Za Fiksiranje536
Vanredno Održavanje537
Oštrenje Noža Za Sečenje Niti538
Podešavanje Minimuma538
Pomeranje I Transport539
Allmän Information542
Förberedande Åtgärder543
Under Användning543
Underhåll, Förvaring Och Transport545
Lära Känna Maskinen545
Beskrivning Av Maskinen Och Avsett Bruk545
Felaktig Användning546
Produktens Märkplåt546
Komponenter För Monteringen548
Användning Av Maskinen551
Löpande Underhåll555
Påfyllning Av Bränsle556
Rengöring Av Maskinen Och Motorn556
Muttrar Och Fästskruvar556
Extraordinärt Underhåll557
Rengöring Av Luftfilter557
Slipning Av Trådsaxen558
Förflyttning Och Transport559
Service Och Reparationer559
Garantins Täckning559
Genel Bilgiler562
Güvenli̇k Kurallari563
Maki̇ne Hakkinda565
Öngörülen Kullanım565
Uygunsuz Kullanım566
Güvenli̇k İşaretleri̇566
Ürün Beli̇rleme Eti̇keti̇566
Montaj Bi̇leşenleri̇568
Maki̇neni̇n Kullanimi571
Özel Bakim577
Taşima Ve Nakli̇ye579
Yardim Ve Onarimlar579
Garanti̇ Kapsami579
Ariza Tespi̇ti̇581