Ferroli QUADRIFOGLIO Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calderas
  5. QUADRIFOGLIO
  6. Instrucciones de uso

Ferroli QUADRIFOGLIO Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

QUADRIFOGLIO
IT
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RU
,
UA
,
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Ferroli QUADRIFOGLIO

Resumen de contenidos para Ferroli QUADRIFOGLIO

  • Página 1 QUADRIFOGLIO ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN...

  • Página 2: Presentazione

    “d“. Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto QUADRIFOGLIO, una caldaia a basamento FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti in- dicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
  • Página 3 QUADRIFOGLIO Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter-...

  • Página 4: Disposizioni Generali

    55) che eviti la circolazione inversa a caldaia non in funzione. Si sottolinea che ogni QUADRIFOGLIO è di fatto un completo generatore termico indi- Deve essere inoltre prevista una singola valvola di sicurezza per ogni caldaia secondo pendente, dotato di propri dispositivi di sicurezza.
  • Página 5 QUADRIFOGLIO ferino masse batteriche o microbiche. Nel caso di durezza superiore ai 15 °F va in ogni Legenda caso previsto idoneo trattamento di addolcimento e/o uso di idonei anti incrostanti. L’acqua contenuta nell'impianto deve essere verificata con periodicità (almeno due volte all'anno...
  • Página 6 QUADRIFOGLIO - Collegamenti elettrici Legenda Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri- 139 Comando Remoto: può essere installato al posto del 72 per gestire la richiesta della 1° zona (diretta) portato nello schema elettrico. 301 Indicazione anomalia (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap-...
  • Página 7 QUADRIFOGLIO - Parametri - Collegamenti elettrici Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac- Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri- cesso riportata di seguito. portato nello schema elettrico. “Menù Service” Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap- posito paragrafo.
  • Página 8 QUADRIFOGLIO Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva- MASTER mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste- rà premere i tasti Sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente. 10 11 12...

  • Página 9: Collegamenti Elettrici

    QUADRIFOGLIO “Menù Service” a parete continua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia. Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.La portata del contatore gas deve L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.

  • Página 10: Collegamento Scarico Condensa

    Prima di procedere con l'installazione verificare FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- e rispettare scrupolosamente le prescrizioni di norme e regolamenti locali. Rispettare inoltre le di- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.

  • Página 11: Messa In Servizio

    TI AL cap. 5.3 Diagramma regolazione portata termica A = kW - B = Parametro Scheda Elettronica - C = Range di regolazione consigliato fig. 36 - Modello QUADRIFOGLIO 125 fig. 40 4.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma-...
  • Página 12 QUADRIFOGLIO • verifica e pulizia elettrodi, che devono risultare privi di incrostazioni e correttamente posizionati • verifica guarnizioni e tenute (bruciatore, camera stagna, ecc.) • verifica e pulizia dei filtri defangatori e filtri impianto • verifica, pulizia e riempimento dei sifoni di scarico condensa •...

  • Página 13: Risoluzione Dei Problemi

    Sensore danneggiato Anomalia sensore di Verificare il cablaggio o sostituire Cablaggio in corto circuito mandata 2 il sensore Cablaggio interrotto Mancanza di tensione QUADRIFOGLIO 125 Verificare il cablaggio del connettore 3 poli alimentazione 230V QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 Ø160 Anomalia ventilatore...
  • Página 14 QUADRIFOGLIO 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 fig. 48 - Vista posteriore modello 125 fig. 46 - Vista anteriore modello 125 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 fig. 49 - Vista posteriore modelli 220/320 fig.
  • Página 15 QUADRIFOGLIO 5.2 Circuito idraulico fig. 53 - Circuito idraulico 5.3 Tabella dati tecnici fig. 50 - Vista laterale Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità Valore Valore Valore Modello Portata termica max riscaldamento 116.0...

  • Página 16: Schema Elettrico

    QUADRIFOGLIO 5.5 Schema elettrico DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 17 La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.

  • Página 18: Presentación

    Estimado cliente: temperatura actual del sensor del acumulador y la letra "d" durante el tiempo decalen- Muchas gracias por elegir QUADRIFOGLIO, una caldera de pie FERROLI de diseño tamiento. avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le roga- mos leer atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante...

  • Página 19: Regulaciones

    QUADRIFOGLIO Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda.

  • Página 20: Disposiciones Generales

    En el caso de instalación en cascada, es necesario montar en el circuito hidráulico de Si se instalan dos o más generadores QUADRIFOGLIO en cascada de acuerdo con las cada caldera una válvula de corte motorizada (controlada por el equipo, ver el esquema indicaciones de este manual, se pueden considerar como un único generador térmico...
  • Página 21 QUADRIFOGLIO Se permite emplear acondicionadores, aditivos, inhibidores y líquidos anticon- Leyenda gelantes únicamente si el fabricante garantiza que son idóneos para el uso en sistemas de calefacción y no dañan el intercambiador de la caldera ni otros 72 Termostato ambiente 1ª zona (directa) a 1ª...

  • Página 22: Conexiones Eléctricas

    QUADRIFOGLIO - Conexiones eléctricas Leyenda Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en 139 Mando a distancia: se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1ª zona (directa). el esquema correspondiente.
  • Página 23 QUADRIFOGLIO - Parámetros - Conexiones eléctricas Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en describe a continuación. el esquema correspondiente. Menú Service A continuación, configurar la centralita como se indica en el apartado correspondiente.
  • Página 24 QUADRIFOGLIO Controlar/ajustar el parámetro P27 del menú Parámetros modificables a 1. MASTER Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or- 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te- clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

  • Página 25: Conexión Del Gas

    QUADRIFOGLIO Menú Service ble, interponiendo una llave de cierre del gas entre la instalación y la caldera. Controlar que todas las conexiones del gas sean herméticas. El caudal de gas en el contador debe Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 10 segun- ser suficiente para el uso simultáneo de todos los aparatos conectados.

  • Página 26: Conexión De La Descarga De Condensados

    Servicio de Asistencia local. Los colectores, conductos y chimeneas deben ser dimensionados, diseñados y construi- FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de dos correctamente de conformidad con las normas vigentes. Deben estar realizados con la manipulación del equipo por personas que no estén debidamente autorizadas.

  • Página 27: Puesta En Servicio

    LOS VALORES DE RENDIMIENTO DECLARADOS EN EL cap. 5.3 Diagrama de regulación de la capacidad térmica A = kW - B = parámetro tarjeta electrónica - C = campo de regulación aconsejado fig. 36 - Modelo QUADRIFOGLIO 125 fig. 40 4.2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera- ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda...
  • Página 28 QUADRIFOGLIO • Control del estado de cableados, contactos y accionamientos eléctricos. • Control y limpieza de las entradas de aire del generador y de las tomas de aire del local de la caldera. • Control y limpieza del sistema canal-colector-chimenea de salida de humos.

  • Página 29: Solución De Problemas

    Controlar el cableado o cambiar el sensor. de ida 2 Cableado interrumpido Falta tensión de alimentación de Controlar el cableado del conector de 3 230 V polos. QUADRIFOGLIO 125 Anomalía del ventilador Controlar el cableado del conector de 5 Señal taquimétrica interrumpida polos. QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 Ø...
  • Página 30 QUADRIFOGLIO 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 fig. 48 - Vista posterior modelo 125 fig. 46 - Vista frontal modelo 125 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 fig. 49 - Vista posterior modelos 220/320 fig.

  • Página 31: Tabla De Datos Técnicos

    QUADRIFOGLIO 5.2 Circuito hidráulico fig. 53 - Circuito hidráulico 5.3 Tabla de datos técnicos fig. 50 - Vista lateral En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor Valor...

  • Página 32: Esquema Eléctrico

    QUADRIFOGLIO 5.5 Esquema eléctrico DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 33: Certificado De Garantía

    Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.

  • Página 34: Açma Ve Kapatma

    Is t c kazan n s tma/s cak tutma fonksiyonu kullan c taraf ndan devre d b rak labilir. valf ile donat lm t r. QUADRIFOGLIO, tek veya seri olarak çal t r lmak üzere Devre d b rakma durumunda, s cak s hhi su da t m olmayacakt r. Is t c kazan, eco/ haz rlanm bir s jeneratörüdür.
  • Página 35 QUADRIFOGLIO Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z.

  • Página 36: Genel Talimatlar

    önerilir.. Her bir QUADRIFOGLIO'in, emniyet ayg tlar ile donat lm bir ba ms z s jeneratörü ol- Sistem suyunun özellikleri du unu önemle vurgulamak isteriz. Cihazda bir a r s cakl k, su eksikli i veya devir- QUADRIFOGLIO kombiler, oksijen giri i önemli olmayan s tma sistemlerine kurulum...

  • Página 37: Örnek Hidrolik/Su Devreleri Ki Direk S Tma Devresi - Prensip Emas

    QUADRIFOGLIO önleyiciler, nötr PH dengeleyiciler ve dü ük s cakl kl sistemler için s tma si- “Sistem Tipi Menüsü” stemlerinde kullan ma yönelik özel biyositler içermelidir. Kart n Sistem Tipi Menüsüne eri im Yaz/K tu una 10 saniye bas larak sa lan r.
  • Página 38 QUADRIFOGLIO Aç klamalar 72 Ortam termostat 1a bölge (direk) a 1a bölge (direk) 130 Kazan sirkülatörü b Kazan sirkülatörü 138 Harici sensör M Ç k 155 Is t c kazan sensörü/probu RA Yüksek S cakl k Giri i 300 Lejyonella önleyici sirkülatör RB Dü...
  • Página 39 QUADRIFOGLIO - Opsiyonel fonksiyonlar 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 Önceki ekildeki elektrik ba lant lar n n (bu sistem yap land rmas nda gereklidirler) yan s ra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur. 10 11 12...
  • Página 40 QUADRIFOGLIO “Sistem Tipi Menüsü” MASTER Kart n Sistem Tipi Menüsüne eri im Yaz/K tu una 10 saniye bas larak sa lan r. 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 “Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.09parametresini 1 olarak de i tiriniz.
  • Página 41 QUADRIFOGLIO “Servis Menüsü” belirleyici de ildir; bu borunun çap uzunlu una ve yük kay plar na göre ve yürürlükteki standartlara uygun ekilde seçilmelidir. Kart n Servis Menüsüne eri im Reset tu una 10 saniye bas larak sa lan r. Gaz borular n elektrikli cihazlar topraklamak amac yla kullanmay n z.
  • Página 42 FERROLI cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan, insanlara mesafelere riayet ediniz.
  • Página 43 EDER cap. 5.3 Termik kapasite ayar diyagram A = kW - B = Elektronik Kart Parametresi- C = Önerilen ayarlama aral ek. 36 - Model QUADRIFOGLIO 125 ek. 40 4.2 Servise alma lk çal t rma an nda ve sistemden ba lant n n kesilmesi veya emniyet cihaz- lar nda ya da kombinin di er aksamlar nda bir bak m i leminin de dahil oldu u tüm bak m i lemlerinden sonra yap lacak kontroller:...
  • Página 44 QUADRIFOGLIO • elektrotlar kontrol etme ve temizleme; kireçlenmemi ve düzgün konumlanm malar gerekmektedir • contalar ve s zd rmazl k elemanlar n kontrol etme (brölör, yal t ml bölme, vs.) • çamur ay r c filtrelerini ve sistem filtrelerini kontrol etme ve temizleme •...

  • Página 45: Sorunlar N Giderilmesi

    Kablolarda kopukluk var Sensör hasarl Sensörün kablo tesisat n kontrol ediniz Ç k sensörü 2 ar zas Kablo tesisat k sa-devre veya sensörü de i tiriniz QUADRIFOGLIO 125 Kablolarda kopukluk var QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 Ø160 3 kutuplu konnektörün kablolar n kontrol...
  • Página 46 QUADRIFOGLIO 5.1 Boyutlar, ba lant lar ve ana bile enler 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 ek. 48 - 125 modeli arkadan görünüm ek. 46 - 125 modeli önden görünüm 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 ek.
  • Página 47 QUADRIFOGLIO 5.2 Hidrolik devre ek. 53 - Hidrolik devre 5.3 Teknik veriler tablosu ek. 50 - Yandan görünüm Sa taraftaki sütunda, teknik veriler etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Veri Birim De er De er De er Model Is tma maks. termik kapasitesi 116.0...
  • Página 48 QUADRIFOGLIO 5.5 Elektrik emas DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 49: Control Panel

    Exclude hot water storage tank (economy) modulating speed fan and a modulating gas valve. QUADRIFOGLIO is a heat generator arranged to operate alone or in cascade. Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. If exclud- ed, domestic hot water will not be delivered.
  • Página 50 QUADRIFOGLIO Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms.

  • Página 51: General Instructions

    AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. fig. 15 - Connections QUADRIFOGLIO is a heat generator arranged to operate alone or in cascade (bank). In case of installation in bank, the hydraulic circuit of each boiler must be fitted with a mo- The boiler's electronics can in any case manage a cascade of up to 6 modules.
  • Página 52 QUADRIFOGLIO The unit is equipped with an antifreeze system that activates the boiler in heat- “System Type Menu” ing mode when the system delivery water temperature drops below 6 °C. The Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu.
  • Página 53 QUADRIFOGLIO 72 Room thermostat 1st zone (direct) a 1st zone (direct) 130 Hot water tank circulating pump b Hot water tank circuit 138 External probe M Delivery 155 Hot water tank probe RA High Temperature Return 300 Legionella protection circulating pump...

  • Página 54: Optional Functions

    QUADRIFOGLIO - Optional functions 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con- figuration) there are options that do not require settings.
  • Página 55 QUADRIFOGLIO “System Type Menu” MASTER Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu. 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1.

  • Página 56: Gas Connection

    QUADRIFOGLIO “Service Menu” The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 48 and fig. 49) in con- formity with current standards, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.

  • Página 57: Condensate Drain Connection

    Make sure to use the optional kits FERROLI, provid- Disconnect the power supply to the boiler. ed with special anti-backflow valves.

  • Página 58: Periodical Inspection

    KEEPING OF THE EFFICIENCY VALUES DECLARED ON cap. 5.3 Heating power adjustment diagram A = kW - B = Electronic Board Parameter - C = Recommended adjustment range fig. 36 - Model QUADRIFOGLIO 125 fig. 40 4.2 Start-up Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that...
  • Página 59 QUADRIFOGLIO • check and cleaning of generator air inlets and boiler room air intakes • check and cleaning of fume evacuation duct-manifold-flue system. • expansion tank check and prefilling • check of correct and stable system water pressure, ensuring conformity with the re- quired working pressure.

  • Página 60: Troubleshooting

    Faulty contact (230 Vac) Sensor damaged DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged QUADRIFOGLIO 125 Fume sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 Ø160...
  • Página 61 QUADRIFOGLIO 5.1 Dimensions, connections and main components 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 fig. 48 - Rear view model 125 fig. 46 - Front view model 125 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 fig. 49 - Rear view models 220/320 fig.

  • Página 62: Hydraulic Circuit

    QUADRIFOGLIO 5.2 Hydraulic circuit fig. 53 - Hydraulic circuit fig. 50 - Side view 5.3 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. Data Unit Value Value Value Model Ø100 Max. heating capacity 116.0...

  • Página 63: Wiring Diagram

    QUADRIFOGLIO 5.5 Wiring diagram DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 64: Allumage Et Extinction

    QUADRIFOGLIO est un générateur de chaleur destiné au chauffage, prémélangé à con- densation à haut rendement et à très basses émissions polluantes, fonctionnant au gaz na- turel ou G.P.L.
  • Página 65 QUADRIFOGLIO Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.

  • Página 66: Emplacement

    320 - 1” 1/4 LES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE. QUADRIFOGLIO est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner seul ou en ca- scade (batterie). L'électronique de la chaudière prévoit la gestion pour une cascade comprenant jusqu'à...
  • Página 67 QUADRIFOGLIO pect limpide, un pH supérieur à 7 et inférieur à 8,5, une teneur en fer (Fe) inférieure à Légende 0,5 mg/l, une teneur en cuivre (Cu) inférieure à 0,1 mg/l , une teneur en chlorure inférieu- re à 50mg/l et elle doit contenir des produits chimiques de traitement dont la concentra- 72 Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)
  • Página 68 QUADRIFOGLIO - Connexions électriques - Fonctions en option Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura- tre le schéma électrique. tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.
  • Página 69 QUADRIFOGLIO - Connexions électriques 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
  • Página 70 QUADRIFOGLIO - Connexions électriques Sélectionner « tS » et appuyer sur la touche Reset. Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- Vérifier/Modifier paramètre P02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 5. tre le schéma électrique. Vérifier/Modifier paramètre P27 du « Menu Paramètres Transparents » sur 1.
  • Página 71 QUADRIFOGLIO Branchements électriques Paramètres Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d’accès indiquée tre le schéma électrique. ci-après, aussi bien pour la chaudière MASTER que pour les chaudières SLAVE.

  • Página 72: Raccordement Gaz

    éviter les anomalies de fonctionnement ou les conditions de danger. Il est vive- étanche. Effectuer les raccordements électriques fig. 55 comme indiqué sur le schéma ment conseillé d'utiliser les kits en option FERROLI, livrés avec les clapets an- électrique et faire sortir les câbles par les trous appropriés.

  • Página 73: Raccordement De L'évacuation De La Condensation

    à des professionnels qualifiés, conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur (par exemple, le personnel SAT de votre région). FERROLI décline toute responsabilité pour tout dommage matériel et/ou corporel dérivant de l'in- tervention sur l'appareil de la part de personnes non qualifiées et non autorisées.

  • Página 74: Mise En Service

    Vérifier l'absence de liquides ou matériaux inflammables près de la chaudière Vérifications en cours de fonctionnement • Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 2.3. fig. 38 - Modèle QUADRIFOGLIO 320 • S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau. Activation du mode TEST •...
  • Página 75 QUADRIFOGLIO Démontage de l'habillage Pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 41): Ôter le panneau supérieur de la chaudière (A) Dévisser les deux vis (B) Déposer le panneau (C) fig. 44 Pour la fermeture répéter les opérations en sens inverse.
  • Página 76 Câblage en court-circuit le capteur Câblage interrompu Absence de tension alimentation Vérifier le câblage du connecteur 3 pôles 230V Anomalie ventilateur QUADRIFOGLIO 125 Signal tachymètre interrompu Vérifier le câblage du connecteur 5 pôles QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 Ø160 Ventilateur endommagé...
  • Página 77 QUADRIFOGLIO 5.1 Dimensions, raccords et composants principaux 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 fig. 48 - Vue arrière modèle 125 fig. 46 - Vue avant modèle 125 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 fig. 49 - Vue arrière modèles 220/320 fig.

  • Página 78: Perte De Charge

    QUADRIFOGLIO 5.2 Circuit hydraulique fig. 53 - Circuit hydraulique 5.3 Tableau des caractéristiques techniques fig. 50 - Vue latérale L'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la colonne de droite. Donnée Unité Valeur Valeur Valeur Modèle Débit calorifique maxi chauffage...

  • Página 79: Schéma Électrique

    QUADRIFOGLIO 5.5 Schéma électrique DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 80 21 - . 1). . 11 - . 1) “d“. QUADRIFOGLIO - reset reset comfort comfort . 3 - . QUADRIFOGLIO - conomy) ECO) 17 18 eco/comfort ( . 7 - . 1). . 12 - . 1). COMFORT eco/comfort ( .
  • Página 81 QUADRIFOGLIO eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - . 1) " ". . 1) , reset comfort reset ( .
  • Página 82 5.1 . 14 - 125 - DN50 220 320 - DN65 - DN50 125 - DN50 220 320 - DN65 QUADRIFOGLIO - 125 220 - 1” 320 - 1” 1/4 QUADRIFOGLIO . 15 - QUADRIFOGLIO . 55), 052000X0 -...
  • Página 83 QUADRIFOGLIO a 1- b 2- UNI 8065, EN 14688 ( 15°F, ISPESL ( °F, . 013018X0 UNI8065), , PH 8,5, (Fe) (Cu) “ ” P.01 “ ” P.09 “ ” 15°F, “ ” 6 °C. UNI 8065. 10 11 12...
  • Página 84 QUADRIFOGLIO (230 . .): . ., 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 (230 . .): FUSIBILE Esterno FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 34 35 36 .
  • Página 85 QUADRIFOGLIO “ ” “tS”, “In”, “Hi” “rE” 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 “tS” , “In” , “Hi” , “rE” “tS” P02 “ ” FUSIBILE Esterno FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...
  • Página 86 QUADRIFOGLIO “tS”, “In”, “Hi” “rE” MASTER “tS” , “In” , “Hi” 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 , “rE” “tS” P02 “ ” FUSIBILE P27 “ ” Esterno FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...
  • Página 87 QUADRIFOGLIO “ ” “tS”, “In”, “Hi” “rE” “tS” , “In” , “Hi” , “rE” “tS” P02 “ ” P27 “ ” “ ” "Y" P.02 “ ” P.09 “ ” 3 A. “ ” “HAR H05 VV-F” 3x0,75 10 11 12...
  • Página 88 QUADRIFOGLIO . 33 ( . 2 - 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 “125”...
  • Página 89 • . 8 - . 1) - TEST ( . sez. 4.1). cap. 5.3 - B = - C = . 36 - QUADRIFOGLIO 125 . 40 . 37 - QUADRIFOGLIO 220 • • • . sez. 5.3). • •...
  • Página 90 QUADRIFOGLIO • • • . .) • • • • • • • ' on page 82 ***) • . *** ' on page 82 ***) . 43 • • • . .) • • . 41): . 44 . 43).
  • Página 91 220 = 1” 320 = 1” 1/4 F07 3 0-10 " " ( " " ( (230 " " (230 . .) QUADRIFOGLIO 125 QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 QUADRIFOGLIO 320 1850 1020 1700 cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013...
  • Página 92 QUADRIFOGLIO 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 . 48 - . 46 - 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 . 49 - 220/320 . 47 - 220/320 cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013...
  • Página 93 QUADRIFOGLIO . 53 - . 50 - Ø100 116.0 207.0 299.0 23.0 41.0 62.0 (80/60°C) 114.0 204.0 294.5 (80/60°C) 22.5 40.2 60.8 (50/30 °C) (50/30 °C) 24.8 44.2 66.8 Pmax (80/60 °C) 98.3 98.5 98.5 Pmin (80/60 °C) 98.0 98.0 98.0...
  • Página 94 QUADRIFOGLIO DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...
  • Página 95 21 - . 1). • . 11 - . 1) ’ • “d”. • • reset reset comfort comfort i QUADRIFOGLIO FERROLI 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ QUADRIFOGLIO - “d”. (GPL), ’ QUADRIFOGLIO reset reset...
  • Página 96 QUADRIFOGLIO eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 1) . 22 - . 1). . 5 - « ». « ». eco/comfort ( . 7- . 1) . 1), reset ( . 8 - .
  • Página 97 220 320 - DN65 - DN50 reset comfort . 14 - 125 - DN50 220 320 - DN65 125 220 - 1” 320 - 1” 1/4 QUADRIFOGLIO - . 15 - QUADRIFOGLIO . 55), 052000X0 - DN50 QUADRIFOGLIO - 052001X0 - DN65...
  • Página 98 QUADRIFOGLIO . 17 a 1- b 2- i i ( 15°F, PH , ISPESL ( 6°C. . 013018X0 UNI 8065. “ ” P.01 “ ” P.09 “ ” 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33...
  • Página 99 QUADRIFOGLIO (230 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 (230 FUSIBILE Esterno FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 34 35 36 . 20 a 1- i i ( ISPESL ( .
  • Página 100 QUADRIFOGLIO “ ” “tS”, “In”, “Hi” “rE” 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 “tS” , “In” “Hi” , “rE” “tS” P02 “ FUSIBILE Esterno FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...
  • Página 101 QUADRIFOGLIO P02 “ MASTER P27 “ 10 11 12 13 14 15 28 29 30 31 32 33 FUSIBILE Esterno “ ” FUSIBILE 3.15A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 34 35 36 P.09 “...
  • Página 102 QUADRIFOGLIO “ ” “tS”, “In”, “Hi” “rE” “tS” , “In” “Hi” , “rE” “tS” P02 “ P27 “ i i; “ ” P.02 “ ” "Y" P.09 “ ” ’ i ( I I : i ’ i i .
  • Página 103 QUADRIFOGLIO . 33 ( 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 . 2 - “125”...
  • Página 104 . 8 - . 1) - TEST ( . sez. 4.1). cap. 5.3 “ ” - B = - C = . 36 - QUADRIFOGLIO 125 . 40 ’ . 37 - QUADRIFOGLIO 220 • • • . sez. 5.3). •...
  • Página 105 QUADRIFOGLIO • • • • • • • • . *** ' ' on page 97 ***) • . *** ' on page 97 ***) • • . 43 • • • . 41): . 44 . 43). . 45).
  • Página 106 125 = 1” 220 = 1” 320 = 1” 1/4 Offset ( Offset ( 0-10 « » ( (230 " " (230 230 ) QUADRIFOGLIO 125 QUADRIFOGLIO 220 1820 1660 QUADRIFOGLIO 320 1850 1020 1700 cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013...
  • Página 107 QUADRIFOGLIO 10 DN 50 346 DN 50 321 DN 50 . 48 - . 46 - 10 DN 65 346 DN 50 321 DN 65 . 49 - 220/320 . 47 - 220/320 cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013...
  • Página 108 QUADRIFOGLIO . 53 - i . 50 - Ø100 116.0 207.0 299.0 23.0 41.0 62.0 (80/60 °C) 114.0 204.0 294.5 (80/60 °C) 22.5 40.2 60.8 (50/30 °C) (50/30 °C) 24.8 44.2 66.8 i Pmax (80/60 °C) 98.3 98.5 98.5 i Pmin (80/60 °C) 98.0...
  • Página 109 QUADRIFOGLIO DBM27D 10 11 12 13 14 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7...

  • Página 110: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione •...

  • Página 111: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 2009/142 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension •...
  • Página 112 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Tabla de contenido