Tabla De Contenido - Wilo EMU KS Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Tabla de contenido

Anweisungen und Sicherheitshinweise8
Sicherheit Allgemein9
Verwendete Richtlinien9
Elektrische Arbeiten9
Elektrischer Anschluss10
Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen10
Verhalten während des Betriebs10
Betrieb in Explosiver Atmosphäre10
Transport und Lagerung11
Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwen- Dungsbereiche12
Technische Daten15
Lieferumfang15
Stationäre Nassaufstellung16
Transportable Nassaufstellung17
Technische Angaben18
Motorschutz und Einschaltarten19
Betrieb in Explosionsgefährdeten Bereichen20
Vor dem Einschalten21
Nach dem Einschalten21
Vorübergehende Außerbetriebnahme22
Endgültige Außerbetriebnahme für Wartungs- Arbeiten oder Einlagerung22
Störungssuche und -Behebung24
Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung26
Instructions and Safety Information28
General Safety29
Electrical Work29
Electrical Connection29
Directives Used29
Ground Connection30
Safety and Monitoring Devices30
Safety Rules During Operation30
Operation in an Explosive Atmosphere30
Pumped Liquids30
Sound Pressure31
Transport and Storage31
Product Description32
Technical Data34
Scope of Delivery35
Accessories (Optionally Available)35
Portable Wet Installation36
Technical Details37
Motor Protection and Activation Types38
Electrical System39
Level Control39
Before Switching on40
Temporary Shutdown41
Maintenance Intervals43
Maintenance Tasks43
Troubleshooting and Possible Solutions43
Further Steps for Troubleshooting45
Spare Parts45
Instructions Et Consignes de Sécurité48
Consignes Générales de Sécurité49
Conformité Aux Directives49
Travaux Électriques49
Branchement Électrique50
Procédure D'exploitation50
Mise À la Terre50
Dispositifs de Sécurité Et de Surveillance50
Exploitation en Milieu Explosif50
Transport Et Stockage51
Pression Acoustique51
Description du Produit52
Usage Conforme Et Domaines D'application52
Protection Antidéflagrante ATEX54
Protection Antidéflagrante FM54
Caractéristiques Techniques55
Volume de Livraison55
Accessoires (Disponibles en Option)55
Raccordement des Dispositifs de Surveillance58
Protection du Moteur59
Modes de Mise en Marche59
Mise en Service59
Avant la Mise en Marche61
Après la Mise en Marche61
Mise Hors Service/Élimination62
Mise Hors Service Temporaire62
Remise en Service62
Vêtements de Protection63
Matières Consommables Pour L'exploitation64
Intervalles de Maintenance64
Travaux de Maintenance64
Recherche Et Élimination des Pannes65
Mesures Supplémentaires Permettant L'élimination des Pannes66
Pièces de Rechange66
Introducción67
Instrucciones E Indicaciones de Seguridad68
Aspectos Generales de Seguridad69
Directivas Aplicadas69
Trabajos Eléctricos69
Conexión Eléctrica70
Conexión a Tierra70
Dispositivos de Seguridad y Monitoreo70
Comportamiento Durante el Servicio70
Servicio en Atmósfera con Peligro de Explosión70
Medios de Bombeo71
Presión Acústica71
Transporte y Almacenamiento71
Almacenamiento71
Descripción del Producto72
Uso Adecuado y Áreas de Aplicación72
Sistema Hidráulico73
Protección Ex Según ATEX74
Protección Ex Según FM74
Modos de Servicio74
Modo de Absorción75
Datos Técnicos75
Clave del Tipo75
Volumen de Entrega75
Accesorios (Disponibles Opcionalmente)75
Instalación75
Generalidades76
Montaje76
Instalación en Mojado Estacionaria76
Motor Trifásico78
Motor de Corriente Alterna78
Conexión de Los Dispositivos de Monitoreo78
Protección del Motor y Tipos de Encendido79
Tipos de Encendido79
Puesta en Servicio79
Sistema Eléctrico80
Control del Sentido de Giro80
Control de Nivel80
Servicio en Áreas con Peligro de Explosión80
Antes del Encendido81
Después del Encendido81
Puesta Fuera de Servicio/Eliminación82
Puesta Fuera de Servicio Temporal82
Puesta Fuera de Servicio Definitiva para Traba- Jos de Mantenimiento O Almacenamiento82
Desmontaje82
Nueva Puesta en Servicio82
Eliminación83
Medio de Servicio83
Ropa de Protección83
Mantenimiento83
Medios de Servicio84
Intervalos de Mantenimiento84
Trabajos de Mantenimiento84
Cambio del Medio de Servicio85
Trabajos de Reparación85
Búsqueda y Solución de Averías85
Avería: la Unidad Presenta Sacudidas Durante el Fun- Cionamiento y Hace Ruido86
Otros Pasos para la Eliminación de Averías86
Piezas de Repuesto86
Disposizioni E Avvertenze DI Sicurezza88
Sicurezza Generale89
Direttive DI Riferimento89
Lavori Elettrici89
Collegamento Elettrico90
Dispositivi DI Sicurezza E Monitoraggio90
Comportamento Durante L'esercizio90
Fluidi D'esercizio90
Pressione Acustica91
Trasporto E Stoccaggio91
Spedizione DI Ritorno92
Descrizione del Prodotto92
Uso Previsto E Ambiti DI Applicazione92
Sistema Idraulico93
Interruttore a Galleggiante93
Dati Tecnici94
Volume DI Consegna95
Informazioni Generali95
Motore a Corrente Alternata98
Motore Trifase98
Messa in Servizio99
Sistema Elettrico99
Controllo del Senso DI Rotazione100
Prima Dell'accensione101
Messa Fuori Servizio/Smaltimento101
Rimessa in Servizio102
Smaltimento102
Mezzi D'esercizio103
Scadenze DI Manutenzione104
Interventi DI Manutenzione104
Interventi DI Riparazione104
Ricerca Ed Eliminazione Delle Anomalie104
Ulteriori Passaggi Per L'eliminazione Delle Anomalie106
Parti DI Ricambio106
Veiligheid Algemeen109
Elektrische Werkzaamheden109
Elektrische Aansluiting110
Veiligheids- en Bewakingsinrichtingen110
Transport en Opslag111
Productbeschrijving112
Gebruik Volgens de Bestemming en Toepas- Singsgebieden112
Technische Gegevens115
Inhoud Van de Levering115
Stationaire Natte Opstelling116
Motorbeveiliging en Inschakeltypes119
Elektrisch Systeem119
Voor Het Inschakelen121
Tijdelijke Buitenbedrijfstelling122
Beschermende Kleding123
Onderhoudswerkzaamheden124
Opsporen en Verhelpen Van Storingen125
Storing: Aggregaat Draait Onrustig en Lawaaierig126
Reserveonderdelen126
Genel Güvenlik151
Teknik Bilgiler156
Devreye Alma160
Yedek Parçalar166
Under Drift170
Drift I Explosiv Atmosfär170
Transport Och Lagring171
Tekniska Data174
Anslutning Övervakningsanordningar177
Kontroll Av Rotationsriktning178
Före Start179
Felsökning Och Åtgärder182
Autorsko Pravo185
Rad U Eksplozivnoj Atmosferi188
Transport I Skladištenje189
Opis Proizvoda190
Opseg Isporuke192
Stacionarno Mokro Postavljanje194
Prenosivo Mokro Postavljanje194
Zaštita Motora196
Puštanje U Rad196
Ponovno Puštanje U Rad199
Pogonska Sredstva200
Rezervni Dijelovi202
Utasítások És Biztonsági el Írások204
Biztonsági el Írások204
Elektromos Csatlakozás205
Szállítás És Tárolás207
M Szaki Adatok210
Általános Rész211
Üzembe Helyezés214
Üzemen KíVül Helyezés/Ártalmatlanítás217
Ismételt Üzembe Helyezés217
Karbantartás218
Karbantartási Munkák219
Javítási Munkák219
Kwalifikacje Personelu223
Prawa Autorskie223
Bezpiecze Stwo224
Ogólne Zasady Bezpiecze Stwa225
Prace Elektryczne225
Transport I Przechowywanie227
Pompowane Ciecze227
Opis Produktu228
Dane Techniczne231
Zakres Dostawy231
Ogólne Informacje232
Stacjonarne Ustawienie Mokre233
Ochrona Silnika235
Kontrola Kierunku Obrotu236
Instalacja Elektryczna236
Ponowne Uruchomienie239
Materia y Eksploatacyjne240
Terminy Konserwacji240
Kvalifikace Personálu245
Autorské Právo245
Odpov Dnost Za Vady245
Elektrické P Ipojení247
Popis Výrobku250
Technické Údaje252
Rozsah Dodávky253
Obecné Informace253
Uvedení Do Provozu256
Náhradní Díly263
Bendras Saugumas291
Taikytos Direktyvos291
Elektros Darbai291
Elektros Prijungimas291
Naudojimas Sprogioje Atmosferoje292
Sand Liavimas293
Gaminio Aprašymas294
Techniniai Duomenys296
Pristatomas Komplektas296
Bendra Informacija297
Variklio Apsauga300
Remonto Darbai305
Kvalifikácia Personálu309
Elektrické Pripojenie311
Preprava a Uskladnenie313
Obsah Dodávky317
Uvedenie Do Prevádzky320
Pred ZapnutíM322
Vyradenie Z Prevádzky/Likvidácia323
Opätovné Uvedenie Do Prevádzky323
Ochranný Odev324
Náhradné Diely327
Racordul Electric354
Instala II de Securitate I Supraveghere354
Descrierea Produsului356
Date Tehnice359
Codul Tipului359
Setul de Livrare359
Disjunctorul Motorului I Modurile de Conectare363
Moduri de Conectare363
Punerea În Func Iune363
Controlul Sensului de Rota Ie364
Înainte de Pornire365
Scoaterea Din Func Iune/Eliminarea Ca de Eu366
Echipamentul de Protec Ie367
Între Inerea367
Materiale Consumabile368
Termene de Între Inere368
Piese de Schimb370
Eg-Konformitätserklärung394