Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

DoIP Vehicle Communication Interface
en Product guide
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
for Jaguar and Land Rover (JLR)
es Manual original
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
para Jaguar y Land Rover (JLR)
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
voor Jaguar en Land Rover (JLR)
ja 取扱説明書の原本
診断オーバーインターネットプロトコル (DoIP)
車両通信インターフェース (VCI)
ジャガーとランドローバー用 (JLR)
de Produktbeschreibung
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
für Jaguar und Land Rover
it Istruzioni originali
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
per Jaguar e Land Rover (JLR)
ru Инструкции по эксплуатации
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
для Jaguar и Land Rover (JLR)
ko 최초 사용 설명서
인터넷 프로토콜을 통한 진단(DoIP)
차량 통신 인터페이스(VCI)
재규어 및 랜드로버(JLR)용
fr Notice originale
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
pour Jaguar et Land Rover (JLR)
pt Manual original
Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP)
Vehicle Communications Interface (VCI)
para Jaguar e Land Rover (JLR)
zh 原始的指南
适用于捷豹和路虎 (JLR) 的
互联网协议的诊断通信(Diagnostic Over
Internet Protocol,DoIP)
车辆通信接口(Vehicle Communications
Interface,VCI)
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bosch JLR DOIP VCI

  • Página 1 DoIP Vehicle Communication Interface en Product guide de Produktbeschreibung fr Notice originale Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP) Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP) Diagnostic Over Internet Protocol (DoIP) Vehicle Communications Interface (VCI) Vehicle Communications Interface (VCI) Vehicle Communications Interface (VCI) for Jaguar and Land Rover (JLR) für Jaguar und Land Rover pour Jaguar et Land Rover (JLR) es Manual original...
  • Página 2 – 2 | JLR DOIP VCI | 1 689 989 309 2016-11-11 Robert Bosch GmbH...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    | JLR DOIP VCI | 3 – Content English Inhalt Deutsch Sommaire français Índice Español Indice Italiano Conteúdo português Inhoud Nederlands Содержание Русский 内容(中文) 目次 日本語 목차 한국어 Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 4: Content English

    Light Emitting Diode (LED) Indicators operation Installation notes One-step Instruction consisting of one step. Reset JLR DOIP VCI operation Recovery system software of JLR DOIP VCI Intermediate An instruction produces a visible inter-  result mediate result. Final result There is a visible final result on com- Troubleshooting "...
  • Página 5: User Information

    The JLR DOIP VCI is a class/category A product as instructions are studied carefully. By doing so you can defined by EN 61 326. The JLR DOIP VCI may cause eradicate any uncertainties in handling this product and high-frequency household interference (radio inter- thus associated safety risks upfront;...
  • Página 6: Important Information On Wireless Local Area

    Determine where in your buil- ding the PC/laptop functions and where the limits for wireless transmission are located. If the JLR DOIP VCI is used inside a vehicle (Fara- day cage), wireless communication may be severely impeded.
  • Página 7: Safety Instructions

    We recommend that you carefully read the manual prior to using the If the JLR DOIP VCI and the supplied accessories are JLR DOIP VCI and software. operated contrary to the way specified by the ma-...
  • Página 8: Jlr Doip Vci Connectors And Controls

    JLR DOIP VCI for wireless communication. 4.6.3 Light Emitting Diode (LED) Indicators Four LEDs are located on the front of the JLR DOIP VCI. The LED indicators provide the following status infor- mation: Symbol Color /...
  • Página 9: Installation Notes

    JLR DOIP VCI. To restore the JLR DOIP VCI software you should: 1. Connect the JLR DOIP VCI to the PC using the sup- plied USB cable. 2. Follow the instructions in the Jaguar Land Rover Pathfinder software to prepare for recovery.
  • Página 10: Cleaning And Maintenance

    The JLR DOIP VCI is only ever to be transported in the original or equivalent packaging. ¶ ¶ Do not immerse the JLR DOIP VCI or any of its parts Unplug the electrical connection. ¶ or accessories in water. Heed the notes on initial commissioning.
  • Página 11: Glossary

    IEC 60529 Degree of contamination Diagnostic Connector Cable J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 PIN Voltage resistance (rating) 18 V, Cat. 0 Certifications VCI Russia Ukraine Australia, New Zealand South Korea Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 12: Inhalt Deutsch

    Bestimmungsgemäße Verwendung VORSICHT Mögliche gefährliche Leichte Lieferumfang Situation Körperverletzung JLR DOIP VCI Anschlüsse und Bedienelemente 16 Universal Serial Bus (USB) Anschluss Wireless Local Area Network (WLAN) 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung Sonstige Eigenschaften des JLR DOIP VCI Symbol Benennung Bedeutung 4.6.1...
  • Página 13: Benutzerhinweise

    Produkt nur unter der Aufsicht einer Einsatzbereich erfahrenen Person arbeiten. JLR DOIP VCI ist ausschließlich für den Einsatz im In- Alle Arbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von Per- nenbereich vorgesehen. sonen mit ausreichendem Wissen und Erfahrung auf dem JLR DOIP VCI nicht Regen oder Feuchtigkeit ausset- Gebiet der Elektrik und Hydraulik ausgeführt werden.
  • Página 14: Wichtige Hinweise Zu Wireless Local Area Network (Wlan)

    Begehung Ihres Standortes: Stellen Sie sicher, wo in Ihrem Gebäude PC/Laptop funktioniert und wo die funktechnischen Grenzen liegen. Wird JLR DOIP VCI innerhalb eines Fahrzeugs ver- wendet (Faradayscher Käfig), kann der Funkverkehr stark eingeschränkt sein. Die Funkstrecke unterliegt den Witterungsbedingun- gen.
  • Página 15: Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Betriebsanleitung dient zur einfachen und sicheren Einrichtung und Verwendung des JLR DOIP VCI. Vor Gebrauch des JLR DOIP VCI und Wenn JLR DOIP VCI und das mitgelieferte Zube- der Software diese Betriebsanleitung aufmerksam hör anders als vom Hersteller in der Betriebsan- durchlesen.
  • Página 16: Jlr Doip Vci Anschlüsse Und Bedienelemente

    JLR DOIP VCI ist für die Stromversorgung aus der Fahr- zeugbatterie über die Diagnose-Anschlussleitung ausge- legt. Zur Datenübertragung oder System-Update kann JLR DOIP VCI auch über USB vom PC aus mit Spannung versorgt werden. Wenn JLR DOIP VCI für die drahtlose Verbindung konfiguriert werden soll, muss die Spannungsversor- gung über die USB-Verbindungsleitung erfolgen.
  • Página 17: Installationshinweise

    Bitte beachten Sie die Installationsanweisungen zur Dieser Abschnitt beschreibt Maßnahmen, was zu tun Jaguar Land Rover Pathfinder Software. ist, wenn JLR DOIP VCI nicht richtig zu funktionieren scheint. Neben der wahrscheinlichsten Fehlerursache Reset JLR DOIP VCI werden auch noch weitere mögliche Ursachen genannt 1.
  • Página 18: Reinigung Und Wartung

    18 | Jaguar Land Rover DoIP VCI | Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Außerbetriebnahme Vorübergehende Stilllegung Das Gehäuse des JLR DOIP VCI darf nur mit einem wei- chen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel gerei- Bei längerem Nichtbenutzen: ¶ nigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel und JLR DOIP VCI von der Spannungsversorgung trennen.
  • Página 19: Glossar

    Schutzart bei gesteckter Diagnose-An- IP 54, Kat. 2 schlussleitung nach IEC 60529 Verschmutzungsgrad Diagnose-Anschlussleitung J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Spannungsfestigkeit 18 V, Kat. 0 Zertifizierungen VCI Russland Ukraine Australien, Neuseeland Südkorea Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 20: Sommaire Français

    Glossaire Avant la mise en marche, le raccordement et Caractéristiques techniques l'utilisation du JLR DOIP VCI, lire et observer l'ensemble des instructions, avertissements et informations fournis dans cette notice d'utili- sation. 1 689 989 309...
  • Página 21: Consignes Utilisateur

    à l'intérieur. domaine de l'électricité et de l'hydraulique. Ne pas exposer le JLR DOIP VCI à la pluie ou à l'hu- midité, éviter la condensation. Conformité FCC (Federal Communi- Degré d'encrassement 2, maintenir le périmètre cations Commission) autour du JLR DOIP VCI à...
  • Página 22: Remarques Importantes Relatives Au Wlan

    La transmission radio peut être fortement limitée si le JLR DOIP VCI est utilisé à l'intérieur d'un véhicule (cage de Faraday). Le système radio subit les influences de la météo.
  • Página 23: Consignes De Sécurité

    être entravée. papier. Le JLR DOIP VCI est un appareil de mesure destiné aux DANGER : haute tension techniciens professionnels afin de diagnostiquer, de Risques de lésions corporelles et de dégâts réparer et de programmer des systèmes électriques et...
  • Página 24: Jlr Doip Vci Ports Et Touches

    être exécutés. En outre, la liaison USB est exploitée pour configurer le micrologiciel dans JLR DOIP VCI, pour coupler le PC/l'ordinateur portable avec le JLR DOIP VCI et pour mettre à jour le microlo- giciel. 1 689 989 309...
  • Página 25: Remarques Relatives À L'installation

    R Raccorder le JLR DOIP VCI au véhi- lume pas cule ou au port USB avec une autre 1. Raccorder le JLR DOIP VCI au PC avec le câble de (le JLR DOIP VCI doit source de tension - port de diagnos- liaison USB.
  • Página 26: Nettoyage Et Entretien

    Ne transporter le JLR DOIP VCI que dans son embal- lage d'origine ou un emballage équivalent. ¶ ¶ Ne pas plonger le JLR DOIP VCI dans l'eau, ni au- Débrancher le raccordement électrique. ¶ cune pièce ou accessoire. Observer les consignes de première mise en service.
  • Página 27: Glossaire

    IEC 60529 Degré d'encrassement Câble de raccordement de diagnostic J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Résistance diélectrique 18 V, cat. 0 Certifications VCI Russie Ukraine Australie, Nouvelle-Zélande Corée du Sud Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 28: Índice Español

    Conexión Universal Serial Bus (USB) ATENCIÓN Posible situación Lesiones físicas leves peligrosa Wireless Local Area Network (WLAN) Otras propiedades del producto JLR DOIP VCI 32 4.6.1 Transmisión de datos 1.1.2 Símbolos en esta documentación 4.6.2 Alimentación de corriente Sím- Denominación Significado...
  • Página 29: Grupo De Usuarios

    El producto JLR DOIP VCI está pensado exclusivamente hidráulica. para su uso en espacios interiores. No exponer el producto JLR DOIP VCI a la lluvia o la Conformidad Federal Communica- humedad, evitar la formación de rocío. tions Commission (FCC)
  • Página 30: Importantes Indicaciones Sobre La Wireless Local Area Network (Wlan)

    PC/ordenador portátil y dónde están los límites de las radiocomunicaciones. Si el producto JLR DOIP VCI se utiliza dentro de un vehículo (jaula de Faraday), el tráfico de radiocomu- nicaciones puede quedar bastante limitado.
  • Página 31: Indicaciones De Seguridad

    JLR DOIP VCI. Lea atentamente estas instrucciones de Si el producto JLR DOIP VCI y los accesorios su- servicio antes de utilizar el producto JLR DOIP VCI y el ministrados se utilizan de forma diferente a lo software.
  • Página 32: Jlr Doip Vci Conexiones Y Teclas

    Otras propiedades del producto JLR DOIP VCI 4.6.1 Transmisión de datos La conexión entre el producto JLR DOIP VCI y el siste- ma electrónico del vehículo se efectúa a través de un cable de conexión de diagnóstico de 26 pines. 4.6.2 Alimentación de corriente...
  • Página 33: Restablecimiento Del Software Del Sistema Del Producto Jlr Doip Vci (Recuperación)

    Restablecimiento del software JLR DOIP VCI: R Comprobar la tensión en la cone- mente después de co- 1. Conectar el producto JLR DOIP VCI al PC con el nectar la alimentación xión de diagnóstico (hembrilla de cable de conexión USB suministrado.
  • Página 34: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio pasajera La carcasa del producto JLR DOIP VCI solo debe limpiar- se con un paño suave y un detergente neutro. No utilizar Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: ¶...
  • Página 35: Datos Técnicos

    IEC 60529 Grado de suciedad Cable de conexión de diagnóstico J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Resistencia dieléctrica 18 V, cat. 0 Certificaciones VCI EE. UU. Rusia Ucrania Australia, Nueva Zelanda Corea del Sur Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 36: Indice Italiano

    Glossario condizioni di perfetta leggibilità! Dati tecnici Prima di accendere, collegare e utilizzare il prodotto JLR DOIP VCI si prega di leggere e osservare tutte le istruzioni, segnalazioni e informazioni contenute nelle presenti istruzio- ni per l'uso. 1 689 989 309...
  • Página 37: Istruzioni Per L'utente

    JLR DOIP VCI è un prodotto della classe/categoria A se- particolare gli avvisi sulla sicurezza. Così facendo è pos- condo EN 61 326. JLR DOIP VCI può causare disturbi di sibile escludere a priori eventuali incertezze nell'uso di alta frequenza (radiodisturbi) negli ambienti residenziali...
  • Página 38 PC/ laptop funziona, e dove vi sono delle limitazioni alla trasmissione radio. Utilizzando il JLR DOIP VCI all'interno del veicolo (gabbia di Faraday), è possibile che la trasmissione radio sia notevolmente limitata.
  • Página 39: Avvertenze Di Sicurezza

    PERICOLO – alta tensione Il JLR DOIP VCI è uno strumento di misura per tecnici Pericolo di danni a persone e cose professionali da utilizzare per la diagnosi, riparazione e ¶...
  • Página 40: Porta Universal Serial Bus (Usb)

    Il JLR DOIP VCI ha una configurazione USB fissa che non può essere modificata. In questo modo si garanti- sce che il JLR DOIP VCI sia sempre in grado di stabilire un collegamento con un singolo PC/laptop, sul quale è attivo il software Pathfinder, in modo da permettere l'esecuzione delle impostazioni LAN o WLAN necessa- rie per la rete locale.
  • Página 41: Istruzioni Per L'installazione

    (connettore diagnostica). sione). Ripristino del software del JLR DOIP VCI: 1. Collegare il JLR DOIP VCI al PC utilizzando il cavo di collegamento USB in dotazione. 2. Osservare le istruzioni a video del software Jaguar Land Rover Pathfinder per preparare il recupero.
  • Página 42: Pulizia E Manutenzione

    ¶ Trasportare JLR DOIP VCI solo nell’imballaggio origina- ¶ Non immergere in acqua il JLR DOIP VCI o un qualsi- le o in un imballaggio equivalente. ¶ asi componente o accessorio. Staccare il collegamento elettrico.
  • Página 43: Dati Tecnici

    CEI 60529 Livello di sporcizia Cavo di collegamento diagnostica J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Resistenza di tensione 18 V, Classe 0 Certificazioni VCI Russia Ucraina Australia, Nuova Zelanda Corea del Sud Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 44: Conteúdo Português

    Respeite todos os sinais de aviso nos produtos Glossário e mantenha-os bem legíveis! Dados técnicos Antes de ligar, conectar e operar o JLR DOIP VCI leia e respeite todas as indica- ções, avisos e informações constantes nestas instruções de funcionamento. 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 45: Instruções De Utilização

    Campo de aplicação podem ser realizados por pessoas que possuam experi- ência e conhecimentos suficientes no âmbito do sistema O JLR DOIP VCI é destinado apenas para o uso em am- elétrico e hidráulico. biente interno. Não expor o JLR DOIP VCI a chuva ou umidade, Conformidade Federal Communica- evitar condensação.
  • Página 46 ção, antes da colocação em funcionamento: verifi- que se o PC/laptop funciona no seu edifício e em que locais estão os limites das ondas radioelétricas. Se o JLR DOIP VCI for utilizado dentro de um veícu- lo (gaiola de Faraday), a radiocomunicação pode ser fortemente limitada.
  • Página 47: Indicações De Segurança

    PERIGO – Alta tensão de sistemas de bordo eletrônicos de veículos. Além dis- Risco de danos pessoais e materiais so, com o JLR DOIP VCI é possível medir por ex. picos ¶ Ao manusear tecnologia automotiva de de tensão através do aplicativo do software.
  • Página 48: Outras Propriedades Do

    PC/Laptop. Outras propriedades do JLR DOIP VCI 4.6.1 Transferência de dados A conexão entre o JLR DOIP VCI e o sistema eletrônico do veículo é realizada através do cabo de ligação de diagnóstico de 26 pinos. 4.6.2 Alimentação de corrente O JLR DOIP VCI foi concebido para a alimentação de...
  • Página 49: Indicações De Instalação

    Restauração do software JLR DOIP VCI: após ser ligado à ali- nóstico no veículo ou conexão USB. 1. Conectar o JLR DOIP VCI ao PC com o cabo de co- R Verificar a tensão na conexão de diag- mentação de tensão).
  • Página 50: Limpeza E Manutenção

    50 | Jaguar Land Rover DoIP VCI | Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Colocação fora de serviço Colocação temporária fora de serviço A carcaça do JLR DOIP VCI somente deve ser limpa com um pano macio e um produto de limpeza neutro. Não No caso de inutilização prolongada: ¶...
  • Página 51: Dados Técnicos

    IEC 60529 Grau de poluição Cabo de ligação de diagnóstico J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Resistência à tensão 18 V, cat. 0 Certificações VCI Rússia Ucrânia Austrália, Nova Zelândia Coréia do Sul Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 52: Inhoud Nederlands

    Technische gegevens Lees voor het inschakelen, aansluiten en gebruiken van de JLR DOIP VCI a.u.b. alle aan- wijzingen, waarschuwingen en informatie in deze handleiding door en neem deze in acht. 1 689 989 309...
  • Página 53: Instructies Voor De Gebruiker

    JLR DOIP VCI is een product van de klasse/categorie leidingen met in het bijzonder de veiligheidsinstructies A volgens EN 61 326. JLR DOIP VCI kan in het woon- zorgvuldig door te nemen. Daardoor kunnen, voor de bereik hoogfrequente storingen (radiostoringen)
  • Página 54 Indien JLR DOIP VCI in een voertuig wordt gebruikt (kooi van Faraday), kan het radioverkeer sterk be- perkt zijn. De radioverbinding is onderhevig aan weersomstan- digheden.
  • Página 55: Veiligheidsinstructies

    Deze handleiding dient voor een eenvoudige en veilige configuratie en gebruik van de JLR DOIP VCI. Voor het gebruik van de JLR DOIP VCI en de soft- Wanneer JLR DOIP VCI en de meegeleverde toe- ware deze handleiding aandachtig doorlezen.
  • Página 56: Jlr Doip Vci Aansluitingen En Toetsen

    JLR DOIP VCI is voor de stroomvoorziening uit de voertuigaccu via de diagnose-aansluitkabel ontwor- pen. Voor de data-overdracht of systeem-update kan JLR DOIP VCI ook via USB vanuit de PC van voedings- spanning worden voorzien. Wanneer JLR DOIP VCI voor de draadloze verbinding geconfigureerd moet worden, dan moet de voedings- spanning via de USB-aansluitkabel lopen.
  • Página 57: Fouten Zoeken

    Houd de installatieaanwijzingen aan voor de Jaguar Deze paragraaf beschrijft maatregelen, wat gedaan Land Rover Pathfinder software. moet worden wanneer JLR DOIP VCI niet correct lijkt te werken. Naast de meest waarschijnlijke oorzaak van de Reset JLR DOIP VCI fout worden ook nog andere mogelijke oorzaken ge- 1.
  • Página 58: Reiniging En Onderhoud

    58 | Jaguar Land Rover DoIP VCI | Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Buitenbedrijfstelling Tijdelijke buitenbedrijfstelling De behuizing van de JLR DOIP VCI mag uitsluitend met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel wor- Bij langer niet-gebruik: ¶ den schoongemaakt. In geen geval schurende reinigings- JLR DOIP VCI van de voedingsspanning scheiden.
  • Página 59: Technische Gegevens

    Beschermingsklasse bij aangesloten IP 54, cat. 2 diagnose-aansluitkabel conform IEC 60529 Mate van vervuiling Diagnose-aansluitkabel J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Spanningsbestendigheid 18 V, cat. 0 Certificeringen VCI Rusland Oekraïne Australië, Nieuw-Zeeland Zuid-Korea Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 60: Содержание Русский

    ющая опасность телесное повреждение Комплект поставки ОСТОРОЖНО Возможная угрожаю- Легкое телесное по- щая ситуация вреждение JLR DOIP VCI Порты и кнопки Порт Universal Serial Bus (USB) 1.1.2 Символы: наименование и значение xxx Wireless Local Area Network (WLAN) Прочие свойства JLR DOIP VCI Сим...
  • Página 61: Круг Пользователей

    Указания для пользователей | Jaguar Land Rover DoIP VCI | 61 Указания для пользовате- Электромагнитная совместимость лей (ЭМС) JLR DOIP VCI отвечает критериям согласно Директи- ве по ЭМС 2004/108/EG. Перед вводом в эксплуатацию, подключением и экс- плуатацией настоящего изделия обязательно нужно JLR DOIP VCI представляет...
  • Página 62 к специалисту по сетевым технологиям. Диапазон применения Устройство JLR DOIP VCI предназначено исключи- тельно для применения внутри помещений. Следует защищать JLR DOIP VCI от дождя и влаги, избегать образования конденсата. Степень загрязнения 2, область вокруг JLR DOIP VCI необходимо содержать в чистоте.
  • Página 63: Использование По Назначению

    Описание изделия ности Использование по назначению Настоящее руководство по эксплуатации служит Эксплуатация JLR DOIP VCI и поставляемых с ним для простой и безопасной настройки и экс- комплектующих с нарушением требований, ука- плуатации JLR DOIP VCI. Перед применением занных производителем в Руководстве по эксплу- JLR DOIP VCI и...
  • Página 64: Порт Universal Serial Bus (Usb)

    64 | Jaguar Land Rover DoIP VCI | Описание изделия JLR DOIP VCI Порты и кнопки Wireless Local Area Network (WLAN) На JLR DOIP VCI представлены различные кнопки и Во время настройки и конфигурации WLAN-соедине- стандартные порты, предназначенные для обслужи- ния...
  • Página 65: Указания По Установке

    Переустановка программного обеспечения диагностическом разъеме (гнездо JLR DOIP VCI: диагностики). 1. Подключить JLR DOIP VCI к ПК с помощью соеди- нительного провода с разъемом USB, входящего в комплект поставки. 2. Для подготовки переустановки следовать указани- ям программного обеспечения Pathfinder Jaguar Land Rover, отображаемым...
  • Página 66 щие средства и грубую ветошь. Смена места установки ¶ JLR DOIP VCI не содержит компонентов, требую- При передаче JLR DOIP VCI другим лицам необхо- щих технического обслуживания пользователем. димо передать также всю документацию, входящую Запрещается открывать JLR DOIP VCI, открытие...
  • Página 67: Технические Характеристики

    тельном проводе диагностики соглас- но IEC 60529 Степень загрязнения Соединительный провод диагностики J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin Электрическая прочность 18 V, кат. 0 Сертификация VCI Европа США Россия Украина Австралия, Новая Зеландия Южная Корея Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 68: 内容(中文

    结果 部可以看到中期结果。 4.6.2 电源 " 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果。 4.6.3 LED 状态显示 安装提示 产品上 重置 JLR DOIP VCI 还原 JLR DOIP VCI 的系统软件 (Recovery) 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 故障查找 接通、连接和运行 JLR DOIP VCI 前,请阅读并遵 清洁与维护 守本操作说明书中列举的所有说明、警告和信息。 停机 暂时停机 更换地点 清除垃圾及废物销毁 术语表 技术参数 1 689 989 309...
  • Página 69 其次 WLAN 在建筑物内的可达范围与建筑材料有关。传 宅区操作该设备可能会导致辐射干扰,用户必须自行承担排除 统的砖墙、木墙和各种干墙只对无线电波的传播有少量衰 辐射的费用。 减。薄石膏墙会严重阻碍无线电波,因为在石膏中可以聚 集很多湿气从而屏蔽无线电信号。金属墙和混凝土(特别 电磁兼容性 (EMV) 是钢筋混凝土)会强烈屏蔽无线电波。很多情况下无线电 JLR DOIP VCI 按照2004/108/EG EMV-方针满足标准。 波不能穿透地下室屋顶。总的来说,采用较多金属材料的 墙体(例如管道、线路等)是阻碍无线电波的。 JLR DOIP VCI 是根据EN 61 326 的 A 级别/类别中的一 大型的金属体,如散热器和窗框以及激活的干扰源(如 个产品。JLR DOIP VCI可在居住区引起高频干扰(无线电 无绳电话、运动探测器和微波炉)也会影响无线信号的接 干扰),必须采取抗干扰措施。在这种情况下,要求操作 收。 人员采取相应措施。 人体也会影响无线传输。所以请始终注意,在发送器和接 收器之间无人阻碍。 建议在开机调试时仔细检查您所在的地点:弄清在您所在 测量类别执行 EN 61010-2-030:2010 标准...
  • Página 70 70 | Jaguar Land Rover DoIP VCI | 安全提示 安全提示 产品说明 按规定使用 本操作说明书用于简便、安全地安装和使用 JLR DOIP VCI。使用 JLR DOIP VCI 和软件前,请仔细阅 读本操作说明书。 如果不按照供应商提供的使用说明书运行 JLR DOIP VCI 和随附的附件,会导致 JLR DOIP VCI 和随附的附件支持 本操作说明(纸质,含安全须知)随产品一同供应。 的保护受损。 危险 - 高压电 JLR DOIP VCI 是专业技术人员用于电气和电子车载系统诊 人员伤害和财产损失危险...
  • Página 71: Wireless Local Area Network (Wlan,无线局域网)

    JLR DOIP VCI 的软件。在这种情况下,必须执行还原。 保 JLR DOIP VCI 始终与运行着 Pathfinder 软件的单个 台式机/笔记本电脑保持连接状态,由此来进行局域网所 还原 JLR DOIP VCI 软件: 1. 使用随附的 USB 连接线将 JLR DOIP VCI 连接到台式机 需的 LAN 或 WLAN 设置。此外,USB 连接还可以用于在 JLR DOIP VCI 中对固件进行配置与更新,将台式机/笔记本 上。 2. 注意捷豹路虎 Pathfinder 软件屏幕上的说明,以准备好...
  • Página 72 长时间不使用时: ¶ 施不能排除故障,则必须通知服务部门。 切断 JLR DOIP VCI 的电源。 错误 故障排除措施 更换地点 ¶ JLR DOIP VCI 未通过 使用 USB 连接线将 JLR DOIP VCI 在转让JLR DOIP VCI时,要将供货时随附的文件资料完整 上电自检(Power On 连接到台式机上并执行还原。 地转交给对方。 Self-Test,POST)。 ¶ JLR DOIP VCI仅以原始封装或同样包装的形式运输。 R 检查 JLR DOIP VCI 的导线是否...
  • Página 73 防护等级,诊断连接线未插入 IP 30 IP 54, Kat. 2 插入诊断连接导线后的防护等级 (按照 IEC 60529 标准) 脏污度 诊断连接线 J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin 耐压强度 Rating: 18 V, Kat. 0 VCI 认证 俄罗斯 乌克兰 澳大利亚、新西兰 韩国 Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 74: 目次 日本語

    データの転送 Info 情報 使用注意事項ならびにその他の 役立つ情報。 4.6.2 電力供給 複数の手順による 複数の手順からなる取扱い要件 4.6.3 LEDステータス表示 取扱い インストールガイド 1回の手順ですむ 1回の手順からなる 取扱い要件。 リセットJLR DOIP VCI 取扱い JLR DOIP VCIのシステムソフトウェアの復元 (リカバリー) 77 中間 ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ  結果 うになります。 最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ トラブルシューティング " うになります。 清掃およびメンテナンス 製品上 使用停止 一時的な使用休止 製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態...
  • Página 75 JLR DOIP VCIは無線周波数エネルギーを生成し、使用し、放射す WLAN無線信号は常に直接経路を探します。PC/ノートPC る可能性があります。取扱説明書に従って取付けおよび操作がなされ は、スチール製ドアやコンクリート壁等の障害物にPC/ノートPC ていない場合は、無線伝送の障害を引き起こす可能性があります。 から送受信される無線信号が妨害されないように設置してくださ 住宅地でこの装置を操作すると有害な干渉を引き起こす可能性があ い。 り、それらの処理はユーザーが自己負担で行う必要があります。 また、建物内のWLAN範囲はその建物構造に大きく依存してい ます。従来の石材、木材および様々な乾式壁は、わずかに電波 電磁両立性(EMC) の広がりを減衰させます。薄いしっくいの壁は難しく、石膏は湿気 JLR DOIP VCI は欧州EMC指令に準拠している2004/108/EG をたくさん集め、無線信号を吸収します。金属壁やコンクリート ( 。 特に鉄筋コンクリート) は電波を強く遮断します。地下室の天井 は多くの場合、通しません。一般的に、金属が多く入っている壁 ( JLR DOIP VCI はクラス/分類 A( EN 61 326規格) に該当 例えば、パイプ、ケーブル等)は、電波を防ぎます。 する製品JLR DOIP VCIであり、住宅領域では高周波数妨害 ラジエーターや窓枠等の大きな金属体、並びに無線電話、モーシ...
  • Página 76 があります。 JLR DOIP VCIは診断、修理および電気/電子車両オンボードシス 危険 – 高電圧 テムのプログラミングの専門技術者のためのテスターです。 また、ソフト 人身傷害と物損の危険 ¶ 高電圧車両技術系や受動的支持システム例えばエ ウェアアプリケーションを介してJLR DOIP VCIで電圧レベル等が測定 アバッグ、ベルトタイトナーその他作動しうるシステムを できます。 取り扱う際は常に車両サービスマニュアルに記載の安 全注意に從ってください。 納品範囲 JLR DOIP VCI ベースキットには車両へのデータ送信のための接続 ケーブルとハードウェアが含まれており、診断インターフェースを介して車 警告 – 危険な排気ガス 両コントロールユニットの再プログラミングを行います。 人身傷害と物損の危険 ¶ 始動中のエンジンでテストする場合、ガレージ等の閉 空間では常に十分な換気を確保してください。排気 同梱品は注文した製品バージョンと別売付属品に応じています ガスには一酸化炭素が含まれているので絶対い吸い が、次のリストとは異なる場合があります。 こまないでください - 無色、無臭で非常に危険なガ スです。吸入は失神や死亡する可能性があります...
  • Página 77 接続に使用します。これらのコネクター及びキーは下記に図示されて ピンを経由行われます。 います。 4.6.2 電力供給 JLR DOIP VCIは診断接続ケーブルを介した車両のバッテリーからの 電源のために設計されています。データ送信またはシステム更新のた めに、JLR DOIP VCIはUSBを介してPCから電流を供給することが できます。 JLR DOIP VCIが無線接続のために設定を要する場合 は、USB接続で電圧供給を行う必要があります。 4.6.3 LEDステータス表示 JLR DOIP VCIのフロント側に.4個の発光ダイオード (LED) が取り 付けられてます。LEDライトは次のステータス情報を示します。 記号 色 LED機能 状態 オフ 不足した電圧供給 緑 JLR DOIP VCI 作動準備。 赤く点滅 不足した電圧供給を診断接続ケーブルを介して 緑 車両と接続...
  • Página 78 電気接続を切断する。 たLEDは、設定後に点灯 れていることとコンタクトに汚れがないか点検 するか、 します。 R 診断接続ケーブルを点検します。 または 廃棄処分ならびに除却 R JLR DOIP VCIを別の電源に接続し - 診 JLR DOIP VCIオンになりま 1. JLR DOIP VCIを電圧供給から切り離します。 せん (JLR DOIP VCIは電 断接続を車両またはUSB接続に - 接続 源を切った後、すぐにオンにす します。 2. JLR DOIP VCI を分解してから材料に従って仕分けし、適用さ R 診断接続 (診断ソケット) の電圧を点検...
  • Página 79 最大動作標高 4000 m 保護等級、 診断接続ケーブル非挿入 IP 30 IEC 60529準拠の挿入済み診断接続ケーブ IP 54、カテゴリー2 ルでの保護等級 汚染度 診断接続ケーブル J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin 耐電圧 Rating: 18 V, カテゴリー0 VCI 認定 米国 ロシア ウクライナ オーストラリア、ニュージーランド 韓国 Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 80: 목차 한국어

    제품에 있는 경고 표시 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하고 읽을 수 있는 상 태로 보존하십시오! JLR DOIP VCI(을)를 켜고 연결 및 작동시키기 전 이 사용 설명서의 모든 지시 사항과 경고 및 정보 를 읽고 이를 준수해 주십시오. 1 689 989 309...
  • Página 81 니다. 이럴 경우 사용자가 적절한 조치를 취하면 됩니다. JLR DOIP VCI 는 내부에서만 사용됩니다. 무선 근거리 통신망(WLAN) JLR DOIP VCI 는 비나 습한 곳에 노출되지 말아야 하며, 에 대한 중요한 주의 사항 오염을 방지해야 합니다. 오염 정도 2, JLR DOIP VCI 범위에서 청결 상태 유지.
  • Página 82 안전 지침을 포함한 사용 설명서는 인쇄물 형태로 동봉되 보호 장치가 악영향을 받을 수 있습니다. 어 있습니다. JLR DOIP VCI는 전문 기사가 차량의 전기식 및 전자식 온 위험 – 고전압 보드 시스템을 진단하고 수리하며 프로그래밍할 때 사용하 부상 및 물적 손상 위험...
  • Página 83: Usb(Universal Serial Bus) 포트

    JLR DOIP VCI에는 여러가지 버튼, 그리고 장치의 조작과 4.6.1 데이터 전송 차량의 온보드 네트워크 및 작업장 네트워크와의 연결에 사 JLR DOIP VCI와 차량 전자 장치는 26-핀 진단 연결 케이블 용되는 표준 커넥터가 있습니다. 이 커넥터와 버튼은 다음 을 통해 연결됩니다. 그림에 있습니다.
  • Página 84 청소 및 정비 한 전자 전기 중고기기는 가정용 쓰레기와 분리 해서 폐기해야 합니다. ¶ JLR DOIP VCI의 청소할 때는 반드시 부드러운 천과 중성 세 폐기 시 규정에 맞는 재활용 및 분리 시스템을 제를 사용해야 합니다. 마모성 세제나 거친 작업장용 헝겊을 이용하십시오.
  • Página 85 IP 54, Cat. 2 이블 연결 시 보호 등급 오염 정도 진단 연결 케이블 J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 Pin 절연 내력 18 V, Cat. 0 인증 러시아 우크라이나 오스트레일리아, 뉴질랜드 대한민국 Robert Bosch GmbH 1 689 989 309 2016-11-11...
  • Página 88 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND 1 689 989 309 | 2016-11-11...

Tabla de contenido