Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PT ClimatePlus
D
Ergänzung zur Betriebsanleitung ..................................................................... 2 - 3
GB
Supplement to the operating instructions .......................................................... 4 - 5
F
Complément à la notice d'utilisation .................................................................. 6 - 7
I
Integrazione delle Istruzioni per l'uso ................................................................ 8 - 9
NL
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing .............................................................. 10 - 11
E
Complemento a las instrucciones de funcionamiento ..................................... 12 - 13
DK
Supplement til betjeningsvejledning ................................................................ 14 - 15
S
Komplettering av bruksanvisningen ................................................................ 16 - 17
CZ
Doplněk k návodu k obsluze ........................................................................... 18 - 19
SLO
Dodatek k navodilom za uporabo .................................................................... 20 - 21
PL
Uzupełnienie do instrukcji obsługi ................................................................... 22 - 23
SRB
Dodatak uputstvu za upotrebu ........................................................................ 24 - 25
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Winterhalter PT ClimatePlus
Resumen de contenidos para Winterhalter PT ClimatePlus
- Página 1 PT ClimatePlus Ergänzung zur Betriebsanleitung ..............2 - 3 Supplement to the operating instructions ............4 - 5 Complément à la notice d'utilisation ..............6 - 7 Integrazione delle Istruzioni per l’uso ..............8 - 9 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing .............. 10 - 11 Complemento a las instrucciones de funcionamiento ........
- Página 2 PT-M und PT-L mit ClimatePlus Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Ihre Maschine hat eine spezielle Ausstattung, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben ist. Beachten Sie deswegen nachfolgende Hinweise. Transportieren Sie die Spülmaschine nicht, wenn die Wärmepumpe ClimatePlus montiert ist. Der Schwerpunkt liegt auf der rechten Seite und die Spülmaschine könnte umkippen.
-
Página 3: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege 3.1 Monatliche Reinigung Wärmepumpen-Modul reinigen: Lüftungsgitter nach oben schieben und abnehmen. Den Bereich hinter dem Lüftungsgitter mit einem Spültuch reinigen. Lüftungsgitter in der Maschine spülen und danach wieder einsetzen. Haube öffnen. Den Ansaugkanal mit warmem Wasser ausspritzen. Einen Wasserschlauch verwenden, keinen Hochdruckreiniger. - Página 4 PT-M and PT-L with ClimatePlus Dear Customer, Your machine has special equipment that is not described in the operating instructions. Please therefore observe the following instructions. Do not transport the warewasher with the ClimatePlus heat pump installed. The centre of gravity is situated on the right side and the warewasher could tip over.
-
Página 5: Servicing And Maintenance
Servicing and maintenance 3.1 Monthly cleaning Cleaning the heat pump module: Slide the ventilation grill upwards and remove it. Clean the space behind the ventilation grill with a cleaning cloth. Wash the ventilation grill in the machine and then refit. ... - Página 6 PT-M et PT-L avec ClimatePlus Chère cliente, cher client, Votre machine dispose d'une fonction spéciale qui n'est pas décrite dans la notice d'utilisation. Veuillez par conséquent noter les indications suivantes. Ne déplacez pas le lave-vaisselle lorsque la pompe à chaleur ClimatePlus est installlée. Le centre de gravité...
-
Página 7: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien 3.1 Nettoyage mensuel Nettoyage du module de la pompe à chaleur : Pousser la grille d'aération vers le haut et la retirer. Nettoyer la partie située derrière la grille d'aération avec un chiffon. Laver la grille d'aération dans la machine, puis la remettre en place. - Página 8 PT-M e PT-L con ClimatePlus Gentile cliente, La macchina è provvista di una dotazione speciale che non viene descritta nelle istruzioni per l'uso. Pertanto, raccomandiamo di seguire le seguenti indicazioni. Non trasportare la lavastoviglie quando è installata la pompa di calore ClimatePlus. Il centro di gravità...
-
Página 9: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura 3.1 Pulizia mensile Pulizia del modulo pompa di calore: spostare verso l’alto la griglia di aerazione e rimuoverla. Pulire l’area dietro la griglia di aerazione con un panno. Lavare la griglia di aerazione nella macchina e reinstallarla. ... -
Página 10: Beeldscherm (Touchscreen) En Starttoets
PT-M en PT-L met ClimatePlus Geachte klant, Uw machine heeft een speciale uitrusting, die niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt. Volg daarom de volgende aanwijzingen op. Transporteer de vaatwasmachine niet wanneer de warmtepomp ClimatePlus is gemonteerd. Het zwaartepunt ligt aan de rechterzijde en de vaatwasmachine zou kunnen kantelen. Voorzichtig Werkwijze van de warmtepomp ClimatePlus Uitgangspunt: Aansluiting van de machine op koud water. -
Página 11: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging 3.1 Maandelijkse reiniging Warmtepompmodule reinigen Schuif het ventilatierooster naar boven en haal het weg. Reinig de zone achter het ventilatierooster met een doek. Was het ventilatierooster in de machine en plaats het daarna weer terug. ... -
Página 12: Modo De Funcionamiento De La Bomba De Calor Climateplus
PT-M y PT-L con ClimatePlus Estimado cliente: Su máquina tiene un equipamiento especial que no está descrito en las instrucciones de funcionamiento. Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes observaciones. No transporte el lavavajillas con la bomba de calor ClimatePlus montada. El centro de gravedad se encuentra en el lado derecho y el lavavajillas podría volcar. -
Página 13: Mantenimiento Y Cuidado
Mantenimiento y cuidado 3.1 Limpieza mensual Limpiar el módulo de las bombas de calor: Deslice hacia arriba la rejilla de ventilación y extráigala. Limpie la zona detrás de la rejilla de ventilación con un paño de limpieza. Lave la rejilla de ventilación de la máquina y luego vuelva a colocarla. - Página 14 PT-M og PT-L med ClimatePlus Kære kunde Din maskine har specialudstyr, som ikke er beskrevet i betjeningsvejledningen. Følg derfor de følgende anvisninger. Transportér ikke opvaskemaskinen hvis varmepumpen ClimatePlus er monteret. Tyngdepunktet ligger i den højre side, og opvaskemaskinen kan vælte. Forsigtig Funktionsbeskrivelse for varmepumpen ClimatePlus Forudsætning: Tilslutning af maskinen til koldt vand.
-
Página 15: Månedlig Rengøring
Vedligeholdelse og pleje 3.1 Månedlig rengøring Rengøring af varmepumpe-modul: Skub ventilationsgitteret op og tag det af. Rengør området bag ved ventilationsgitteret med en karklud. Vask ventilationsgitteret i maskinen og sæt det herefter ind igen. Åbn hætten. ... -
Página 16: Bästa Kund
PT-M och PT-L med ClimatePlus Bästa kund Den här maskinen har en särskild anordning som inte finns beskriven i bruksanvisningen. Följ därför följande anvisningar: Transportera inte diskmaskinen med värmepumpen ClimatePlus monterad. Tyngdpunkten ligger på höger sida, och diskmaskinen kan välta. Var försiktig Så... -
Página 17: Rengöring Varje Månad
Underhåll och skötsel 3.1 Rengöring varje månad Rengör värmepumpmodulen: Skjut ventilationsgallret uppåt och ta loss det. Rengör området bakom ventilationsgallret med en disktrasa. Diska ventilationsgallret i maskinen och sätt sedan tillbaka det. Öppna huven. Skölj ur inloppskanalen med varmt vatten. Använd en vattenslang, inte en högtryckstvätt. - Página 18 PT-M a PT-L s ClimatePlus Vážení zákazníci, Vaše myčka obsahuje speciální vybavení, které není popsáno v návodu k obsluze. Řiďte se proto dále uvedenými pokyny. Myčku nepřepravujte, když je namontováno tepelné čerpadlo ClimatePlus. Těžiště je na pravé straně a myčka by se mohla převrátit. Pozor Popis funkce tepelného čerpadla ClimatePlus Předpoklad: Připojení...
-
Página 19: Údržba A Péče
Údržba a péče 3.1 Měsíční čištění Čištění modulu tepelného čerpadla: Vyklopte ventilační mřížku nahoru a vyjměte ji. Prostor za ventilační mřížkou vyčistěte mycí utěrkou. Opláchněte ventilační mřížku myčky a poté ji vložte zpět. Otevřete kryt. Vystříkejte sací kanál teplou vodou. Použijte hadici s vodou, ne vysokotlaký... - Página 20 PT-M in PT-L s ClimatePlus Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik, Vaš stroj ima posebno opremo, ki ni opisana v navodilih za uporabo. Zato upoštevajte naslednje napotke. Pomivalnega stroja ne transportirajte, če je na njem nameščena toplotna črpalka ClimatePlus. Težišče je na desni strani, zato bi se pomivalni stroj lahko prevrnil. Pozor Način delovanja toplotne črpalke ClimatePlus Predpogoj: Stroj mora biti priključen na hladno vodo.
-
Página 21: Vzdrževanje In Nega
Vzdrževanje in nega 3.1 Mesečno čiščenje Očistite modul toplotna črpalka: Prezračevalno rešetko potisnite navzgor in snemite. S pomivalno krpo očistite prostor za prezračevalno rešetko. Prezračevalno rešetko izperite v stroju in jo ponovno vstavite. Odprite havbo. Sesalni kanal sperite s toplo vodo. Uporabite cev za vodo, ne uporabite visokotlačnega čistilnika. - Página 22 PT-M i PT-L z ClimatePlus Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Państwa maszynaposiada specjalne wyposażenie, które nie zostało opisane w instrukcji eksploatacji. Z tego względu prosimy o zapoznanie się z następującymi informacjami. Nie transportować zmywarki z zamontowaną pompą ciepła ClimatePlus. Punkt ciężkości przesunięty jest na prawą...
-
Página 23: Konserwacja I Pielęgnacja
Konserwacja i pielęgnacja 3.1 Czyszczenie raz w miesiącu Czyszczenie modułu pompy ciepła: Przesunąć w górę i wyjąć kraty wentylacyjne. Przeczyścić ściereczką obszar za kratą wentylacyjną. Przeczyścić kratę wentylacyjną w maszynie, a następnie ponownie założyć. Otworzyć kaptur. ... - Página 24 PT-M i PT-L sa ClimatePlus Poštovani kupci, Vaša mašina ima posebnu opremu koja nije opisana u uputstvu za upotrebu. Zato obratite pažnju na sledeće napomene. Mašinu za pranje posuđa ne prevozite kada je montirana toplotna pumpa ClimatePlus. Težište se nalazi na desnoj strani zbog čega se mašina za pranje posuđa može prevrnuti. Oprez Način rada toplotne pumpe ClimatePlus Preduslov: Priključak mašine na hladnu vodu.
-
Página 25: Održavanje I Nega
Održavanje i nega 3.1 Mesečno čišćenje Čišćenje modula toplotne pumpe: Ventilacione rešetke gurnuti nagore i skinuti ih. Prostor iza venilacione rešetke očistiti krpom za pranje posuđa. Oprati ventilacionu rešetku u mašini i zatim je opet vratiti na mesto. - Página 28 Winterhalter Gastronom GmbH Winterhalter Gastronom GmbH Gewerbliche Spülsysteme Commercial Dishwashing Systems Winterhalterstraße 2–12 Winterhalterstraße 2–12 88074 Meckenbeuren 88074 Meckenbeuren Deutschland Germany Telefon +49 (0) 75 42/4 02-0 Telephone +49 (0) 75 42/4 02-0 www.winterhalter.de www.winterhalter.biz [email protected] [email protected]...