GR
Εγκατάσταση
1. Μετρήστε το µήκος του σπειρώµατος που εξέχει από την
επιφάνεια του τοίχου.
Κοντύνετε το µήκος του σπειρώµατος εάν χρειάζεται,
βλέπε εικ. [1] και [2].
2. Βιδώστε και τις δύο ενώσεις χρησιµοποιώντας ένα
γερµανικό κλειδί 24 χιλ. και σφίξτε τόσο ώστε να αφήσετε
κενό 1-2 χιλ. από τον τοίχο, βλέπε εικ. [3] και [4].
3. Τα έκκεντρα θα καλύψουν οποιαδήποτε ατέλεια της
υδραυλικής εγκατάστασης. Τοποθετήστε τον οδηγό
προσαρµογής σε ένα από τα έκκεντρα.
Με ένα κλειδί Allen 10 χιλ., ευθυγραµµίστε το άλλο έκκεντρο
ώστε να ταιριάξει στον οδηγό, βλέπε εικ. [5] και [6].
4. Χρησιµοποιώντας αλφάδι, ευθυγραµµίστε τα δύο έκκεντρα
µε ένα κλειδί Allen 10 χιλ, βλέπε εικ. [7].
CZ
Instalace
1. Hloubku závitu měřte od horní plochy obkládaček.
Závit podle potřeby odřízněte, viz obr. [1] a [2].
2. Obě přípojky zašroubujte plochým klíčem 24mm tak daleko,
aby šířka mezery od stěny zůstala 1 - 2mm, viz obr. [3] a [4].
3. Excentr umožňuje vyrovnat nepřesnosti vzniklé při instalaci.
Na excentr nasaďte montážní šablonu.
Druhý excentr nastavte klíčem na vnitřní šestihrany 10mm
tak, aby bylo možné nasadit montážní šablonu,
viz obr. [5] a [6].
4. Položte vodováhu. Oba excentry nastavte klíčem na vnitřní
šestihrany 10mm do vodováhy, viz obr. [7].
H
Felszerelés
1. A csempe felületétől kiindulva mérjük le a menet mélységét.
Amennyiben szükséges, a menetet fűrésszel rövidítsük
le (ld. az 1. és 2. ábrát).
2. A két csatlakozást 24mm-es villáskulccsal vagy
franciakulccsal csavarjuk be és annyira húzzuk meg,
hogy a faltól 1-2mm-es hézag maradjon szabadon
(ld. a 3. és 4. ábrát).
3. Az excenter lehetővé teszi a szerelési pontatlanságok
kiegyenlítését. Helyezzük rá a szerelősablont az excenterre.
10mm-es belső hatlapú kulccsal a másik excentert úgy
igazítsuk be, hogy a szerelősablon pontosan
illeszkedjen (ld. az 5. és 6. ábrát).
4. Helyezzük a két csatlakozóra a vízmértéket. A két
excentert a 10mm-es belső hatlapú kulccsal állítsuk
vízszintesre (ld. a 7. ábrát).
5
5. Κρατήστε το έκκεντρο στη θέση του µε τη βοήθεια ενός
κλειδιού Allen 10 χιλ. Σφίξτε την ένωση στον τοίχο µε ένα
γερµανικό κλειδί 24 χιλ.
Κάντε το ίδιο και για το δεύτερο παξιµάδι, βλέπε εικ. [8].
6. Αφαιρέστε τον οδηγό προσαρµογής. Τοποθετήστε το
λαστιχένιο δακτύλιο στην πρώτη εγκοπή και των
δύο έκκεντρων και, στη συνέχεια, τοποθετήστε λιπαντικό,
βλέπε εικ. [9].
Σταθεροποιήστε τη µπαταρία στους σωλήνες
βιδώνοντας τη στο σπείρωµα. ∆είτε τις
ακόλουθες οδηγίες συναρµολόγησης.
5. Excentr přidržte v nastavené poloze klíčem na vnitřní
šestihrany 10mm. Přípojku dotáhněte plochým
klíčem 24mm až po dosednutí na stěnu.
U druhé přípojky postupujte stejným způsobem, viz obr. [8].
6. Sejměte montážní šablonu. Do přední drážky obou excentrů
vložte O-kroužky a poté potřete mazivem, viz obr. [9].
Upevnění armatury na přípojky se provádí
závitovým kolíkem, viz přiložený návod k
montáži.
5. Az excentert a 10mm-es belső hatlapú kulccsal rögzítsük a
megfelelő helyzetben, majd a csatlakozást a 24mm-es
villáskulccsal húzzuk meg a fal irányába.
A második csatlakozásnál is a fentiek szerint járjunk
el (ld. a 8. ábrát).
6. Vegyük le a szerelősablont. A két excenterre helyezzük
rá az O-gyűrűt azok első hornyába, majd zsírozzuk be
azokat (ld. a 9. ábrát).
A csaptelepeknek a csatlakozó csonkokra
történő szerelése menetes csap segítségével
történik, ld. ehhez a mellékelt szerelési utasítást.
