RO
Instalare
1. Măsuraţi adâncimea filetului faţă de marginea superioară
a faianţei.
Dacă este necesar, se scurtează filetul; a se vedea fig. [1]
şi [2].
2. Ambele racorduri se înşurubează cu cheia fixă de 24mm şi
se stâng până când rămâne o deschidere lată de 1-2mm
spre perete; a se vedea fig. [3] şi [4].
3. Excentricul permite compensarea iregularităţilor de
instalare. Se montează şablonul de instalare pe excentric.
Se orientează cel de-al doilea excentric cu cheia imbus
de 10mm astfel încât şablonul să se potrivească;
a se vedea fig. [5] şi [6].
4. Se verifică cu nivela cu bulă de aer. Ambele excentrice
se orientează cu cheia imbus de 10mm astfel încât să se
obţină poziţia orizontală; a se vedea fig. [7].
CH
CN
安装
1. 测量预留螺丝孔内螺纹部分距离瓷砖表面的长度。
如有必要，将偏心轮上的螺纹锯短一截，参见图 [1] 和 [2]。
2. 用 24 毫米开口扳手将两个偏心轮拧入并拧紧，使其与墙保
留 1-2 毫米的间隙，参见图 [3] 和 [4]。
3. 偏心轮将抵补管道安装所产生的任何误差。确定装配模板在
其中一个偏心轮上的位置。使用 10 毫米六角扳手对齐另一
个偏心轮，使该模板装配到位，参见图 [5] 和 [6]。
4. 使用水平仪，用 10 毫米套筒板手对齐这两个偏心轮，使它
们在一条直线上，参见图 [7]。
RUS
Установка
1. Замерить глубину резьбы от верхней поверхности
плитки.
В случае необходимости укоротить резьбу,
см. рис. [1] и [2].
2. Оба присоединительных элемента ввернуть при помощи
гаечного ключа на 24мм и затянуть таким образом,
чтобы со стены оставался зазор 1-2мм, см. рис. [3] и [4].
3. Эксцентрик обеспечивает возможность компенсации
неточностей при монтаже. Надеть монтажный шаблон на
эксцентрики.
При помощи шестигранного ключа на 10мм
отрегулировать другой эксцентрик таким образом,
чтобы шаблон подходил, см. рис. [5] и [6].
4. Приложить уровень. Установить оба эксцентрика в
горизонтальном положении при помощи шестигранного
ключа на 10мм, см. рис. [7].
9
5. Se menţine excentricul pe poziţie cu cheia imbus de 10mm.
Se strânge racordul spre perete cu cheia fixă de 24mm.
Se procedează similar cu cel de-al doilea racord;
a se vedea fig. [8].
6. Se îndepărtează şablonul de instalare. La ambii excentrici
se montează inelul O în canelura din faţă, după care se face
ungerea; a se vedea fig. [9].
Fixarea bateriilor pe racorduri se realizează
printr-un ştift filetat; a se vedea instrucţiunile de
montaj anexate.
5. 用 10 毫米套筒板手将偏心轮固定到位。用 24 毫米开口板手
将接头拧到紧贴墙为止。继续对第二个接头执行同样的操
作，参见图 [8]。
6. 卸下装配框。将 O 形圈插入这两个偏心轮上的第一个凹槽
中，然后涂上润滑油，参见 [9]。
使用定位螺钉将装配件固定到接头上，请参见所提供
的安装说明。
5. Удерживать эксцентрик в позиции при помощи
шестигранного ключа на 10мм. Подтянуть
присоединительный элемент к стене при помощи
гаечного ключа на 24мм.
То же самое произвести со вторым присоединительным
элементом, см. рис. [8].
6. Снять монтажный шаблон. В передние канавки обоих
эксцентриков вложить кольца круглого сечения, затем
смазать их консистентной смазкой, см. рис. [9].
Крепление смесителя на присоединительных
элементах производится при помощи
резьбового штифта, см. прилагаемое
руководство по монтажу.
