KOLENNÍ VAZOVÁ ORTÉZA S KLOUBEM TM5
Vlastnosti:
• Boční kloubové výztuhy pro zajištění stability kolena. (1)
• Kloub TM5 dokonale kopíruje přirozený pohyb kolena. (2)
• Celkově otevřený model, snadné nasazení.
• Systém zacvakávacích přezek pro jednoduché použití. (3)
• Přítomnost závěsného pásku zajistí perfektní usazení ortézy na noze. (4)
• Křížem umístěné pásky, aby se zabránilo škrticímu efektu. (5)
• Anatomický úplet zajišťující stejnoměrnou kompresi.
• Jemná a měkká pletenina v podkolenní jamce pro maximální pohodlí. (6)
• Silikonová vlákna v horní části kolena, optimalizující držení ortézy na noze.
Indikace:
• Po úrazu
- Částečné poškození ACL (předního zkříženého vazu)
- Mírné až střední podvrtnutí
• V doléčovací fázi
- Závažné poškození MCL/LCL (vnitřního/vnějšího postranního vazu), po 6 týdnech fixace v
dlaze
- Závažné poškození ACL (předního zkříženého vazu), po 6 týdnech fixace v dlaze
• Pokračování ve sportovní aktivitě po podvrtnutí (mírném, středním nebo těžkém)
Kontraindikace:
Nepoužívejte výrobek v případě poškození pokožky.
Vedlejší účinky:
Při správném používání nebyly zaznamenány žádné vedlejší účinky.
Návod k použití:
• Pro optimální použití se doporučuje nosit výrobek přímo na kůži (kromě případu zmíněného v
kontraindikacích).
• Pro správnou polohu kolenní ortézy umístěte na nataženou nohu jemnou pleteninu (6)
v podkolenní jamce; přidržujte výztuhy po obou stranách na úrovni kloubu a nohu v koleni
ohněte a natáhněte.
• Obalte nohu kolenní ortézou a poté zapněte suché zipy umístěné vespod a navrchu ortézy.
• Dále utáhněte pásky kolenní ortézy v tomto pořadí:
- Utáhněte dobře pásek A (závěsný pásek) umístěný pod podkolenní jamkou.
- Zacvakněte oko pásku B (spodní pásek kolenní ortézy). Zlehka přidržte přezku a utáhněte pásek.
- Upevněte pásek C (zadní pásek kolenní ortézy).
- Zacvakněte oko pásku D (přední pásek na úrovni stehna). Zlehka přidržte přezku a utáhněte
pásek.
Pro zlepšení pohodlí a držení kolenní ortézy lze výztuže tvarovat.
Upozornění:
Dodržujte rady lékaře nebo jiného odborníka, který vám tento přípravek předepsal nebo
dodal. Při používání tohoto výrobku, jakož i jakéhokoli jiného kompresního výrobku, se může u
citlivých osob objevit kožní reakce (zarudnutí, erytém). V daném případě se doporučuje výrobek
nepoužívat a požádat o pomoc odborníka, který výrobek dodal.
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Z hygienických důvodů a pro lepší účinnost, výrobek nepoužívejte znovu u jiného pacienta.
Údržba:
Před praním je doporučeno vyjmout postranní dlahy. Postupujte takto:
1. Odstraňte pásky.
2. Vytáhněte horní část výrobku tak, aby vystoupil horní konec postranní dlahy z jejího uložení.
3. Odstraňte dlahu otvorem nahoře.
Vrácení na místo po vyprání:
1. Vložte dlahu otvorem nahoře, vyklenutou střední částí od těla a ohybem dlah směrem dozadu.
2. Zaklesněte horní a dolní konec dlahy v jejím uložení.
3. Ujistěte se, že poutka správně vycházejí otvory.
4. Vraťte pásky, pásek A umístěte na zadní straně lýtka, pásek B na holeni, pásek C na zadní straně
stehna a pásek D na přední straně stehna.
- Viz etiketa na výrobku.
- Před praním zapněte suché zipy.
- Perte v pračce při teplotě 30 °C (program pro jemné prádlo), nejlépe v prací síťce.
- Nepoužívat saponáty, změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované přípravky).
- Vyždímat ručně.
- Sušit mimo dosah přímých zdrojů tepla.
Složení:
Polyamid - Polyester - Polyuretan - Elastan - Silikon.
STABILIZUJĄCA ORTEZA STAWU
cs
KOLANOWEGO Z PRZEGUBEM TM5
Właściwości:
• Boczne elementy wzmacniające z przegubami, zapewniające stabilność kolana. (1)
• Przegub TM5 doskonale odtwarzający naturalny ruch kolana. (2)
• Model całkowicie otwarty, zapewniający bardzo łatwe zakładanie.
• Łatwy w użyciu system zapinanych sprzączek. (3)
• Główny pasek mocujący Suspension Strap, zapewniający doskonałe zawieszenie ortezy na nodze. (4)
• Paski mocujące umieszczone po przekątnej dla uniknięcia efektu stazy (krępulca). (5)
• Materiał dziany w anatomicznym kształcie, zapewniający równomierny ucisk.
• Drobna, elastyczna siateczka na wysokości dołu podkolanowego, zapewniająca maksymalny
komfort. (6)
• Specjalne wzmocnienia silikonowe w górnej części ortezy, zapewniające optymalizację
utrzymywania ortezy na nodze.
Wskazania:
• Pourazowe
- Częściowe uszkodzenie więzadła krzyżowego przedniego
- Niegroźne lub średnio poważne skręcenie w kierunku do wewnątrz (do środka)
• Podczas rehabilitacji
- Poważne uszkodzenie więzadła pobocznego piszczelowego, po uprzednim 6-tygodniowym
unieruchomieniu w szynie/ortezie pooperacyjnej
- Poważne uszkodzenie więzadła krzyżowego przedniego, po uprzednim 6-tygodniowym
unieruchomieniu w szynie/ortezie pooperacyjnej
• Powrót do uprawiania sportu po skręceniu (niegroźnym, średnio poważnym i poważnym)
Przeciwwskazanie:
Nie umieszczać produktu bezpośrednio na skórze uszkodzonej.
Efekty uboczne:
Żadne efekty uboczne nie są znane pod warunkiem przestrzegania zaleceń dotyczących
użytkowania.
Porady dotyczące zakładania
• Aby uzyskać optymalne działanie produktu, należy nosić ortezę bezpośrednio na skórze (za wyjątkiem
przypadków określonych jako przeciwwskazania).
• Aby prawidłowo założyć ortezę, trzymając nogę w pozycji wyprostowanej, umieścić element
z drobnej siateczki (6) na wysokości wgłębienia pod kolanem. Przytrzymując elementy
wzmacniające z obu stron stawu kolanowego, zgiąć i ponownie wyprostować nogę.
• Owinąć ortezę dookoła nogi i zapić rzepy mocujące w górnej i w dolnej części ortezy.
• Zapiąć paski mocujące ortezy:
- Dobrze zamocować pasek mocujący A (suspension strap), który znajduje się na wysokości dołu
podkolanowego.
- Zapiąć sprzączkę paska mocującego B (dolny pasek ortezy). Zacisnąć pasek.
- Zamocować pasek mocujący C (tylny pasek ortezy).
- Zapiąć sprzączkę paska mocującego D (pasek przedni na wysokości uda). Zacisnąć pasek.
Aby zapewnić komfort i prawidłowe ułożenie ortezy, stalki wzmacniające mogą zostać
uformowane do budowy anatomicznej pacjenta.
Konieczne środki ostrożności:
Stosować się do zaleceń lekarza lub personelu medycznego, który przepisał lub dostarczył ten produkt.
Podobnie, jak w przypadku wszystkich produktów uciskowych, noszenie ortezy może
spowodować u niektórych osób wystąpienie reakcji skórnych (zaczerwienienie, rumień) W takim
przypadku należy wyregulować lub zdjąć produkt i skontaktować się ze specjalistą, który zalecił
jego noszenie.
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.
Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania, stanowczo odradzamy
wykorzystywanie tego artykułu dla więcej, niż jednego pacjenta.
Pranie artykułu:
Przed praniem ortezy zalecane jest wyjęcie bocznych elementów wzmacniających. W tym celu należy:
1. Wyjąć paski.
2. Pociągnąć górną część produktu w taki sposób, aby wyjąć górne zakończenia bocznych
elementów wzmacniających z ich przegródek.
3. Wyjąć elementy wzmacniające przez otwór znajdujący się najwyżej.
Ponownie zakładanie po wypraniu:
1. Włożyć przegub przez otwór znajdujący się najwyżej, stroną wypukłą skierowaną do zewnątrz,
a wygiętą do tyłu.
2. Włożyć górne i dolne końcówki elementów wzmacniających do ich przegródek.
3. Sprawdzić, czy paski prawidłowo wystają przez otwory.
4. Ponownie założyć paski, umieszczając pasek A z tyłu łydki, pasek B na goleni, pasek C z tyłu uda
oraz pasek D z przodu uda.
- Patrz etykieta produktu.
- Przed praniem ortezy zapiąć mocowanie na rzepy.
- Prać w pralce automatycznej w temperaturze 30 °C (program dla tkanin delikatnych), najlepiej
w specjalnym woreczku do prania.
- Nie używać detergentów, produktów zmiękczających lub agresywnych (zawierających chlor).
- Nie wykręcać przy suszeniu.
- Suszyć z dala od źródła ciepła.
Skład:
Poliamid - Poliester - Poliuretan - Elastan - Silikon.
Tento návod uschovejte.
pl
Zachować tę instrukcję.
