Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Genu PFS PROMASTER
D: Knieorthese mit Gelenkschienen und Patella-Zugsystem
GB/USA: Knee orthosis with hinges and patella traction system
F: Genouillère articulée avec système de traction de la rotule
I: Ortesi articolata per il ginocchio con sistema di trazione rotulea
E: Ortesis de rodilla con flejes articulados y sistema de tracción patelar
P: Ortótese para o joelho com hastes articuladas e sistema de tração da rótula
NL: Knieorthese met scharnierspalken en patella-treksysteem
DK: Knæ-ortese med ledskinner og patella-træksystem
S: Knäortos med ledskenor och patelladragsystem
FIN: Polvitukiside nivelkiskoilla ja polvilumpion vetojärjestelmällä
GR: Κηδεμόνας γόνατος με ενσωματωμένες αρθρώσεις και σύστημα
έλξης της επιγονατίδας
CZ: Kolenní ortéza s kloubovými výztuhami a patelárním tažným systémem
PL: Orteza stawu kolanowego z szynami przegubowymi i systemem
podciągania rzepki
EST: Põlveortoos liigendsiinide ja põlvekedra tõmbesüsteemiga
LV: Ceļgala ortoze ar locītavas šinām un ceļa kaula savilces sistēmu
LT: Kelio įtvaras su lankstais ir kelio girnelės įtempimo sistema
SK: Kolenná ortéza s kĺbovými dlahami a trakčným systémom po
luxácii pately (vykĺbení jabĺčka)
SLO: Kolenska orteza z vodili za zgibe in vlečnim sistemom za pogačico
H: Térd ortézis oldalsínekkel és patellafeszítő rendszerrel
RO: Orteză pentru genunchi cu atelă pentru articulație
și sistem de întindere a patelei
BG: колянна ортеза с шарнирни шини и пристягащ
механизъм на пателата
HR: Ortoza za koljeno s udlagama za zglob i sustavom
za povlačenje patele
Manuales relacionados para Thuasne Genu PFS PROMASTER
Resumen de contenidos para Thuasne Genu PFS PROMASTER
- Página 1 Genu PFS PROMASTER D: Knieorthese mit Gelenkschienen und Patella-Zugsystem GB/USA: Knee orthosis with hinges and patella traction system F: Genouillère articulée avec système de traction de la rotule I: Ortesi articolata per il ginocchio con sistema di trazione rotulea E: Ortesis de rodilla con flejes articulados y sistema de tracción patelar P: Ortótese para o joelho com hastes articuladas e sistema de tração da rótula...
- Página 2 Genu PFS PROMASTER (T350451) Knieorthese mit Gelenkschienen und Patella-Zugsystem Zweckbestimmung: Die Genu PFS PROMASTER ist eine Knieorthese mit Patella-Pelotte und Gelenken zur Kor- rektur und Sicherung des Patellagleitweges. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung am Knie einzusetzen. Eigenschaften: • Anatomisch geformte Patella-Pelotte •...
- Página 3 an der Beininnenseite lösen, unter leichtem Zug - bis zum gewünschten Druck - am Körper entlang nach oben ziehen und dann wieder auf der Klettfläche befestigen. • Öffnen des Boa Verschlusses: Strecken Sie das Bein, drücken Sie mit dem Daumen ®...
- Página 4 Knee orthosis with hinges and patella traction system Purpose: The Genu PFS PROMASTER is a knee orthosis with a patella pad and hinges for correction and support of the patella glide path. The orthosis may only be used for knee treatment.
- Página 5 • Opening the Boa fastener: Stretch your leg, press on the top part of the fastener (on the ® rivet) using your thumb and grasp into the recessed grip between the two pulling cables from below using your index finger. Then pull the lower part of the fastener upwards until it opens and comes loose.
- Página 6 Genouillère articulée avec système de traction de la rotule Utilisation conforme à la destination prévue : Genu PFS PROMASTER est une genouillère avec une pelote rotulienne et des articulations pour corriger l’alignement et la cinématique de la rotule. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur le genou.
- Página 7 • Pour régler la pression du système de traction de la rotule en fonction des besoins, desserrer tout simplement la bande velcro du côté de l‘entrejambe jusqu‘à obtenir la pression souhaitée, en exerçant une légère traction, la tirer le long du corps vers le haut, puis la fixer à...
- Página 8 Ortesi articolata per il ginocchio con sistema di trazione rotulea Scopo specifico: Genu PFS PROMASTER è un’ortesi per il ginocchio con cerniere articolate e pelotta rotulea utilizzabile per correggere e controllare lo scorrimento rotuleo. L’ortesi deve essere im- piegata solamente per il trattamento del ginocchio.
- Página 9 la chiusura a velcro sul lato interno della gamba, farlo scorrere leggermente verso l‘alto (fino a raggiungere la tensione desiderata) e quindi fissare di nuovo la superficie a velcro. • Aprire la chiusura Boa : stirare la gamba, fare pressione con il pollice sul lato superiore ®...
- Página 10 Ortesis de rodilla con flejes articulados y sistema de tracción patelar Finalidad: Genu PFS PROMASTER es una ortesis de rodilla con almohadilla patelar y articulaciones para corregir y asegurar el recorrido de la rótula. La ortesis sólo se debe usar para el tratamiento de rodilla.
- Página 11 alcanzar la presión deseada y péguelo de nuevo en la superficie adhesiva. • Abrir el cierre Boa : estire la pierna, apriete con el pulgar sobre la parte superior del cierre ® (en el remache) y agarre desde abajo con el índice en la cavidad de agarre situada entre las dos cuerdas de tracción.
- Página 12 Ortótese para o joelho com hastes articuladas e sistema de tração da rótula Finalidade: O Genu PFS PROMASTER é uma ortótese para o joelho com almofada patelar e articu- lações para a correção e imobilização do trajeto de deslize da rótula. A ortótese destina-se a ser utilizada exclusivamente no tratamento ao joelho.
- Página 13 de velcro na parte interna da perna, puxar para cima ao longo do corpo com ligeira tração - até à pressão desejada - e voltar a fixá-lo na superfície de velcro. • Abertura do fecho Boa : Estique a perna, pressione com o polegar sobre a parte ®...
- Página 14 Genu PFS PROMASTER (T350451) Knieorthese met scharnierspalken en patella-treksysteem Gebruiksdoel: De Genu PFS PROMASTER is een knieorthese met patella-pelotte en scharnieren voor de correctie en borging van de patella-groeve. De orthese is uitsluitend bedoeld voor stabilisatie van de knie. Eigenschappen: •...
- Página 15 naar boven totdat de gewenste druk bereikt is en bevestigt ze weer op het klittenband. • Openen van de Boa -sluiting: strek uw been, druk met uw duim op het bovenste deel ® van de sluiting (op de klinknagel) en grijp met uw wijsvinger vanaf de onderzijde in de greepuitsparing tussen de beide trekkabels.
- Página 16 Genu PFS PROMASTER (T350451) Knæ-ortese med ledskinner og patella-træksystem Formål: Genu PFS PROMASTER er en knæ-ortese med patella-pelotte og led til korrektion og sikring af patellaens glidebane. Ortesen må kun anvendes til pleje af knæet. Egenskaber: • Anatomisk formet patella-pelotte •...
- Página 17 • Åbning af Boa -lukningen: Man strækker benet og presser med tommelfingeren på den ® øverste del af lukningen (på nitten) og griber med pegefingeren nedefra ind i gribelommen mellem de to trækstropper. Man trækker nu den nederste del af lukningen opad, indtil denne åbner sig og løsnes fra forankringen.
- Página 18 Genu PFS PROMASTER (T350451) Knäortos med ledskenor och patelladragsystem Avsedd användning: Genu PFS PROMASTER är en knäortos med patellapelott och leder för korrigering och säkerställande av patellans glidyta. Ortosen ska användas enbart som hjälp för knän. Egenskaper: • Anatomiskt utformad patellapelott •...
- Página 19 • Öppna Boa -låset: Sträck på benet, tryck med den ena tummen på den övre delen av ® låset (på niten) och ta med ett pekfinger underifrån i fördjupningen mellan de båda dragli norna. Dra den nedre delen av låset uppåt, tills att det öppnas och lossar från förankringen. •...
- Página 20 Genu PFS PROMASTER (T350451) Polvitukiside nivelkiskoilla ja polvilumpion vetojärjestelmällä Käyttötarkoitus: Genu PFS PROMASTER on polvilumpioaukolla ja nivelillä varustettu polvitukiside polvi- lumpion liikeradan korjaamiseen ja varmistamiseen. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan polven hoitamiseen. Ominaisuudet: • Anatomisesti muotoiltu polvilumpioaukko • Sivuilla integroidut nivelet •...
- Página 21 • Boa -lukon avaaminen: Ojenna jalka suoraksi, paina peukalolla lukon nuppia ja tartu ® etusormella alakautta narujen väliseen upotukseen. Vedä nyt lukon alaosaa ylöspäin, kunnes se avautuu ja irtoaa. • Boa -lukon sulkeminen: Tartu etusormella alakautta upotukseen ja pidä lukkoa peukalon ®...
- Página 22 Genu PFS PROMASTER (T350451) Κηδεμόνας γόνατος με ενσωματωμένες αρθρώσεις και σύστημα έλξης της επιγονατίδας Χρήση για την οποία προορίζεται: Το Genu PFS PROMASTER είναι ένας κηδεμόνας γόνατος με πελότα επιγονατίδας και αρθρώσεις για τη διόρθωση και τη σταθεροποίηση της τροχιάς ολίσθησης της επιγονατίδας. Ο...
- Página 23 • Για την εξατομικευμένη ρύθμιση της πίεσης του συστήματος έλξης της επιγονατίδας, λύστε απλώς το τμήμα τύπου βέλκρο στην έσω επιφάνεια του κάτω άκρου, τραβήξτε το προς τα επάνω κατά μήκος του σώματος με ήπια έλξη -ως την επιθυμητή πίεση- και σταθεροποιήστε το...
- Página 24 Genu PFS PROMASTER (T350451) Kolenní ortéza s kloubovými výztuhami a patelárním tažným systémem Účel použití: Genu PFS PROMASTER je kolenní ortéza s patelární výztuhou a klouby pro korekci a zajištění dobrého vedení pately. Ortéza je určena výhradně k aplikaci na koleno. Vlastnosti: •...
- Página 25 • Otevření uzávěru Boa : Napněte nohu, stiskněte palcem horní část uzávěru (nýt) ® a ukazováčkem sáhněte zespodu do prohlubně pro uchopení mezi oběma tažnými lanky. Zatáhněte spodní díl uzávěru nahoru, dokud se neotevře a neuvolní z aretace. • Zavření uzávěru Boa : Sáhněte ukazováčkem zespoda do prohlubně...
- Página 26 Orteza stawu kolanowego z szynami przegubowymi i systemem podciągania rzepki Przeznaczenie: Genu PFS PROMASTER to orteza stawu kolanowego z pelotą stabilizująca rzepkę i wzmoc- nieniami przegubowymi służąca do korekty i zabezpieczenia toru przesuwu rzepki. Ortezę należy stosować wyłącznie do opatrywania stawu kolanowego.
- Página 27 uzyskania żądanego nacisku, a następnie zapiąć go z powrotem. • Otwieranie zapięcia Boa : wyprostować nogę, nacisnąć kciukiem górną stronę zapięcia ® (zatrzask) i chwycić palcem wskazującym od dołu w zagłębienie pomiędzy obiema linkami. Następnie pociągnąć dolną część zapięcia do góry, aż otworzy się i odczepi od mocowania.
- Página 28 Genu PFS PROMASTER (T350451) Põlveortoos liigendsiinide ja põlvekedra tõmbesüsteemiga Sihtotstarve: Genu PFS PROMASTER on põlveortoos põlvekedra peloti ja liigenditega põlvekedra liugetee korrigeerimiseks ning kindlustamiseks. Ortoosi tuleb kasutada eranditult põlve toetamiseks. Omadused: • Anatoomiliselt vormitud põlvekedra pelott • Integreeritud külgmised liigendid •...
- Página 29 haarake nimetissõrmega altpoolt mõlema tõmbetrossi vahel asuvast haardesüvendist kinni. Tõmmake nüüd sulguri alumist osa ülespoole , kuni see avaneb ja vabaneb fikseeringust. • Boa sulguri sulgemine: Haarake nimetissõrmega altpoolt haardesüvendist kinni ja hoidke ® sulgurit pöidla ja nimetissõrme vahel. Haakige alaosa nüüd ülaosa sisse ja vajutage seda seejärel allapoole.
- Página 30 Ceļgala ortoze ar locītavas šinām un ceļa kaula savilces sistēmu Paredzētais pielietojums: Genu PFS PROMASTER ir ceļgala ortoze ar ceļa kaula spilventiņu un elastīgiem elementi- em, kas koriģē un atbalsta ceļa kaula slīdes kustību. Ortoze ir izmantojama vienīgi ceļgalu aprūpei.
- Página 31 • Kā attaisīt Boa aizdari: izstiepiet kāju, ar īkšķi uzspiediet uz aizdares augšdaļas (uz ® kniedes) un no apakšas ielieciet rādītājpirkstu iedobē starp abām savelkošajām lentēm. Tagad velciet uz augšu aizdares apakšdaļu, līdz tā atveras un atvienojas no fiksatora. • Kā aiztaisīt Boa aizdari: no apakšas ielieciet rādītājpirkstu iedobē...
- Página 32 Genu PFS PROMASTER (T350451) Kelio įtvaras su lankstais ir kelio girnelės įtempimo sistema Tikslinė paskirtis: Genu PFS PROMASTER – tai kelio įtvaras su kelio girnelės minkšta pagalvėle ir lankstais kelio girnelės padėties korekcijai ir apsaugai. Įtvaras skirtas naudoti tik ant kelio. Savybės: •...
- Página 33 stiprumo, po to vėl pritvirtinkite ant kibiojo paviršiaus. • „Boa “ sagties atsegimas: Įtempkite koją, rankos nykščiu paspauskite viršutinę sagties ® dalį (ant kniedės) ir įkiškite rodomąjį pirštą iš apačios į griovelį tarp abiejų virvučių. Dabar traukite apatinę sagties dalį į viršų kol ši atsidarys ir fiksatoriai atsilaisvins. •...
- Página 34 Kolenná ortéza s kĺbovými dlahami a trakčným systémom po luxácii pately (vykĺbení jabĺčka) Stanovenie účelu: Genu PFS PROMASTER je kolenná ortéza s pelotou v oblasti jabĺčka a kĺbom na korekciu a podporu luxácie pately. Ortéza sa používa výhradne na liečbu kolena.
- Página 35 • Otvorenie upínacieho systému Boa : Natiahnite nohu, zatlačte palcom na hornú časť ® krytu upínacieho systému a uchopte uvoľnenú časť zospodu medzi dvomi lankami pomocou ukazováka. Potom potiahnite spodnú časť upínacieho systému smerom nahor až kým sa neotvorí a neuvoľní. •...
- Página 36 Genu PFS PROMASTER (T350451) Kolenska orteza z vodili za zgibe in vlečnim sistemom za pogačico Zweckbestimmung: Genu PFS PROMASTER je kolenska ortoza s pogačico in zgibi za korekcijo in oporo drsne poti pogačice. Orteza se lahko uporablja izključno za oskrbo kolena. Lastnosti: •...
- Página 37 • Odpiranje zapirala Boa : Iztegnite nogo, s palcem pritisnite na zgornji del zapirala (na ® kovico) in s kazalcem od spodaj primite v utor med obema vlečnima vrvema. Sedaj povlecite spodnji del zapirala navzgor, dokler se ta ne odpre in sprosti iz pritrdišča. •...
- Página 38 Genu PFS PROMASTER (T350451) Térd ortézis oldalsínekkel és patellafeszítő rendszerrel Rendeltetés meghatározása: A Genu PFS PROMASTER egy térd ortézis, patella pelottával és ízületekkel a patella pályájának korrigálására és biztosítására. Az ortézist kizárólag a térden szabad alkalmazni. Tulajdonságok: • Anatómiai formájú patella pelotta •...
- Página 39 tépőzárat a láb belső oldalán, majd enyhén - a kívánt nyomásig - húzza felfelé a test mentén, utána rögzítse ismét a tépőzárat. • A Boa zár nyitása: Nyújtsa ki a lábát, hüvelykujjával nyomja meg a zár felső részét (a ® szegecseknél), és mutatóujjával nyúljon alulról a két húzózsinór közti fogómélyedésbe.
- Página 40 Orteză pentru genunchi cu atelă pentru articulație și sistem de întindere a patelei Stabilirea scopului: Genu PFS PROMASTER este o orteză pentru genunchi cu pelotă pentru patelă și articulații pentru corectarea și asigurarea căii de alunecare a patelei. Orteza trebuie utilizată exclusiv pentru îngrijirea genunchiului.
- Página 41 nu este strânsă prea tare cureaua. Dacă este nevoie, slăbiți-o. • Pentru ajustarea individuală a modului de strângere a sistemului de întindere a patelei, slăbiți pur și simplu închiderea cu scai de pe partea interioară a piciorului, printr-o tragere ușoară până ajungeți la gradul de apăsare dorit - trageți de-a lungul corpului în sus și apoi fixați-o din nou pe suprafața cu scai.
- Página 42 Genu PFS PROMASTER (T350451) колянна ортеза с шарнирни шини и пристягащ механизъм на пателата Предназначение: Genu PFS PROMASTER е колянна ортеза с подложка за пателата и шарнири за корекция и подсигуряване на траекторията й на движение. Ортезата се прилага изключително за...
- Página 43 (= колянната капачка). • Сега закопчайте закрепващата лента около прасеца. За да избегнете проблемите вследствие на прекомерна компресия, внимавайте лентата да не е прекалено силно стегната. При необходимост я разхлабете. • За индивидуално регулиране на компресията на механизма за пристягане на пателата просто...
- Página 44 Ortoza za koljeno s udlagama za zglob i sustavom za povlačenje patele Predviđena namjena: Ortoza Genu PFS PROMASTER je ortoza za koljeno s jastučićem (pelotom) za patelu i zglobnim elementima za korekciju i osiguranje putanje patele. Ortoza je namijenjena isključivo za primjenu na koljenu.
- Página 45 tijela prema gore i ponovno ga pričvrstite na predviđenu površinu. • Otvaranje kopče Boa : Ispružite nogu, palcem pritisnite gornji dio kopče (zakovicu) i ® kažiprstom odozdo zahvatite ulegnuće između dvije vrpce za potezanje. Sada donji dio kopče povlačite prema gore dok se kopča ne otvori i ne oslobodi iz ležišta. •...
- Página 47 TOWNSEND DESIGN · 4615, Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.townsenddesign.com THUASNE SAS · 118 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl. · Via Luigi Capuana, 27 · 20825 Barlassina (MB) Tel.
- Página 48 THUASNE DEUTSCHLAND GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 · Fax: +49 5139 988-177 [email protected] · www.thuasne.de...