Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 5

Enlaces rápidos

BUFFALO FILTER
LaparoVue
®
Laparoscopic Solutions
Visibility System
VueTip
Trocar Swabs
®
Microfiber Cloth
LaparoVue
Setup
®
1. Detach scope cradle from main unit.
Activate LaparoVue
2. Pull slip sheet to activate. LED lights inside ports will illuminate indicating unit has
been activated and warming of cleaning/defogging solution has started.
Puncture Cleaning/Defogging Port
3. Prior to start of surgery puncture cleaning/defogging port on top of the unit with the
VueTip
Trocar Swab handle. CAUTION: Do not use scope to puncture port.
®
Scope Insertion
4. Once activated, scope can be immediately inserted to begin warming.
5. Push scope firmly into the warming/white balancing port located on the front of the unit.
Warming
6. Leave scope in warming/white balancing port for a minimum of five minutes for
initial warming. If scope is left in warming port for an extended period of time,
please reduce light intensity to reduce heat. For scopes with limited heating
requirements, reduce warming time accordingly.
7. For additional scope protection rest the scope on scope cradle. Note: Be sure to arrange
stand so that scope is located on a stable surface if left unattended.
White Balancing
8. The scope can be white balanced while it is warming. White balancing procedure is
dependent on the type of camera system utilized. If camera light intensity is too high,
white balancing may fail. Pull scope slightly away from target or reduce the camera's
light intensity. If necessary, white balance with Microfiber Cloth. We recommend NOT
using gauze.
Indications For Use: LaparoVue
device to be used prior to and during endoscopic and
laparoscopic procedures to prevent fogging of the scope lens.
This document is designed to assist in using this product. It is
not a reference to surgical technique.
Unit
®
is a single-use, sterile
®
Scope Cleaning/Defogging Port
Microfiber Surface
Scope Warming/White Balancing Port
Scope Cradle
EN
loading

Resumen de contenidos para Buffalo filter LaparoVue

  • Página 1 Indications For Use: LaparoVue is a single-use, sterile ® BUFFALO FILTER device to be used prior to and during endoscopic and laparoscopic procedures to prevent fogging of the scope lens. This document is designed to assist in using this product. It is...
  • Página 2 Powered by 3 ‘AA’ Alkaline Batteries. Operational Information: Report serious incidents involving this device to Buffalo Filter at • LaparoVue is designed to operate for a maximum of five (5) hours once [email protected] or to your local distributor. In ®...
  • Página 3 Anwendungsgebiete: Der LaparoVue ist ein steriles Gerät für ® BUFFALO FILTER den Einmalgebrauch, das vor und während endoskopischer und laparoskopischer Verfahren verwendet wird, um einen Beschlag der Endoskoplinse zu vermeiden. LaparoVue Sichtsystem ® Dieses Dokument ist eine Anleitung für die Verwendung dieses Produkts.
  • Página 4 17. VueTip Trokartupfer sind nicht kompatibel mit Snowden-Pencer-Trokaren oder anderen Metalltrokaren. Trokar nicht enthalten VueTip Trokartupfer ® Entsorgung 18. Nach der Verwendung sollte das LaparoVue Sichtsystem gemäß den lokalen Richtlinien für medizinischen Abfall, der Batterien enthält, entsorgt ® werden. Informationen zum Betrieb: Berichten Sie schwerwiegende Zwischenfälle im Zusammenhang mit •...
  • Página 5: Sistema De Visibilidad Laparovue

    Preparativos de LaparoVue ® Separe el soporte del endoscopio de la unidad principal. Activación de la unidad LaparoVue ® Tire de la lámina para activarlo. Las luces LED del interior de los puertos se iluminarán para indicar que la unidad se ha activado y ha comenzado el calentamiento de la solución de limpieza/antivaho.
  • Página 6 Trocar no incluido Hisopos para trócares VueTip ® Eliminación 18. Después del uso, el sistema de visibilidad LaparoVue se debe desechar de acuerdo con las directrices locales de residuos médicos que incluyan ® pilas. Información operativa: Los incidentes serios relacionados con este dispositivo debe informarlos •...
  • Página 7 Indications d’emploi : le dispositif LaparoVue est un dispositif ® BUFFALO FILTER stérile à usage unique à utiliser avant et pendant les procédures endoscopiques ou laparoscopiques afin d'éviter l'embuage de la lentille du télescope chirurgical. Système de visibilité LaparoVue ®...
  • Página 8 Trocart non fourni trocart VueTip ® Mise au rebut 18. Après utilisation, le système de visibilité LaparoVue sera mise au rebut dans le respect des directives médicales locales pour les déchets médicaux ® à piles. Information relative au fonctionnement : Veuillez signaler les incidents graves avec ce dispositif auprès de Buffalo...
  • Página 9 Indicazioni per l'uso: LaparoVue è un dispositivo monouso sterile da ® BUFFALO FILTER utilizzare prima e durante le procedure endoscopiche e laparoscopiche al fine di prevenire l'appannamento della lente dell'endoscopio. Questo documento è accluso per fornire aiuto per l’uso di questo prodotto.
  • Página 10 Smaltimento 18. Dopo l'uso è necessario smaltire il Sistema di visibilità LaparoVue in accordo con le direttive locali per i rifiuti medici a batterie. ® Informazioni operative: Riferire ogni incidente grave relativo a questo dispositivo a Buffalo Filter •...
  • Página 11 Indikationer for brug: LaparoVue er en steril engangsanordning til ® BUFFALO FILTER brug før og under endoskopiske og laparoskopiske procedurer til forebyggelse af dugdannelse på skoplinsen. Dette dokument er udformet som en hjælp i brugen af dette produkt. LaparoVue -visibilitetssystem ®...
  • Página 12 VueTip -svaberpinde ® Trokar ikke inkluderet til trokar Bortskaffelse 18. Efter brug skal LaparoVue -visibilitetssystemet kasseres i overensstemmelse med lokale retningslinjer for medicinsk affald, som inkluderer batterier. ® Betjeningsoplysninger: Rapporter alvorlige hændelser, der involverer denne anordning, til Buffalo • LaparoVue er udformet til at køre i maksimalt fem (5) timer, efter...
  • Página 13 LaparoVue instelling ® Maak het endoscoopstatief los van de hoofdeenheid. Schakel de LaparoVue eenheid in. ® Trek voor het inschakelen aan de schuiflip. De led-lampen in de poorten gaan branden om aan te geven dat de eenheid is ingeschakeld en het opwarmen van de reinigings/ontwasemingsoplossing is gestart.
  • Página 14 ® batterijen bevat. Informatie over de werking: Meld ernstige incidenten met dit apparaat aan Buffalo Filter op [email protected] of aan uw lokale distributeur. • LaparoVue is ontwikkeld om na inschakeling maximaal vijf (5) uur lang ®...
  • Página 15 Käyttöohjeet: LaparoVue on kertakäyttöinen, steriili laite, joka on ® BUFFALO FILTER tarkoitettu käytettäväksi ennen endoskooppisia ja laparoskooppisia toimenpiteitä ja niiden aikana tähystimen linssin huurtumisen ehkäisemiseksi. LaparoVue -näkyvyysjärjestelmä ® Tämä asiakirja on tarkoitettu tuotteen käytön tueksi. Siinä ei anneta kirurgisia tekniikoita koskevia ohjeita.
  • Página 16 18. LaparoVue -näkyvyysjärjestelmä on hävitettävä käytön jälkeen paristoja sisältävien lääkinnällisten tuotteiden hävittämistä koskevien paikallisten ® säädösten mukaisesti. Käyttötiedot: Ilmoita vakavista tähän laitteeseen liittyvistä tapahtumista Buffalo Filter • LaparoVue on suunniteltu toimimaan enintään viisi (5) tuntia [email protected] tai paikalliselle jakelijalle. ®...
  • Página 17: Sistema De Visibilidade Laparovue

    Indicações de utilização: O LaparoVue é um dispositivo estéril de ® BUFFALO FILTER uma única utilização que se destina a ser utilizado antes e durante procedimentos endoscópicos e laparoscópicos para impedir o embaciamento das lentes dos endoscópios. Sistema de visibilidade LaparoVue Este documento destina-se a ajudar a utilizar este produto.
  • Página 18 VueTip ® incluído Eliminação 18. Após a utilização, o Sistema de visibilidade LaparoVue deve ser eliminado de acordo com as directrizes locais para resíduos médicos que ® incluem pilhas. Informações de funcionamento: Relate incidentes graves envolvendo este dispositivo à Buffalo Filter em [email protected] ou ao seu distribuidor local.
  • Página 19 Bruksindikasjoner: LaparoVue er en steril engangsenhet som skal ® BUFFALO FILTER brukes før og i løpet av endoskopiske og laparoskopiske prosedyrer for å hindre dugging på skoplinsen. Dette dokumentet er designet for å hjelpe ved bruk av dette produktet. Det er...
  • Página 20 -visibilitetssystem avhendes i henhold til lokale retningslinjer for medisinsk avfall som inkluderer batterier. ® Driftsinformasjon: Alvorlige hendelser som involverer dette produktet, skal rapporteres til Buffalo Filter på [email protected] eller til den • LaparoVue er designet for drift i maksimum fem (5) timer når enheten er ®...
  • Página 21 Indikerad användning: LaparoVue är en steril enhet för engångsbruk ® BUFFALO FILTER som är avsedd att användas före och under endoskopiska och laparoskopiska procedurer för att förhindra att imma bildas på endoskopets objektiv. LaparoVue siktsystem ® Detta dokument har utformats som ett hjälpmedel vid användning av denna produkt.
  • Página 22 18. Efter användning ska LaparoVue siktsystem kasseras i enlighet med lokala riktlinjer för medicinskt avfall som innefattar batterier. ® Driftsinformation: Rapportera in allvarliga incidenter med denna anordning till Buffalo Filter • LaparoVue är utformad för drift under på [email protected] eller till din lokala distributör.
  • Página 23 Indikace k použití: LaparoVue je sterilní prostředek k jednorázovému ® BUFFALO FILTER použití, který se používá před a v průběhu endoskopických a laparoskopických výkonů jako prevence zamlžování objektivu laparoskopu. Systém pro zajišt’ování Účelem tohoto dokumentu je poskytnout pomoc při používání tohoto prostředku.
  • Página 24 Tampony k čištění součástí balení trokarů VueTip ® Likvidace 18. Po použití je nutné systém pro zajišťování viditelnosti LaparoVue zlikvidovat v souladu s místními předpisy pro likvidaci zdravotnického odpadu ® obsahujícího baterie. Provozní informace: Závažné incidenty, jejichž součástí byl tento prostředek, hlaste společnosti •...