Página 1 Operating Guide VLT® Compressor Drive CDS 803 6–30 kW vlt-drives.danfoss.com...
Página 3 Operating Guide | VLT® Compressor Drive CDS 803 Languages Languages American English Chinese simplified French German Italian Brazilian Portuguese Russian Spanish Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 3...
Página 4 Operating Guide | VLT® Compressor Drive CDS 803 Languages 4 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 5: Tabla De Contenido
3.2.3.3 Terminal Overview of Enclosure Size H6 3.2.3.4 Connecting to Mains and Compressor Terminals 3.2.3.5 Relay Terminals 3.2.3.6 Control Terminals 3.2.4 Setting Up RS485 Serial Communication 3.2.5 EMC-compliant Electrical Installation Commissioning Programming Interfaces Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 5...
Página 6 Relay Outputs, Enclosure Sizes H3–H5 6.4.8 Relay Outputs, Enclosure Size H6 6.4.9 RS485 Serial Communication Ambient Conditions Conforming Standards Cable Lengths and Cross-sections Acoustic Noise Shipping Dimensions 6.10 Accessories and Spare Parts Appendix Abbreviations 6 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 7 VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Contents Conventions Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 7...
Página 8: Introduction
The latest software does not always contain the latest updates for the drive. Contact the local sales office for the latest drive updates (in the form of *.upd files), or download the drive updates from the Service and Support download page on www.danfoss.com.
Página 9: Disposal
The VLT® Compressor Drive CDS 803 with S096 in the type code is certified against UL/EN/IEC 60730-1. Example: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Disposal Do not dispose of equipment containing electrical components together with domestic waste. Collect it separately in accordance with local and currently valid legislation. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 9...
Página 10: Ce Declaration
VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Introduction 1.6 CE Declaration 10 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 11 VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Introduction Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 11...
Página 12: Safety
Disconnect the drive from the mains. Press [Off/Reset] on the LCP before programming parameters. Ensure that the drive is fully wired and assembled when it is connected to AC mains, DC supply, or load sharing. 12 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 13 An internal failure in the drive can result in serious injury when the drive is not properly closed. Ensure that all safety covers are in place and securely fastened before applying power. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 13...
Página 14: Installation
3.1.2.2 Derating for Low Air Pressure and High Altitudes The cooling capability of air is decreased at low air pressure. For altitudes above 2000 m (6562 ft), contact Danfoss regarding PELV. Below 1000 m (3281 ft) altitude, derating is not necessary. For altitudes above 1000 m (3281 ft), decrease the ambient temperature or the maximum output current.
Página 15: Fuses And Circuit Breakers
3.2.2 Fuses and Circuit Breakers Fuses and circuit breakers ensure that possible damage to the drive is limited to damage inside the unit. Danfoss recommends fuses on the supply side as protection. For further information, see the application note Fuses and Circuit Breakers found on www.dan-...
Página 16 Illustration 1: Basic Wiring Schematic Drawing N O T I C E There is no access to UDC- and UDC+ on the following units: IP20, 380–480 V, 30 kW (40 hp). 16 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 17: Terminal Overview Of Enclosure Sizes
VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Installation 3.2.3.2 Terminal Overview of Enclosure Sizes H3–H5 -DC +DC Illustration 2: Enclosure Sizes H3–H5 Mains Relays Ground Control terminals Compressor Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 17...
Página 18: Terminal Overview Of Enclosure Size H6
Use a shielded/armored compressor cable to comply with the EMC emission specifications and connect this cable to both the decoupling plate and the compressor. Also see 1.3.2.5 EMC-compliant Electrical Installation. Connect the ground cable to the ground terminal, then connect the mains supply to terminals L1, L2, and L3. 18 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 19: Relay Terminals
Relay 1 • Terminal 01: Common. • Terminal 02: Normally open. • Terminal 03: Normally closed. Relay 2 • Terminal 04: Common. • Terminal 05: Normally open. • Terminal 06: Normally closed. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 19...
Página 20: Control Terminals
(terminal 53 or 54, and 55) make the drive run. The digital input mode of terminal 18, 19, 27, and 29 is set in parameter 5-00 Digital Input Mode (PNP is default value). 20 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 21: Setting Up Rs485 Serial Communication
3.2.4.2 Configuring RS485 Serial Communication Procedure Connect RS485 serial communication wiring to terminals (P RS485) 68 and (N RS485) 69. Use shielded serial communication cable. Properly ground the wiring. Refer to 1.3.2.5 EMC-compliant Electrical Installation. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 21...
Página 22: Emc-Compliant Electrical Installation
Failure to isolate power, motor, and control cables can result in unintended behavior or reduced performance. Use shielded cables for motor and control wiring. Provide a minimum 200 mm (7.9 in) separation between mains input, motor cables, and control cables. 22 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 23 There is a risk for overvoltage. Isolation between components and critical parts could be insufficient and may not comply with PELV requirements. Use external protective devices or galvanic isolation. For installations above 2000 m (6500 ft) altitude, contact Danfoss re- garding protective extra low voltage (PELV) compliance.
Página 24 VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Installation - L C - IEC 60309 Illustration 8: Example of Proper EMC Installation 24 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 25 Brake resistor Mains supply Metal box Bare (unpainted) surface Connection to motor Star washers Motor Brake cable (shielded) EMC cable gland Motor cable (shielded) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 25...
Página 26: Commissioning
The LCD display is illuminated with 2 alphanumeric lines. Table 7 describes the information that can be read from the display. Table 7: Legend to Section A Parameter number and name. Parameter value. 26 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 27: Programming Via The Quick Menu
Press either [Back] twice to enter Status, or press [Menu] once to enter Main Menu. 4.2.2 Programming via the Main Menu Procedure Press [Menu] until indicator in display is placed above Main Menu. Press [▵] [▿] to browse through the parameter groups. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 27...
Página 28: Data Transfer From Drive To Lcp
Press [OK] to accept the change or press [Back] to go back to the previous level. 4.2.3 Data Transfer from Drive to LCP Once the setup of a drive is complete, Danfoss recommends storing the data in the LCP or on a PC via VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 29: Two-Finger Initialization
Adjust the speed reference throughout the speed range. Ensure that the system is working as intended by checking the sound and vibration levels of the compressor. Remove the external run command. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 29...
Página 30: Troubleshooting
Alarms that are not trip-locked can also be reset using the automatic reset function in parameter 14-20 Reset Mode (Warning: auto- matic wake-up is possible!) Table 11 specifies whether a warning occurs before an alarm, or whether to show a warning or an alarm for a given fault. 30 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 31 Motor phase W is missing. Check the phase. For 6–10 kW drives: See parameter 4-58 Missing Motor Phase Function. Mains failure Supply voltage to the drive is lost. Internal fault Contact the local Danfoss supplier. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 31...
Página 32 Power to the drive has been on for a shorter time than speci- fied in parameter 28-01 Interval Between Starts twice. Stop delayed Stopping the motor has been delayed due to short cycle pro- tection being active. 32 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 33 Only applicable for 6–10 kW. Only applicable for 30 kW. For full specifications of warnings and alarms, refer to the VLT® Compressor Drives CDS 803 Programming Guide listed in 1.1.2 Addi- tional Resources. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 33...
Página 34: Specifications
Applies to dimensioning of drive cooling. If the switching frequency is higher than the default setting, the power losses may increase. LCP and typical control card power consumptions are included. For power loss data according to EN 50598-2, refer to Danfoss MyDrive®...
Página 35: Mains Supply (L1, L2, L3)
Applies to dimensioning of drive cooling. If the switching frequency is higher than the default setting, the power losses may increase. LCP and typical control card power consumptions are included. For power loss data according to EN 50598-2, refer to Danfoss MyDrive®...
Página 36: Control Input/Output
Terminals 42 and 45 can also be programmed as digital outputs. The analog outputs are galvanically isolated from the supply voltage (PELV) and other high-voltage terminals. 6.4.5 Digital Inputs Programmable digital inputs Terminal number 18, 19, 27, 29 36 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 37: Digital Outputs
Mount a snubber circuit when connecting inductive loads to the relays. The relay outputs are galvanically isolated from the supply voltage (PELV) and other high-voltage terminals. 6.4.8 Relay Outputs, Enclosure Size H6 Programmable relay output Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 37...
Página 38: Rs485 Serial Communication
Temperature during storage/transport -30 to +65/70 °C (-22 to +149/158°F) Maximum altitude above sea level without derating 1000 m (3281 ft) Maximum altitude above sea level with derating 3000 m (9843 ft) 38 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 39: Conforming Standards
Switching frequency factory setting. • Switching pattern factory setting. • For power loss data according to EN 50598-2, refer to Danfoss MyDrive® ecoSmart website. N O T I C E The VLT® Compressor Drive CDS 803 with SXXX in the type code is certified against UL 508C. Example: CDS803P7K5T4E20H4XXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX The VLT®...
Página 40: Shipping Dimensions
30 (40) IP20 24.5 (54.0) 850 (33.5) 370 (15.6) 460 (18.1) 6.10 Accessories and Spare Parts Refer to the VLT® Compressor Drive CDS 803 Design Guide listed in 1.1.2 Additional Resources. 40 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 41: Appendix
Rated output current supplied by the drive VLT,N Kilogram Kilohertz Kilowatt Local control panel Meter Milliampere Motion Control Tool Newton meter Synchronous motor speed Nominal motor power PELV Protective extra low voltage Revolutions per minute Second Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 41...
Página 42 Parameter name. Parameter option. Parameter group name. Alarms/warnings. • All dimensions in drawings are in metric values (imperial values in brackets). • An asterisk (*) indicates the default setting of a parameter. 42 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 43 Indicator light..................27, 27 Input current Maximum input current..............34,35 Terminal overview..................20 Installation Transport......................38 Qualified personnel................12 True power factor..................35 Start up....................29 Vibration....................30, 39 Leakage current.................... 13 VLT® Motion Control Tool MCT 10............. 8, 26 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 43...
Página 44 VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Index Voltage Warnings, overview..................31 Safety warning..................12 Website.......................8 Wiring schematic..................15 Warnings......................30 44 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 45 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 45...
Página 46 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 46 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 47 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 47...
Página 48 VLT® Compressor Drive CDS 803 Operating Guide Glossary 48 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 49 紧固件转矩额定值 3.2.2 熔断器和断路器 3.2.2.1 有关熔断器和断路器的建议 3.2.3 电气连线 3.2.3.1 接线示意图 3.2.3.2 机箱规格 H3–H5 的端子概述 3.2.3.3 机箱规格 H6 的端子概述 3.2.3.4 连接主电源和压缩机端子 3.2.3.5 继电器端子 3.2.3.6 控制端子 3.2.4 设置 RS485 串行通讯 3.2.5 符合 EMC 规范的电气安装调试编程接口 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 49...
Página 50 6.4.2 24 V DC 输出 6.4.3 模拟输入 6.4.4 模拟输出 6.4.5 数字输入 6.4.6 数字输出 6.4.7 机箱规格 H3–H5 的继电器输出 6.4.8 机箱规格 H6 的继电器输出 6.4.9 RS485 串行通讯环境条件合规标准电缆的长度和横截面积声源性噪音运输尺寸 6.10 附件和备件附录缩略语 50 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 52: 本操作指南的目的
EU/EC 符合性声明 (EC/CE - European Conformity/Conformité Européenne) 低电压指令/电磁兼容性 (EMC)/有害物质限制 (RoHS) 使用国家/地区：欧洲 ACMA 符合性声明（RCM - 合规标志）澳大利亚通信媒体管理局 (ACMA) 低电压指令/电磁兼容性 (EMC) 使用国家/地区：澳大利亚和新西兰 VIT-SEPRO 符合性声明（VIT - 联合变压器工程研究所）低电压指令/电磁兼容性 (EMC) 使用国家/地区：乌克兰 52 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 53 使用国家/地区：美国和加拿大注意型号代码中带 SXXX 的 VLT® Compressor DriveCDS 803 通过了 UL 508C 认证。示例： CDS803P7K5T4E20H4XXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX 型号代码中带 S096 的 VLT® Compressor DriveCDS 803 通过了 UL/EN/IEC 60730-1 认证。示例： CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 处置装有电子元件的设备不能同生活垃圾一起处理。必须按照地方和现行法规单独回收。 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 53...
Página 54: Ce 声明
VLT® Compressor Drive CDS 803 操作指南简介 1.6 CE 声明 54 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 56: 安全性
置、系统、设备和机械装置。 • 熟悉有关健康和安全/事故预防的基本法规。 • 已阅读并理解设备附带的所有手册中提供的安全规范，尤其是操作指南中提供的操作说明。 • 熟悉与特定应用有关的一般标准和专门标准。 2.3 安全事项警告危险电压变频器与交流主电源相连或连接到直流端子时带有危险电压。如果执行安装、启动和维护工作的人员毫无经验，可能导致死亡或严重伤害。仅限有经验的技术人员执行安装、启动和维护工作。警告意外启动当变频器连接到交流主电源、直流电源或负载共享时，电机随时可能启动。在编程、维护或维修过程中意外启动可能会导致死亡、严重人身伤害或财产损失。可利用外部开关、现场总线命令、从本地控制面板 (LCP) 提供输入参考值信号、通过使用 MCT 10 软件的远程操作或消除故障状态后启动电机。断开变频器与主电源的连接。按 LCP 上的 [Off/Reset]（停止/复位）键，然后再设置参数。当变频器连接到交流主电源、直流电源或负载共享时，变频器必须已完全连接并组装完毕。 56 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 57 功率范围 [kW (hp)] 最短等待时间（分钟） 3x200 6.0–10 (8.0–15) 3x400 6.0-7.5 (8.0-10) 3x400 10-30 (15-40) 警告泄漏电流危险泄漏电流超过 3.5 mA。如果不将变频器正确接地，将可能导致死亡或严重伤害。确保接地导线的最小尺寸符合当地有关大接触电流设备的安全法规要求。警告设备危险接触旋转主轴和电气设备可能导致死亡或严重伤害。确保只有经过培训且具备资质的人员才能执行安装、启动和维护工作。确保所有电气作业均符合国家和地方电气法规。按照本手册中的过程执行。注意内部故障危险如果变频器关闭不当，其内部故障可能导致严重伤害。接通电源前，确保所有安全盖板安装到位且牢靠固定。 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 57...
Página 58: 机械安装
1.1.2 其他资源中的 VLT® Compressor DriveCDS 803 设计指南。降低其恒定输出电流。有关降容曲线，请参阅 3.1.2.2 在低气压和高海拔处降容空气的冷却能力在低气压下会降低。当海拔超过 2000 米（6562 英尺）时，请向 Danfoss 咨询 PELV 事宜。如果变频器在海拔 1000 米（3281 英尺）以下工作，则不必降容。当海拔超过 1000 米（3281 英尺）时，请降低环境温度或最大输出电流。对于 1000 米（3281 英尺）以上的海拔，应该每 100 米（328 英尺）使输出降低 1%，或者每 200 米（656 英尺）使最高环境冷却空气温度降低 1 °C (1.8 °F)。 3.2 电气安装...
Página 59: 熔断器和断路器
10 (15) FRS-R-50 KTS-R50 JKS-50 JJS-50 gG-50 – – 18.5 (25) JJS-80 gG-63 22 (30) – – – JJS-80 gG-63 30 (40) JJS-125 gG-80 断路器尚未由 Danfoss 在认证过程中进行评估。 3.2.3 电气连线 3.2.3.1 接线示意图 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 59...
Página 60 24 V (NPN) O V (PNP) Do not connect shield to 61 (Com RS485 ) 61 (PNP)-Source (NPN)-Sink 图解 1: 基本接线示意图注意在下述设备上无 UDC- 和 UDC+： IP20，380–480 V，30 kW (40 hp)。 60 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 61: 机箱规格 H3-H5 的端子概述
VLT® Compressor Drive CDS 803 操作指南安装 3.2.3.2 机箱规格 H3–H5 的端子概述 -DC +DC 图解 2: 机箱规格 H3–H5 主电源继电器接地控制端子压缩机 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 61...
Página 62: 机箱规格 H6 的端子概述
3.2.3.3 机箱规格 H6 的端子概述图解 3: 机箱规格 H6 主电源压缩机接地继电器 3.2.3.4 连接主电源和压缩机端子 • 1.3.2.1.1 按照紧固件转矩额定值中提供的信息拧紧所有端子。 • 为了减小噪音水平和漏电电流，请使用尽可能短的压缩机电缆。 • 为符合 EMC 辐射规范，请使用屏蔽/铠装的压缩机电缆，并将此电缆同时连接到去耦板和压缩机。另请参阅 1.3.2.5 符合 EMC 规范的电气安装。将接地电缆连接到接地端子，然后将主电源连接到端子 L1、L2 和 L3。 62 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 63: 继电器端子
压缩机 3.2.3.5 继电器端子继电器 1 • 端子 01：公用。 • 端子 02：常开。 • 端子 03：常闭。继电器 2 • 端子 04：公用。 • 端子 05：常开。 • 端子 06：常闭。 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 63...
Página 64: 控制端子
3.2.3.6 控制端子拆下端子盖，以操作控制端子。使用平头螺丝刀按下 LCP 下方端子盖的锁定杆，然后拆下端子盖，如下图所示。图解 5: 拆下端子盖下图显示了变频器的所有控制端子。通过施加启动信号（端子 18），端子 12-27 与模拟参考值（端子 53 或 54 和 55）之间的连接让变频器运行。端子 18、19、27 和 29 的数字输入模式在参数 5-00 Digital Input Mode（数字输入模式）中设置（默认值为 PNP）。 64 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 65: 设置 Rs485 串行通讯
将 RS485 串行通讯线路连接到端子 (P RS485) 68 和 (N RS485) 69。使用屏蔽串行通讯电缆。 1.3.2.5 符合 EMC 将线缆正确接地。请参考规范的电气安装。在参数组 8-** Communications and Options（通讯和选件）中配置所有所需的设置，如地址、波特率等。有关参数的更 1.1.2 其他资源中列出的 VLT® Compressor Drive CDS 803 编程指南。多详细信息，请参阅示例 RS485 图解 7: RS485 线缆连接 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 65...
Página 66: 符合 Emc 规范的电气安装
注意 EMI/EMC 不合规非 Danfoss 安装的面板组件将使 EMI/EMC 合规性和其他认证失效。注意安装在高海拔下存在过压风险。组件和关键零件之间的绝缘不充分，可能不符合 PELV 要求。使用外部保护设备或电隔离装置。在海拔超过 2000 米（6500 英尺）的位置安装时，请联系 Danfoss 了解保护性超低压 (PELV) 合规事宜。注意保护性超低压 (PELV) 合规使用 PELV 电源并遵守地方和国家 PELV 法规来防止电击。 66 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 67 VLT® Compressor Drive CDS 803 操作指南安装 - L C - IEC 60309 图解 8: 正确的 EMC 合规安装示例 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 67...
Página 68 安装可编程的逻辑控制器 (PLC) 主电源电缆（非屏蔽）最小横截面积为 16 mm (6 AWG) 的均衡电缆输出接触器已剥开的电缆绝缘层控制电缆通用接地母线请遵循国家和地方有关机柜接地的控制电缆、电机电缆和主电源电缆之间至少保持 200 毫米（7.9 英寸）的距离要求。制动电阻主电源电压金属箱裸（未涂漆）表面电机接头星形垫圈电机制动电缆（屏蔽） EMC 电缆夹电机电缆（屏蔽） 68 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 69: 编程接口
图解 9: 本地控制面板 (LCP) A. 显示屏 LCD 显示屏由 2 行字母数字信息显示。表 22 介绍了可从显示屏读取的信息。表 7: A 区图例参数编号和名称。参数值。菜单编号显示有效菜单和编辑菜单。如果有效菜单和编辑菜单是同一个菜单，则仅显示该菜单编号（出厂设置）。如果有效菜单和编辑菜单不同，则两个编号都显示（菜单 12）。编号在闪烁的菜单为编辑菜单。屏幕左下侧显示了电机方向，用一个顺时针或逆时针方向的小箭头表示。三角形表示 LCP 是位于状态菜单、快捷菜单还是主菜单下。 B. 菜单键 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 69...
Página 70: 通过快捷菜单进行编程
点按 [▵] [▿] 浏览特定参数组中的参数。按 [OK]（确定）选择参数。点按 [▵] [▿] 设置/更改参数值。按 [OK] （确定）接受更改，或按 [Back] （后退）返回上一级。 4.2.3 将数据从变频器传输到 LCP 一旦完成变频器的设置，Danfoss 建议将数据存储在 LCP 中，或通过 VLT® Motion Control Tool MCT 10 存储到 PC 中。 70 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 71: 将数据从 Lcp 传输到变频器
参数 8-33 Parity / Stop Bits（奇偶校验/停止位）参数 8-35 Minimum Response Delay（最小响应延迟）参数 8-36 Maximum Response Delay（最大响应延迟）参数 8-37 Maximum Inter-char delay（最大字节间延迟）参数 15-00 Operating hours（运行时间）到参数 15-05 Over Volt's（过压次数）参数 15-03 Power Up's（加电次数） Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 71...
Página 72: 两指初始化
参数 15-05 Over Volt's（过压次数）参数 15-30 Alarm Log: Error Code（报警日志：错误代码）参数组 15-4* Drive identification parameters (变频器标识参数) 断电并接着再通电后，如果显示屏上出现 AL80 字样，则说明参数初始化成功。 4.3 首次启动变频器本节介绍了要完成的用户接线和应用编程程序。完成应用设置后，建议执行下述程序。按 [Auto On]（自动启动）。如果出现警告或报警，请参阅警告和报警一节。施加一个外部运行命令。开关、按键或可编程逻辑控制器 (PLC) 都是外部运行命令的示例。在整个速度范围内调整速度参考值。检查压缩机的声音和振动级别以确保系统正常工作。终止外部运行命令。 72 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 73: 故障排查
端子 53 或 54 的信号低于以下参数值的 50%：参数 6-10 Terminal 53 断线故障 Low Voltage （端子 53 电压下限）、参数 6-12 Terminal 53 Low Current （端子 53 电流下限）、参数 6-20 Terminal 54 Low Voltage（端子 54 电压下 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 73...
Página 74 对于 6-10 kW 变频器 : 请参阅参数 4-58 Missing Motor Phase Function （电机缺相功能）。主电源故障变频器失去电源电压。请与当地 Danfoss 供应商联系。内部故障门驱动电压故障功率卡的电源超出范围。 24 V 电源过低 24 V DC 可能过载。压缩机以低于参数 1-87 Compressor Min Speed for Trip [Hz] （压缩机跳闸速度极限最小速度）中指定的速度运行。 74 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 75 停止被延迟由于激活了短周期保护，电机的停止被延迟。转子锁定由于负载过重，转子被阻塞或无法运转。反电动势电压过高。请将 PM 电机的转子停止。电机在旋转反电动势过高由于转子以高于正常速度的速度运行，变频器无法启动电机。 ORM 故障在手动模式下低速运行时间过长。仅适用于 18–30 kW。仅适用于 6–10 kW。仅适用于 30 kW。 1.1.2 其他资源中列出的 VLT® Compressor Drive CDS 803 编程指南。有关警告和报警的完整规格，请参阅 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 75...
Página 76: 电气数据
典型主轴输出 [kW] 18.5 典型主轴输出 [hp] 机箱规格 (AWG)] 4 (10) 4 (10) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 35 (2) 端子中最大电缆规格（主电源，电机）[mm 40 °C (104 °F) 环境温度下的输出电流（45 °C (113 °F) 时为 30 kW） 76 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 77: 主电源（L1，L2，L3
最多 2 次/分钟符合 EN 60664-1 的环境过压类别 III/污染度 2 此装置适用于能够提供不超过 100000 A 的对称电流有效值和最大电压为 240/480 V 的电路。 6.3 压缩机输出（U，V，W）电源电压的 0-100% 输出电压 0-200 Hz (VVC )，0-400 Hz (u/f) 输出频率输出切换无限制 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 77...
Página 78: 控制输入/输出
模拟输出端和公共端之间的负载电阻器 17 V 模拟输出的最大电压最大误差：全范围的 0.4% 模拟输出精度 10 比特模拟输出分辨率端子 42 和 45 也可设为数字输出。模拟输入与供电电压 (PELV) 以及其它高电压端子之间都是电气绝缘的。 6.4.5 数字输入可编程数字输入 18, 19, 27, 29 端子号 PNP 或 NPN 逻辑 78 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 79: 数字输出
6.4.8 机箱规格 H6 的继电器输出可编程继电器输出继电器 01 和 02 01-03（常闭）、01-02（常开）、04-06（常闭）、04-05（常开）时的最大端子负载 (AC-1) 04-05（常开） 400 V AC，2 A (2)(3) 04–05（常开）时的最大端子负载 (AC-15) （cosφ 0.4 时的电感 240 V AC，0.2 A 性负载） Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 79...
Página 80: Rs485 串行通讯
容。 1.3.1 请参考机械安装。 6.6 合规标准 EN/IEC 61800-5-1, UL 508C, EN/IEC/UL 60730-1 安全标准 EMC 标准，辐射 EN 61800-3、EN 61000-6-3/4、EN 55011、IEC 61800-3 EMC 标准，抗扰性 EN 61800-3，EN 61000-3-12，EN 61000-6-1/2，EN 61000-4-2，EN 61000-4-3，EN 61000-4-4，EN 61000-4-5，EN 61000-4-6 80 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 81: 电缆的长度和横截面积
0.05 mm /30 AWG 控制端子电缆的最小横截面积 6.8 声源性噪音变频器的声源性噪音有 3 个来源： • 直流回路线圈 • 内置风扇 • 射频干扰滤波器电感器表 14: 在距离设备 1 米（3.28 英尺）处测得的典型值机箱噪声水平[dBA] 53.8 63.7 71.5 这些值是在 35 dBA 背景噪音且风扇全速运行条件下测得的值。 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 81...
Página 82: 运输尺寸
18.5–22 (25–30) IP20 9.5 (20.9) 395 (15.6) 233 (9.2) 380 (15) – 30 (40) IP20 24.5 (54.0) 850 (33.5) 370 (15.6) 460 (18.1) 6.10 附件和备件请参阅 VLT® Compressor DriveCDS 803 设计指南(1.1.2 其他资源)。 82 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 83 安培/AMP 交流电电机自整定美国线规直流电电磁兼容性电子热敏继电器额定电机频率马力赫兹逆变器额定输出电流电流极限额定电机电流最大输出电流 VLT,MAX 变频器提供的额定输出电流 VLT,N 千克千赫兹千瓦本地控制面板米毫安运动控制工具牛顿米同步电机速度额定电机功率 PELV 保护性超低压每分钟转数秒 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 83...
Página 84 VLT® Compressor Drive CDS 803 操作指南附录转矩极限额定电机电压伏特 7.2 约定 • 数字列表用于表示过程。 • 符号列表和短线列表用于指示信息顺序无影响的其他信息的列表。 • 粗体用于指示突出显示的内容和章节标题。 • 斜体文本用于表示以下内容：交叉引用。链路。脚注。参数名称。参数选项。参数组名。报警/警告。 • 图纸中的所有尺寸均以公制值（括号中为英制值）给出。 • 星号 (*) 表示参数的默认设置。 84 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 85 存储数据......................70 存放........................80 本地控制面板....................69 安标安装标准 EN 50598-2..................76,77 具备资质的人员..................56 EN 60664-1.....................77 启动......................72 IEC 60721-3-3..................80 IEC 60068-2-43 H2S................80 并 UL 安全标准..................80 并排安装......................58 EMC 标准，辐射................. 80 EMC 标准，抗扰性................80 开开关频率......................58 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 85...
Página 86 符运符号........................56 运输........................80 符合 EMC 规范的安装................66 运输尺寸......................82 紧降紧固件转矩额定值..................58 降容......................58, 58 约高约定........................84 高海拔......................58 继默继电器端子....................63 默认值......................71 继电器输出....................79, 79 默认设置......................71 编编程........................69 86 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 87 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 87...
Página 88 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 88 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 89 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 89...
Página 91 Raccordement aux bornes secteur et de compresseur 3.2.3.5 Bornes de relais 3.2.3.6 Bornes de commande 3.2.4 Configuration de la communication série RS485 3.2.5 Installation électrique conforme aux critères CEM Mise en service Interfaces de programmation Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 91...
Página 92 6.4.8 Sorties relais, coffret de taille H6 6.4.9 Communication série RS485 Conditions ambiantes Normes conformes Longueurs et sections de câble Bruit acoustique Dimensions lors de l’expédition 6.10 Accessoires et pièces détachées Annexe Abréviations 92 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 93 VLT® Compressor Drive CDS 803 Manuel d’utilisation Table des matières Conventions Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 93...
Página 94: Introduction
Le Manuel de configuration détaille les possibilités et les fonctionnalités pour configurer des systèmes de contrôle moteur. • Le Manuel d’utilisation du Modbus RTU explique comment établir et configurer physiquement la communication entre la série Danfoss FC et un contrôleur à l’aide du protocole Modbus RTU. Télécharger le manuel d’utilisation sur www.danfoss.com dans la section Service et assistance/Documentation.
Página 95: Mise Au Rebut
CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Mise au rebut Ne pas jeter d’équipement contenant des composants électriques avec les ordures ménagères. Un tel équipement doit être collecté séparément conformément à la législation locale en vigueur. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 95...
Página 96: Déclaration Ce
VLT® Compressor Drive CDS 803 Manuel d’utilisation Introduction 1.6 Déclaration CE 96 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 97 VLT® Compressor Drive CDS 803 Manuel d’utilisation Introduction Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 97...
Página 98: Sécurité
; • ont une bonne connaissance des normes générales et spécialisées applicables à l’application spécifique. 98 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 99: Précautions De Sécurité
Tableau 2: Temps de décharge Tension [V] Plage de puissance [kW (HP)] Temps d’attente minimum (minutes) 3 x 200 6,0-10 (8,0-15) 3 x 400 6,0-7,5 (8,0-10) 3 x 400 10-30 (15-40) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 99...
Página 100 Une panne interne dans le variateur peut entraîner des blessures graves si le variateur n’est pas correctement fermé. Avant d’appliquer de la puissance, s’assurer que tous les caches de sécurité sont en place et fermement fixés. 100 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 101: Installation
La capacité de refroidissement de l’air est amoindrie en cas de faible pression atmosphérique. À des altitudes supérieures à 2 000 m (6 562 pi), contacter Danfoss en ce qui concerne la norme PELV. Au-dessous d’une altitude de 1 000 m (3 281 pi), aucun déclasse- ment n’est nécessaire.
Página 102: Fusibles Et Disjoncteurs
– – – JJS-80 gG-63 30 (40) JJS-125 gG-80 Les disjoncteurs n’ont pas été évalués par Danfoss dans le cadre du processus de certification. 3.2.3 Câblage électrique 3.2.3.1 Schéma de câblage 102 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 103 Illustration 1: Dessin schématique du câblage de base R E M A R Q U E Il n’y a pas d’accès aux bornes UCC- et UCC+ sur les unités suivantes : IP20, 380-480 V, 30 kW (40 hp). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 103...
Página 104: Vue D'ensemble Des Bornes Des Coffrets De Taille
VLT® Compressor Drive CDS 803 Manuel d’utilisation Installation 3.2.3.2 Vue d’ensemble des bornes des coffrets de taille H3-H5 -DC +DC Illustration 2: Coffret de taille H3-H5 Réseau Relais Terre Bornes de commande Compresseur 104 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 105: Vue D'ensemble Des Bornes Du Coffret De Taille H6
à la terre et au compresseur. Voir également 1.3.2.5 Installation électrique conforme aux critères CEM. Raccorder le câble de terre à la borne de terre, puis connecter l’alimentation secteur aux bornes L1, L2 et L3. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 105...
Página 106: Bornes De Relais
• Borne 02 : Normalement ouverte. • Borne 03 : Normalement fermée. Relais 2 • Borne 04 : Commune. • Borne 05 : Normalement ouverte. • Borne 06 : Normalement fermée. 106 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 107: Bornes De Commande
12 et 27 et une référence analogique (bornes 53 ou 54 et 55) font fonctionner le variateur. Le mode d’entrée digitale des bornes 18, 19, 27 et 29 est réglé au paramètre 5-00 Mode E/S digital (PNP est la valeur par défaut). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 107...
Página 108: Configuration De La Communication Série Rs485
Comm. et options. Pour plus de détails sur les paramètres, se reporter au Guide de programmation du VLT® Compressor Drive CDS 803 indiqué au point 1.1.2 Ressources supplémentaires. Exemple RS485 Illustration 7: Raccordement du câblage RS485 108 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 109: Installation Électrique Conforme Aux Critères Cem
R E M A R Q U E NON-CONFORMITÉ EMI/CEM Les composants du panneau qui ne sont pas installés par Danfoss invalideront la conformité EMI/CEM et d’autres certifications. R E M A R Q U E INSTALLATION À HAUTE ALTITUDE Il existe un risque de surtension.
Página 110 Éviter les électrocutions en utilisant une alimentation électrique de type PELV et en respectant les réglementations PELV locales et nationales. - L C - IEC 60309 Illustration 8: Exemple d’installation conforme aux exigences CEM 110 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 111 à la terre d’armoire. Alimentation réseau Résistance de freinage Surface nue (non peinte) Boîtier métallique Rondelles éventail Raccordement au moteur Câble du frein (blindé) Moteur Câble moteur (blindé) Presse-étoupe CEM Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 111...
Página 112: Mise En Service
L’écran LCD est éclairé par 2 lignes alphanumériques. Le Tableau 37 décrit les informations qui peuvent être lues à partir de l’écran. Tableau 7: Légende de la section A Numéro et nom du paramètre. Valeur de paramètre. 112 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 113: Programmation Via Le Menu Rapide
Appuyer deux fois sur [Back] pour entrer dans le menu État, ou une fois sur [Menu] pour entrer dans le Menu principal. 4.2.2 Programmation via le Menu principal Procédure Appuyer sur [Menu] jusqu’à ce que l’indicateur à l’écran se place au-dessus de Menu principal. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 113...
Página 114: Transfert De Données Du Variateur Vers Le Lcp
Appuyer sur [OK] pour accepter la modification ou sur [Back] pour revenir au niveau précédent. 4.2.3 Transfert de données du variateur vers le LCP Une fois la configuration d’un variateur terminée, Danfoss recommande de mémoriser les données dans le LCP ou sur un PC via le VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 115: Initialisation À Deux Doigts
Ajuster la référence de vitesse dans la plage de vitesse. Vérifier les niveaux sonores et de vibration du compresseur afin de garantir que le système fonctionne comme prévu. Arrêter l’ordre de marche externe. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 115...
Página 116: Dépannage
14-20 Mode reset (avertissement : un réveil automatique est possible !). Tableau 41 indique si un avertisse- ment survient avant une alarme, ou si un avertissement ou une alarme doit s’afficher pour un défaut donné. 116 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 117 Perte de phase W Phase moteur W absente. Vérifier la phase. Pour les variateurs 6–10 kW : Voir le paramètre 4-58 Surv. phase mot.. Panne secteur La tension d’alimentation du variateur est perdue. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 117...
Página 118 Freinage CC auto Le variateur freine par injection de CC. Courroie cassée Le couple est inférieur au niveau de couple défini pour une ab- sence de charge indiquant une courroie cassée. 118 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 119 Applicable uniquement pour 30 kW. Pour les spécifications complètes des avertissements et des alarmes, se reporter au Guide de programmation du VLT® Compressor Drive CDS 803 indiqué au point 1.1.2 Ressources supplémentaires. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 119...
Página 120: Spécifications
Sortie d’arbre typique [hp] Taille du boîtier de protection Taille max. du câble aux bornes (secteur, moteur) [mm 4 (10) 4 (10) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 35 (2) (AWG)] 120 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 121: Alimentation Réseau (L1, L2, L3)
Environnement conforme à la norme EN 60664-1 Catégorie de surtension III/degré de pollution 2 L’utilisation de l’unité convient sur un circuit limité à 100 000 am- pères symétriques (A ), 240/480 V maximum. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 121...
Página 122: Sortie De Compresseur (U, V, W)
10 bits Les bornes 42 et 45 peuvent aussi être programmées comme sorties numériques. Les sorties analogiques sont isolées galvaniquement de la tension d’alimentation (PELV) et des autres bornes haute tension. 122 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 123: Entrées Numériques
Monter un circuit d’amortissement lorsque des charges inductives sont connectées aux relais. Les sorties relais sont isolées galvaniquement de la tension d’alimentation (PELV) et des autres bornes haute tension. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 123...
Página 124: Sorties Relais, Coffret De Taille H6
Température ambiante, coffret de taille H5, 18-22 kW/25-30 HP 52 °C (125,6 °F) Température ambiante, coffret de taille H6, 30 kW/40 HP 45 °C (113 °F) Température ambiante min. en pleine exploitation 0 °C (32 °F) 124 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 125: Normes Conformes
Section max. des bornes de commande, fil souple 2,5 mm /14 AWG Section minimale des bornes de commande 0,05 mm /30 AWG 6.8 Bruit acoustique Le bruit acoustique des variateurs a trois sources : Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 125...
Página 126: Dimensions Lors De L'expédition
30 (40) IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Accessoires et pièces détachées Se reporter auVLT® Compressor Drive CDS 803Manuel de configuration indiqué au point 1.1.2 Ressources supplémentaires. 126 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 127: Annexe
Panneau de commande local Mètre Milliampère Outil de contrôle du mouvement Newton-mètre Vitesse synchrone du moteur Puissance nominale du moteur PELV Très basse tension de protection tr/min Tours par minute Seconde Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 127...
Página 128 Toutes les dimensions dans les schémas sont indiquées en unités de mesures métriques (les unités anglo-saxonnes sont indi- quées entre parenthèses). • L’astérisque (*) indique le réglage par défaut d’un paramètre. 128 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 129 Stockage de données................114 Homologations et certifications............. 94 Symboles......................98 Installation Temps de décharge..................99 Personnel qualifié................98 Temps de rampe..................122 Démarrage..................115 Température ambiante..............101, 124 Installation conforme aux critères CEM..........109 Tension Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 129...
Página 130 Manuel d’utilisation Index Avertissement de sécurité............... 99 Vibration....................116, 125 Tension de sortie..................122 VLT® Motion Control Tool MCT 10..........94, 112 Tension d’alimentation................121 Voyant....................113, 113 Transport.......................125 Vue d’ensemble des bornes..............107 Version logicielle...................94 130 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 131 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 131...
Página 132 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 132 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 133 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 133...
Página 134 VLT® Compressor Drive CDS 803 Manuel d’utilisation Glossaire 134 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 135 Elektrische Verdrahtung 3.2.3.1 Anschlussdiagramm 3.2.3.2 Anschlussübersicht für Baugrößen H3–H5 3.2.3.3 Anschlussübersicht für Baugröße H6 3.2.3.4 Anschluss an Netz- und Kompressorklemmen 3.2.3.5 Relaisklemmen 3.2.3.6 Steuerklemmen 3.2.4 Einrichten einer RS485-Telegrammkommunikation 3.2.5 EMV-gerechte elektrische Installation Inbetriebnahme Programmierschnittstellen Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 135...
Página 136 Analogeingänge 6.4.4 Analogausgänge 6.4.5 Digitaleingänge 6.4.6 Digitalausgänge 6.4.7 Relaisausgänge, Gehäusegrößen H3–H5 6.4.8 Relaisausgänge, Gehäusegröße H6 6.4.9 RS485 Serielle Schnittstelle Umgebungsbedingungen Erfüllte Normen Kabellängen und Querschnitte Störgeräusche Transportmaße 6.10 Zubehör und Ersatzteile Anhang Abkürzungen 136 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 137 VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Inhalt Konventionen Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 137...
Página 138: Einführung
Das Projektierungshandbuch enthält umfassende Informationen zu Möglichkeiten und Funktionen sowie zur Auslegung von Steuerungssystemen für Motoren. • Das Modbus RTU Produkthandbuch erklärt das Herstellen und Konfigurieren der Kommunikation zwischen der Danfoss Frequen- zumrichterserie und einem Regler über das Modbus RTU Protokoll. Das Produkthandbuch steht zum Download von www.dan- foss.com...
Página 139: Entsorgung
Sie dürfen elektrische Geräte und Geräte mit elektrischen Komponenten nicht zusammen mit normalem Hausmüll en- tsorgen. Sammeln Sie diese separat gemäß den lokalen Bestimmungen und den aktuell gültigen Gesetzen und führen Sie sie dem Recycling zu. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 139...
Página 140: Ce-Erklärung
VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Einführung 1.6 CE-Erklärung 140 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 141 VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Einführung Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 141...
Página 142: Sicherheit
Sicherheitshinweise in allen dem Gerät beiliegenden Handbüchern sowie die Anweisungen in der Bedienungsanlei- tung gelesen und verstanden. • verfügen über gute Kenntnisse der Fachgrund- und Produktnormen für die jeweilige Anwendung. 142 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 143: Sicherheitsmaßnahmen
Verwenden Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten ein geeignetes Spannungsmessgerät, um si- cherzustellen, dass die Kondensatoren vollständig entladen sind. Tabelle 2: Entladezeit Spannung [V] Leistungsbereich [kW (HP)] Mindestwartezeit (Minuten) 3x200 6,0-10 (8,0-15) 3x400 6,0-7,5 (8,0-10) 3x400 10-30 (15-40) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 143...
Página 144 Ein interner Fehler im Frequenzumrichter kann zu schweren Verletzungen führen, wenn der Frequenzumrichter nicht ordnungs- gemäß geschlossen wird. Stellen Sie vor dem Anlegen von Netzspannung sicher, dass alle Sicherheitsabdeckungen angebracht und ordnungsgemäß befestigt sind. 144 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 145: Installation
Bei niedrigerem Luftdruck nimmt die Kühlfähigkeit der Luft ab. Bei Höhen über 2000 m (6562 ft) wenden Sie sich bezüglich der PELV (Schutzkleinspannung – Protective extra low voltage) an Danfoss. Unterhalb einer Höhe von 1000 m (3281 ft) ist keine Leistungsre- duzierung erforderlich.
Página 146: Sicherungen Und Hauptschalter
Durch die Verwendung von Sicherungen und Hauptschaltern stellen Sie sicher, dass mögliche Schäden am Frequenzumrichter auf Schäden innerhalb des Geräts beschränkt werden. Danfoss empfiehlt als Schutz Sicherungen auf der Versorgungsseite. Weitere In- formationen finden Sie im Anwendungshinweis Sicherungen und Hauptschalter auf www.danfoss.com...
Página 147 (PNP)-Source (NPN)-Sink Abbildung 1: Anschlussdiagramm des Grundgeräts H I N W E I S Folgende Einheiten können nicht an UDC- und UDC+ angeschlossen werden: IP20, 380–480 V, 30 kW (40 HP) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 147...
Página 148: Anschlussübersicht Für Baugrößen
VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Installation 3.2.3.2 Anschlussübersicht für Baugrößen H3–H5 -DC +DC Abbildung 2: Baugrößen H3–H5 Netz- Relais Masse Steuerklemmen Kompressor 148 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 149: Anschlussübersicht Für Baugröße H6
Kabel mit dem Abschirmblech und dem Kompressor. Siehe auch 1.3.2.5 EMV-gerechte elektrische Installation. Schließen Sie das Erdungskabel an die Erdungsklemme an, und schließen Sie dann die Netzversorgung an Klemmen L1, L2 und L3 an. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 149...
Página 150: Relaisklemmen
3.2.3.5 Relaisklemmen Relais 1 • Klemme 01: Gemeinsames Bezugspotenzial • Klemme 02: Schließer. • Klemme 03: Öffner. Relais 2 • Klemme 04: Gemeinsames Bezugspotenzial • Klemme 05: Schließer. • Klemme 06: Öffner. 150 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 151: Steuerklemmen
Anschließen von Klemme 12-27 und einem Analogsollwert (Klemme 53 oder 54 und 55) wird der Frequenzumrichter in den Be- triebszustand versetzt. Die Funktionen der Digitaleingänge von Klemme 18, 19, 27 und 29 stellen Sie in Parameter 5-00 Arbeitsweise der Digitaleingänge (Standardwert PNP) ein. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 151...
Página 152: Einrichten Einer Rs485-Telegrammkommunikation
Konfigurieren Sie alle erforderlichen Einstellungen wie Adresse, Baudrate und so weiter in Parametergruppe 8-** Opt./ Schnittstellen. Weiterführende Informationen zu Parametern finden Sie im VLT® Compressor Drive CDS 803 Programmier- handbuch, aufgelistet in 1.1.2 Zusätzliche Materialien. Beispiel RS485 Abbildung 7: RS485-Anschluss 152 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 153: Emv-Gerechte Elektrische Installation
Halten Sie einen Mindestabstand von 200 mm (7,9 in.) zwischen Netzanschluss, Motorkabeln sowie Steuerleitungen ein. H I N W E I S NICHTKONFORMITÄT MIT EMI/EMV Verwendung von Schaltschrankkomponenten, die nicht von Danfoss installiert wurden, führen zum Verfall der EMI/EMV-Konfor- mität und anderen Zertifizierungen. H I N W E I S INSTALLATION IN GROSSER HÖHENLAGE...
Página 154 Verhindern Sie Stromschlag, indem Sie zur Versorgung PELV (Schutzkleinspannung – Protective extra low voltage) verwenden und die örtlichen sowie nationalen PELV-Vorschriften einhalten. - L C - IEC 60309 Abbildung 8: Beispiel für EMV-gerechte Installation 154 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 155 Mindestens 200 mm (7,9 in) zwischen Steuerleitun- und örtliche Vorschriften für die Schaltschranker- gen, Motorkabeln und Netzkabeln. dung. Netzversorgung Bremswiderstand Freiliegende (nicht lackierte) Oberfläche Metallkasten Sternscheiben Anschluss zum Motor Anschlusskabel für Bremse (abgeschirmt) Motor Motorkabel (abgeschirmt) EMV-Kabelverschraubung Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 155...
Página 156: Inbetriebnahme
Das LCD-Display ist beleuchtet, mit 2 alphanumerischen Zeilen. Tabelle 52 beschreibt die Informationen, die Sie im Display ablesen können. Tabelle 7: Legende zu Abschnitt A Nummer und Name des Parameters. Parameterwert. 156 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 157: Programmierung Über Das Quick-Menü
Drücken Sie zweimal [Back], um zu Status zu wechseln, oder einmal [Menu], um das Hauptmenü zu öffnen. 4.2.2 Programmierung über das Hauptmenü Vorgehensweise Drücken Sie auf [Menu], bis die LED über Hauptmenü leuchtet. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 157...
Página 158: Datenübertragung Vom Frequenzumrichter Zum Lcp
Drücken Sie [OK], um die Änderung zu akzeptieren oder drücken Sie [Back], um zur vorherigen Ebene zurückzukehren. 4.2.3 Datenübertragung vom Frequenzumrichter zum LCP Sobald die Einrichtung eines Frequenzumrichters beendet ist, empfiehlt Danfoss die Daten in der LCP Bedieneinheit oder auf einem PC über VLT® Motion Control Tool MCT 10 zu speichern.
Página 159: Zwei-Finger-Initialisierung
Steuerung (SPS). Stellen Sie den Drehzahlsollwert über den Drehzahlbereich ein. Überprüfen Sie die Geräusch- und Vibrationspegel des Motors, um zu gewährleisten, dass der Kompressor wie vorgesehen arbeitet. Entfernen Sie den externen Startbefehl. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 159...
Página 160: Fehlersuche Und -Behebung
Nach manuellem Reset über die [Reset]-Taste müssen Sie die Taste [Auto on] oder [Hand on] drücken, um den Motor neu zu starten. Wenn sich ein Alarm nicht quittieren lässt, kann dies daran liegen, dass die Ursache noch nicht beseitigt ist oder der Alarm mit einer Abschaltblockierung versehen ist; siehe Tabelle 160 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 161 Kurzschluss im Motor oder an den Motorklemmen. Steuerwort-Time- Keine Kommunikation zum Frequenzumrichter. Siehe Parameter- gruppe 8-0* Grundeinstellungen. Startfehler Die Drehzahl konnte während des Starts innerhalb des zulässi- gen Zeitraums Parameter 1-78 Motorstart Max. Frequenz [Hz] nicht überschreiten. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 161...
Página 162 Die Motorphase W fehlt. Phase prüfen. Bei 6–10 kW Frequenzumrichtern: Siehe Parameter 4-58 Motor- phasen Überwachung. Netzausfall Versorgungsspannung zum Frequenzumrichter fehlt. Interner Fehler Wenden Sie sich an einen Danfoss-Händler in Ihrer Nähe. Spannungsfehl. Die Stromversorgung der Leistungskarte liegt außerhalb des Be- IGBT-AnstKarte reichs. 24-V-Versorgung –...
Página 163 Gilt nur für 18–30 kW. Gilt nur für 6–10 kW. Gilt nur für 30 kW. Vollständige Spezifikationen der Warnungen und Alarme finden Sie im VLT® Compressor Drive CDS 803 Programmierhandbuch, aufgelistet in 1.1.2 Zusätzliche Materialien. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 163...
Página 164: Spezifikationen
P10K P18K P22K P30K Typische Wellenleistung [kW] 18,5 Typische Wellenleistung [HP] Baugröße Maximaler Kabelquerschnitt in Klemmen (Netz, Motor) 4 (10) 4 (10) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 35 (2) (AWG)] 164 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 165: Netzversorgung (L1, L2, L3)
Umgebung nach EN 60664-1 Überspannungskategorie III/Verschmutzungsgrad 2 Das Gerät eignet sich für Netzversorgungen, die maximal 100.000 (symmetrisch) bei maximal je 240/480 V liefern können. 6.3 Kompressorausgang (U, V, W) Ausgangsspannung 0–100 % der Versorgungsspannung Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 165...
Página 166: Steuereingang/-Ausgang
Sie können die Klemmen 42 und 45 auch als Digitalausgänge programmieren. Die Analogausgänge sind galvanisch von der Versorgungsspannung (PELV = Protective extra low voltage/Schutzkleinspannung) und anderen Hochspannungsklemmen getrennt. 6.4.5 Digitaleingänge Programmierbare Digitaleingänge 166 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 167: Digitalausgänge
Arbeitsprofil usw. ab. Montieren Sie bei Anschluss induktiver Lasten an die Relais eine Überspannungsschutzschaltung. Die Relaisausgänge sind galvanisch von der Versorgungsspannung (PELV = Protective extra low voltage/Schutzkleinspannung) und anderen Hochspannungsklemmen getrennt. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 167...
Página 168: Relaisausgänge, Gehäusegröße H6
50 °C (122 °F) Umgebungstemperatur, Baugröße H5, 18–22 kW/25–30 HP 52 °C (125,6 °F) Umgebungstemperatur, Baugröße H6, 30 kW/40 HP 45 °C (113 °F) Min. Umgebungstemperatur bei Volllast 0 °C (32 °F) 168 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 169: Erfüllte Normen
Max. Querschnitt für Steuerklemmen, flexibler Draht 2,5 mm /14 AWG Mindestquerschnitt für Steuerklemmen 0,05 mm /30 AWG 6.8 Störgeräusche Störgeräusche von Frequenzumrichtern haben drei Ursachen: • Zwischenkreisdrosseln • Eingebauter Lüfter • EMV-Filterspule Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 169...
Página 170: Transportmaße
233 (9,2) 380 (15) – 30 (40) IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Zubehör und Ersatzteile Siehe VLT® Compressor DriveCDS 803 Projektierungshandbuch aufgelistet in 1.1.2 Zusätzliche Materialien. 170 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 171: Anhang
Vom Frequenzumrichter gelieferter Ausgangsnennstrom VLT,N Kilogramm Kilohertz Kilowatt Local Control Panel (LCP-Bedieneinheit) Meter Milliampere Motion Control Tool Newtonmeter Synchrone Motordrehzahl Motornennleistung PELV PELV (Schutzkleinspannung - Protective Extra Low Voltage) U/min Umdrehungen pro Minute Sekunde Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 171...
Página 172 Link. Fußnoten. Parametername. Parameteroption. Parametergruppenname. Alarm-/Warnmeldungen. • Alle Maße in den Zeichnungen sind in metrischen Einheiten (zoll-basierende Einheiten in Klammern dahinter) angegeben. • Ein Sternchen (*) kennzeichnet die Werkseinstellung eines Parameters. 172 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 173 Installation Symbole......................142 Qualifiziertes Personal..............142 Inbetriebnahme................159 Taktfrequenz....................145 Transport.......................169 Kabelanforderungen................145 Transportmaße................... 170 Kabellänge....................169 Kabelquerschnitt..................169 Kompressorausgang (U, V, W)............... 165 Umgebungsbedingungen..............168 Konventionen....................172 Umgebungstemperatur..............145, 168 Lagerung.......................169 Versorgungsspannung................165 LCP-Bedieneinheit..................156 Vibrationen..................160, 169 Leistungsreduzierung..............145, 145 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 173...
Página 174 VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Index VLT® Motion Control Tool MCT 10..........138, 156 Werkseinstellungen.................158, 158 Wirkleistungsfaktor................... 165 Warnungen....................160 Warnungen, Übersicht................161 Zulassungen und Zertifizierungen............138 Webseite....................... 138 Zusätzliche Dokumentation..............138 174 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 175 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 175...
Página 176 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 176 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 177 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 177...
Página 178 VLT® Compressor Drive CDS 803 Bedienungsanleitung Glossar 178 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 179 Collegamento alla rete e ai morsetti del compressore 3.2.3.5 Morsetti relè 3.2.3.6 Morsetti di controllo 3.2.4 Configurazione della trasmissione dei telegrammi RS485 3.2.5 Installazione elettrica conforme ai requisiti EMC Messa in funzione Interfacce di programmazione Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 179...
Página 180 Uscite a relè, dimensioni meccaniche H6 6.4.9 Trasmissione dei telegrammi RS485 Condizioni ambientali Standard di conformità Lunghezze e sezioni trasversali dei cavi Rumorosità acustica Dimensioni di spedizione 6.10 Accessori e ricambi Appendice Abbreviazioni 180 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 181: Guida Operativa
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida operativa Contenuti Convenzioni Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 181...
Página 182: Introduzione
1.2.2 Supporto software VLT® Motion Control Tool MCT 10 Scaricare il software dalla pagina di download dell'Assistenza e supporto all'indirizzo www.danfoss.com. Durante il processo di installazione del software, inserire il codice del CD 34544400 per attivare la funzionalità CDS 803. Per usare la funzionalità...
Página 183: Smaltimento
Il VLT® Compressor Drive CDS 803 con S096 nel codice è certificato secondo UL/EN/IEC 60730-1. Esempio: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Smaltimento Non smaltire le apparecchiature che contengono componenti elettrici insieme ai rifiuti domestici. Raccoglierle separatamente in conformità alle leggi locali e attualmente vigenti. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 183...
Página 184: Dichiarazione Ce
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida operativa Introduzione 1.6 Dichiarazione CE 184 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 185 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida operativa Introduzione Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 185...
Página 186: Sicurezza
Ha letto e compreso le linee guida alla sicurezza fornite in tutti i manuali forniti con l'unità, in particolare le istruzioni contenute nella Guida operativa. • Possiede buone conoscenze delle norme generiche e specifiche valide per l'applicazione specifica. 186 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 187: Precauzioni Di Sicurezza
Le correnti di dispersione superano i 3,5 mA. Una messa a terra non appropriata del convertitore di frequenza può causare morte o lesioni gravi. Assicurarsi che le dimensioni minime del conduttore di terra siano conformi alle norme di sicurezza locali per apparecchia- ture con considerevole corrente di dispersione. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 187...
Página 188 Un guasto interno nel convertitore di frequenza può provocare lesioni gravi quando il convertitore di frequenza non è chiuso correttamente. Prima di applicare la corrente elettrica, assicurarsi che tutte le coperture di sicurezza siano al loro posto e fissate in modo sicuro. 188 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 189: Installazione
Il potere di raffreddamento dell'aria viene ridotto nel caso di bassa pressione dell'aria. Per altitudini superiori ai 2.000 m (6.562 piedi) contattare Danfoss a proposito del PELV. Al di sotto dei 1.000 m (3.281 piedi) di altitudine il declassamento non è necessario. Sopra i 1.000 m (3.281 piedi) ridurre la temperatura ambiente o la corrente di uscita massima.
Página 190: Fusibili E Interruttori
I fusibili e gli interruttori assicurano che i possibili danni al convertitore di frequenza siano limitati ai danni all'interno dell'unità. Danfoss raccomanda l'uso di fusibili sul lato di alimentazione come protezione. Per ulteriori informazioni, vedere le note sull'applica- zione Fusibili e interruttori disponibili sul sito www.danfoss.com...
Página 191 Illustrazione 1: Disegno schema di cablaggio di base N O T A Non vi è modo di accedere a UCC- e UCC+ nelle unità seguenti: IP20, 380–480 V, 30 kW (40 cv). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 191...
Página 192: Panoramica Dei Morsetti Delle Dimensioni Del Contenitore
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida operativa Installazione 3.2.3.2 Panoramica dei morsetti delle dimensioni del contenitore H3–H5 -DC +DC Illustrazione 2: Contenitore di taglia H3–H5 Rete Relè Terra Morsetti di controllo Compressore 192 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 193: Panoramica Dei Morsetti Del Contenitore Di Taglia H6
Vedere anche il 1.3.2.5 Installazione elettrica conforme ai requisiti EMC. Collegare il cavo di terra al morsetto di terra, quindi collegare l'alimentazione di rete ai morsetti L1, L2 ed L3. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 193...
Página 194: Morsetti Relè
Relè 1 • Morsetto 01: comune. • Morsetto 02: Normalmente aperto. • Morsetto 03: Normalmente chiuso. Relè 2 • Morsetto 04: comune. • Morsetto 05: Normalmente aperto. • Morsetto 06: Normalmente chiuso. 194 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 195: Morsetti Di Controllo
18), connettere i morsetti 12–27 e un riferimento analogico (morsetto 53 o 54 e 55) per avviare il convertitore di frequenza. La modalità di ingresso digitale dei morsetti 18, 19, 27 e 29 viene impostata nel parametro 5-00 Modo ingr. dig. (PNP è il valore prede- finito). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 195...
Página 196: Configurazione Della Trasmissione Dei Telegrammi Rs485
Options (Comun. e opzioni). Per maggiori dettagli sui parametri, fare riferimento alla Guida alla Programmazione VLT® Com- pressor Drive CDS 803 elencata in 1.1.2 Risorse aggiuntive. Esempio RS485 Illustrazione 7: Connessione dei cavi RS485 196 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 197: Installazione Elettrica Conforme Ai Requisiti Emc
Fornire uno spazio minimo di 200 mm (7,9 pollici) tra cavi di ingresso della rete, cavi motore e cavi di comando. N O T A MANCATA CONFORMITÀ EMI/EMC I componenti del pannello non installati da Danfoss invalideranno la conformità EMI/EMC e altre certificazioni. N O T A INSTALLAZIONE AD ALTITUDINI ELEVATE Sussiste il rischio di sovratensione.
Página 198 CONFORMITÀ DI PROTEZIONE MEDIANTE BASSISSIMA TENSIONE (PELV) Evitare scosse elettriche usando una PELV e mantenendo la conformità alle norme PELV locali e nazionali. - L C - IEC 60309 Illustrazione 8: Esempio di installazione EMC corretta 198 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 199 Resistore di frenatura Alimentazione di rete Scatola di metallo Superficie nuda (non verniciata) Collegamento al motore Rondelle a stella Motore Cavo del freno (schermato) Pressacavo EMC Cavo motore (schermato) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 199...
Página 200: Messa In Funzione
Il display LCD è illuminato con due righe alfanumeriche. La Tabella 67 descrive le informazioni che possono essere lette dal display. Tabella 7: Legenda per la Sezione A Numero e nome del parametro. Valore del parametro. 200 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 201: Programmazione Tramite Menu Rapido
Per uscire premere due volte [Back] per accedere a Stato oppure premere una volta [Menu] per accedere a Menu principale. 4.2.2 Programmazione tramite il menu principale Procedura Premere [Menu] finché l'indicatore nel display non si trova posizionato sopra il Menu principale. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 201...
Página 202: Trasferimento Di Dati Dal Convertitore Di Frequenza All'lcp
Premere [OK] per accettare la modifica o premere [Back] per tornare al livello precedente. 4.2.3 Trasferimento di dati dal convertitore di frequenza all'LCP Una volta completato il setup di un convertitore di frequenza, Danfoss consiglia di memorizzare i dati nell'LCP o su un PC mediante VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 203: Inizializzazione Con Due Dita
Regolare il riferimento di velocità nell'intervallo di velocità. Assicurarsi che il sistema funzioni come previsto controllando il rumore e i livelli di vibrazioni del compressore. Interrompere il comando di esecuzione esterno. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 203...
Página 204: Ricerca Guasti
Dopo un ripristino manuale premendo [Reset], premere [Auto On] o [Hand On] per riavviare il motore. Se un allarme non è ripristinabile è possibile che la causa non sia stata eliminata oppure che l'allarme sia bloccato, vedere Tabella 204 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 205 Short Circuit (Cortocircuito) Cortocircuito nel motore o sui morsetti del motore. Ctrl. word TO (TO par.contr.) Nessuna comunicazione con il convertitore di frequenza. Vedere il gruppo di parametri 8-0* General Settings (Im- post.gener.). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 205...
Página 206 AMA small mot (AMA, mot Il motore è troppo piccolo perché l'AMA possa essere ese- picc.) guito. AMA par. range (F. c. par. I valori dei parametri trovati sono al di fuori dell'intervallo AMA) accettabile. 206 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 207 L'AMA è interrotto dall'utente. AMA timeout (Timeout AMA) Il completamento dell'AMA richiede troppo tempo. AMA internal (AMA interno) Contattare il rivenditore Danfoss locale. Current limit (Limite di cor- La corrente è superiore al valore nel parametro 4-18 Cur- rente) rent Limit (Limite di corrente).
Página 208 Applicabile solo per 6–10 kW. Applicabile solo a 30 kW. Per le specifiche complete degli avvisi e degli allarmi, fare riferimento alla Guida alla programmazione VLT® Compressor Drives CDS 803 elencata in 1.1.2 Risorse aggiuntive. 208 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 209: Specifiche
Vale per il dimensionamento del raffreddamento del convertitore di frequenza. Se la frequenza di commutazione è superiore all'impostazione di fabbrica, le perdite di potenza possono aumentare. Si tiene conto anche del consumo di potenza tipico dell'LCP e della scheda di controllo. Per dati sulla perdita di potenza secondo EN 50598-2, consultare il sito web di Danfoss MyDrive®...
Página 210: Alimentazione Di Rete (L1, L2, L3)
Vale per il dimensionamento del raffreddamento del convertitore di frequenza. Se la frequenza di commutazione è superiore all'impostazione di fabbrica, le perdite di potenza possono aumentare. Si tiene conto anche del consumo di potenza tipico dell'LCP e della scheda di controllo. Per dati sulla perdita di potenza secondo EN 50598-2, consultare il sito web di Danfoss MyDrive®...
Página 211: Uscita Compressore (U, V, W)
10 bit I morsetti 42 e 45 possono essere programmati anche come uscite digitali. Le uscite analogiche sono isolate galvanicamente dalla tensione di alimentazione (PELV) e dagli altri morsetti ad alta tensione. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 211...
Página 212: Ingressi Digitali
IEC 60947 parti 4 e 5. La durata del relè varia in base al diverso tipo di carico, alla corrente di commutazione, alla temperatura ambiente, alla config- urazione del convertitore di frequenza, al profilo operativo e così via. Montare un circuito snubber quando si collegano i carichi induttivi ai relè. 212 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 213: Uscite A Relè, Dimensioni Meccaniche H6
Ambiente aggressivo (IEC 60721-3-3), dimensione dell'alloggia- Classe 3C2 mento senza rivestimento H6 Test ambientali (IEC 60068-2-43 H2S) 10 giorni Temperatura ambiente, dimensioni del contenitore H3–H5, 6– 50 °C (122 °F) 10 kW/8–15 cv Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 213...
Página 214: Standard Di Conformità
Impostazione di fabbrica della frequenza di commutazione. • Impostazione di fabbrica del modello di commutazione. • Per dati sulla perdita di potenza secondo EN 50598-2, consultare il sito web di Danfoss MyDrive® ecoSmart. N O T A Il VLT® Compressor Drive CDS 803 con SXXX nel codice è certificato secondo UL 508C. Esempio: CDS803P7K5T4E20H4XXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX Il VLT®...
Página 215: Rumorosità Acustica
30 (40) IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Accessori e ricambi Fare riferimento alla VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida alla Progettazione elencata in 1.1.2 Risorse aggiuntive. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 215...
Página 216: Appendice
Chilogrammo Kilohertz Kilowatt Pannello di controllo locale Metro Milliampere Motion Control Tool Newton metro Velocità del motore sincrono Potenza nominale motore PELV Protezione mediante bassissima tensione Giri/min. Giri al minuto Secondo 216 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 217 Nomi di gruppo di parametri. Allarmi e avvisi. • Tutte le dimensioni espresse nei disegni sono fornite in valori metrici (valori imperiali tra parentesi). • Un asterisco (*) indica l'impostazione di fabbrica del parametro. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 217...
Página 218 Trasmissione dei telegrammi RS485......... 196, 196 Installazione fianco a fianco..............189 Trasporto.......................214 Interfacce di programmazione............. 200 Interruttori....................190 Uscita analogica..................211 Uscita compressore (U, V, W)..............211 Lunghezza del cavo.................. 214 Uscita digitale....................212 Uscita in tensione CC, 10 V..............211 218 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 219 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guida operativa Indice Uscita in tensione CC, 24 V..............211 Vibrazioni.....................204, 215 Uscite a relè..................212, 213 VLT® Motion Control Tool MCT 10..........182, 200 Versione software..................182 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 219...
Página 220: Glossario
The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. 220 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 221 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 221...
Página 222 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. 222 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 223 Conexão à rede elétrica e aos terminais do compressor 3.2.3.5 Terminais de relé 3.2.3.6 Terminais de controle 3.2.4 Configuração da comunicação serial RS485 3.2.5 Instalação elétrica em conformidade com a EMC Colocação em funcionamento Interfaces de programação Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 223...
Página 224 Saídas do relé, Tamanho do gabinete H6 6.4.9 Comunicação serial RS485 Condições ambientais Conformidade com os padrões Comprimentos de cabo e seções transversais Ruído acústico Dimensões de Transporte 6.10 Acessórios e peças de reposição Apêndice Abreviações 224 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 225 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Conteúdo Convenções Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 225...
Página 226: Introdução
O Guia de Design fornece informações detalhadas sobre recursos e funcionalidades para projetar sistemas de controle do motor. • As Instruções de Utilização do Modbus RTU explicam como estabelecer e configurar fisicamente a comunicação entre a Série Danfoss FC e um controlador usando o protocolo do Modbus RTU. Faça o download das Instruções Operacionais em www.dan- foss.com na seção Serviço e Suporte/Documentação.
Página 227: Descarte
O VLT® Compressor Drive CDS 803 com S096 no código do tipo é certificado pela UL/EN/IEC 60730-1. Exemplo: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Descarte Não descarte equipamentos que contenham componentes elétricos junto com o lixo doméstico. Colete-os separadamente em conformidade com a legislação local e vigente. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 227...
Página 228: Declaração Ce
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Introdução 1.6 Declaração CE 228 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 229 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Introdução Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 229...
Página 230: Segurança
Leia e entenda as diretrizes de segurança fornecidas em todos os manuais fornecidos com a unidade, especialmente as instru- ções fornecidas no Guia de Operação. • Possuem bom conhecimento das normas gerais e específicas aplicáveis à determinada aplicação. 230 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 231: Precauções De Segurança
As correntes de fuga excedem 3,5 mA. Falha em aterrar o conversor corretamente pode resultar em morte ou ferimentos graves. Certifique-se de que a dimensão mínima do condutor de aterramento está em conformidade com as normas de segurança locais para equipamentos de elevada corrente de fuga. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 231...
Página 232 Uma falha interna no drive pode resultar em lesões graves quando o drive não estiver fechado corretamente. Assegure que todas as tampas de segurança estão no lugar e bem presas antes de aplicar energia. 232 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 233: Instalação
A capacidade de arrefecimento do ar diminui em condições de baixa pressão do ar. Para altitudes acima de 2.000 m (6.562 pés), entre em contato com Danfoss referente ao PELV. Altitude abaixo de 1.000 m (3.281 pés), o derating não é necessário. Para altitudes acima de 1.000 m (3.281 pés), diminua a temperatura ambiente ou a corrente de saída máxima.
Página 234: Fusíveis E Disjuntores
3.2.2 Fusíveis e disjuntores Fusíveis e disjuntores garantem que possíveis danos ao drive sejam limitados no interior da unidade. A Danfoss recomenda fusíveis no lado da alimentação como proteção. Para obter mais informações, consulte as notas de aplicação Fusíveis e disjuntores encon- trados em www.danfoss.com...
Página 235 (PNP)-Source (NPN)-Sink Ilustração 1: Diagrama esquemático de fiação básica A V I S O Não existe acesso para UDC- e UDC+ nas seguintes unidades: IP20, 380–480 V, 30 kW (40 hp). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 235...
Página 236: Guia De Operação
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Instalação 3.2.3.2 Visão geral do terminal de tamanhos de gabinete H3–H5 -DC +DC Ilustração 2: Tamanho do gabinete H3-H5 Rede elétrica Relés Terra Terminais de controle Compressor 236 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 237: Visão Geral Do Terminal De Tamanho Do Gabinete H6
1.3.2.5 Instalação elétrica em conformidade com a EMC. Conecte o cabo terra ao terminal do terra e, em seguida, conecte a alimentação de rede elétrica aos terminais L1, L2 e L3. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 237...
Página 238: Terminais De Relé
Relé 1 • Terminal 01: Comum. • Terminal 02: Normalmente aberto. • Terminal 03: Normalmente fechado. Relé 2 • Terminal 04: Comum. • Terminal 05: Normalmente aberto. • Terminal 06: Normalmente fechado. 238 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 239: Terminais De Controle
(terminal 53 ou 54 e 55) faz o drive funcionar. O modo de entrada digital dos terminais 18, 19, 27 e 29 é programado no parâmetro 5-00 Modo Entrada Digital (PNP é o valor pa- drão). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 239...
Página 240: Configuração Da Comunicação Serial Rs485
Comunicações e Opcionais. Para obter mais detalhes sobre os parâmetros, consulte o Guia de Programação do VLT® Com- pressor Drive CDS 803 listado em 1.1.2 Recursos adicionais. Exemplo RS485 Ilustração 7: Conexão da fiação RS485 240 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 241: Instalação Elétrica Em Conformidade Com A Emc
A V I S O NÃO CONFORMIDADE EMI/EMC Os componentes do painel não instalados pelo Danfoss invalidarão a conformidade com EMI/EMC e outras certificações. A V I S O INSTALAÇÃO EM ALTITUDES ELEVADAS Há risco de sobretensão. O isolamento entre componentes e peças críticas pode ser insuficiente e pode não estar em conformi- dade com os requisitos de PELV.
Página 242 Evite choques elétricos usando a alimentação de energia elétrica PELV e cumprindo as normas de PELV locais e nacionais. - L C - IEC 60309 Ilustração 8: Exemplo de instalação de EMC correta 242 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 243 Alimentação de rede elétrica Caixa metálica Superfície exposta (não pintada) Arruelas tipo estrela Conexão para o motor Motor Cabo do freio (blindado) Bucha de cabo de EMC Cabo de motor (blindado) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 243...
Página 244: Colocação Em Funcionamento
O display de LCD é iluminado com duas linhas alfanuméricas. Tabela 82 descreve as informações que podem ser lidas no display. Tabela 7: Legenda para Seção A Número e nome do parâmetro. Valor do parâmetro. 244 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 245: Programação Via Quick Menu
Pressione [Back] (Voltar) duas vezes para entrar em Status, ou pressione [Menu] para entrar no Menu Principal. 4.2.2 Programação via Menu principal Procedimento Pressione [Menu] até o indicador no display ser posicionado sobre o Menu principal. Pressione [▲] [▼] para navegar pelos grupos do parâmetro. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 245...
Página 246: Transferência De Dados Do Drive Para O Lcp
Pressione [OK] para aceitar a alteração ou pressione [Back] para retornar ao nível anterior. 4.2.3 Transferência de dados do drive para o LCP Uma vez concluído o setup de um drive, Danfoss a recomenda armazenar os dados no LCP ou em um PC por meio do VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 247: Inicialização Com Dois Dedos
Ajuste a referência de velocidade em todo o intervalo de velocidade. Verifique se o sistema está funcionando conforme planejado, verificando os níveis de som e vibração do motor. Remova o comando de execução externo. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 247...
Página 248: Resolução De Problemas
14-20 Modo Reset (Advertência: é possível ocorrer ativação automática!) Tabela 86 especifica se uma advertência ocorre antes de um alarme ou se deve exibir uma advertência ou um alarme para uma determinada falha. 248 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 249 Fase Ausente de Motor. Perda de fase W Perda de fase W do motor. Verifique a fase. Para drives de 6–10 kW: Consulte o parâmetro 4-58 Função de Fase Ausente de Motor. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 249...
Página 250 Falha de rede elétrica A tensão de alimentação para o drive foi perdida. Defeito interno Entre em contato com o representante Danfoss local. Falha de tensão de A alimentação do cartão de potência está fora de faixa. drive do gate Alimentação 24 V...
Página 251 Aplicável somente a 6–10 kW. Aplicável somente a 30 kW. Para obter especificações completas de advertências e alarmes, consulte o Guia de Programação do VLT® Compressor Drives CDS 803 listado em 1.1.2 Recursos adicionais. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 251...
Página 252: Guia De Operação
6.1.2 Dados elétricos 3X380–480 V CA Tabela 13: 3x380–480 V CA P6K0 P7K5 P10K P18K P22K P30K Potência no eixo típica [kW] 18,5 Potência no eixo típica [hp] Tamanho do gabinete 252 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 253: Alimentação De Rede Elétrica (L1, L2, L3)
Fator de potência de deslocamento (cosφ) próximo da unidade (>0,98) Chaveamento na alimentação de entrada L1, L2 e L3 (energiza- Máximo 2 vezes/minuto ções) Ambiente de acordo com a EN 60664-1 Categoria de sobretensão III/ grau de poluição 2 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 253...
Página 254: Saída Do Compressor (U, V, W)
Faixa atual na saída analógica 0/4–20 mA O resistor de carga é comum na saída analógica 500 Ω Tensão máxima na saída analógica 17 V Precisão na saída analógica Erro máximo: 0,4% da escala completa 254 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 255: Entradas Digitais
Carga máxima do terminal (CA-15) em 01–03/04–06 (NF) (Carga 250 V CA, 0,2 A indutiva a cosφ 0,4) Carga máxima do terminal (CA-1) em 01–03/04–06 (NF) (Carga 30 V CC, 2 A resistiva) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 255...
Página 256: Saídas Do Relé, Tamanho Do Gabinete H6
Exposição máxima a vibrações 1,0 g Máxima umidade relativa 5–95% (IEC 60721-3-3; Classe 3K3 (não condensante) durante op- eração) Ambiente agressivo (IEC 60721-3-3), revestido (padrão), taman- Classe 3C3 hos de gabinete H3–H5 256 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 257: Conformidade Com Os Padrões
Terminais CC de seção transversal para feedback do filtro no tam- 4 mm /11 AWG anho do gabinete H3 Terminais CC de seção transversal para feedback do filtro nos 16 mm /6 AWG tamanhos de gabinetes H4–H6 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 257...
Página 258: Ruído Acústico
30 (40) IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Acessórios e peças de reposição Consulte o VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Design listado em 1.1.2 Recursos adicionais. 258 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 259: Apêndice
Quilowatt Painel de controle local Metro Miliampere Motion Control Tool Newton metro Velocidade de sincronização do motor Potência do motor nominal PELV Tensão extra baixa de proteção Rotações por minuto Segundo Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 259...
Página 260 Nome do grupo do parâmetro. Alarmes/advertências. • Todas as dimensões contidas nos desenhos estão em valores métricos (valores imperiais entre parênteses). • Um asterisco (*) indica a configuração padrão de um parâmetro. 260 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 261 Frequência de chaveamento..............233 Tempos de rampa..................254 Frequência de saída.................. 254 Tensão Fusíveis......................234 Advertência de segurança.............231 Tensão de alimentação................253 Tensão de saída..................254 Terminais de controle................239 Instalação Terminais do relé..................238 Pessoal qualificado................230 Transporte....................257 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 261...
Página 262 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Índice Visão geral do terminal................239 VLT® Motion Control Tool MCT 10..........226, 244 Versão do software..................226 Vibração....................248, 258 262 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 263 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 263...
Página 264 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 264 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 265 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 265...
Página 266 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guia de Operação Glossário 266 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 267 3.2.3.3 Обзор клемм для корпуса H6 3.2.3.4 Подключение к клеммам сети питания и компрессора 3.2.3.5 Клеммы реле 3.2.3.6 Клеммы управления 3.2.4 Монтаж интерфейса последовательной связи RS485 3.2.5 Электрический монтаж с учетом требований ЭМС Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 267...
Página 268 Релейные выходы, размеры корпусов H3–H5 6.4.8 Релейные выходы, размер корпуса H6 6.4.9 Интерфейс последовательной связи RS485 Условия окружающей среды Соответствие стандартам Длина и сечение кабелей Акустический шум Габариты в упаковке 6.10 Принадлежности и запасные части 268 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 269 VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Содержание Приложение Сокращения Условные обозначения Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 269...
Página 270: Введение
относящихся к проектированию систем управления двигателями. • В инструкциях по эксплуатации Modbus RTU объясняется, как физически установить и настроить связь между преобразователями частоты серии Danfoss FC и контроллером с использованием протокола Modbus RTU. Загрузить инструкции по эксплуатации можно на сайте www.danfoss.com в...
Página 271: Утилизация
VLT® Compressor Drive CDS 803 с S096 в коде типа сертифицирован в соответствии с UL/EN/IEC 60730-1. Например: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Утилизация Оборудование, содержащее электрические компоненты, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его следует собирать для утилизации отдельно в соответствии с действующими местными правовыми актами. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 271...
Página 272: Декларация Соответствия Нормам Ес
VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Введение 1.6 Декларация соответствия нормам ЕС 272 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 273 VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Введение Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 273...
Página 274: Техника Безопасности
ознакомившиеся с инструкциями по технике безопасности, приведенными во всех руководствах, поставляемых с устройством, особенно с инструкциями, изложенными в руководстве по эксплуатации, • хорошо знающие общие и специальные стандарты, относящиеся к тем или иным применениям. 274 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 275: Меры Предосторожности
Таблица 2: Время разрядки Напряжение [В] Диапазон мощности [кВт (л. с.)] Минимальное время ожидания (в минутах) 3 x 200 6,0–10 (8,0–15) 3 × 400 6,0–7,5 (8,0–10) 3 × 400 10–30 (15–40) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 275...
Página 276 Если преобразователь частоты не закрыт должным образом, внутренняя неисправность в нем может привести к серьезным травмам. Перед включением в сеть убедитесь, что все защитные крышки установлены на свои места и надежно закреплены. 276 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 277: Монтаж
С понижением атмосферного давления охлаждающая способность воздуха уменьшается. При высоте над уровнем моря свыше 2000 м (6562 фута) свяжитесь с Danfoss по вопросу о защитном сверхнизком напряжении (PELV). При высоте над уровнем моря менее 1000 м (3281 фут) снижение номинальных параметров не требуется. На высотах более 1000 м (3281 фут) понизьте...
Página 278: Предохранители И Автоматические Выключатели
3.2.2 Предохранители и автоматические выключатели Предохранители и автоматические выключатели используются для того, чтобы ограничить возможные повреждения преобразователя частоты лишь его внутренними повреждениями. В качестве защиты Danfoss рекомендует использовать предохранители на стороне сети питания. Дополнительную информацию см. в примечании «Предохранители и...
Página 279: Схема Электрических Соединений
18,5 (25) JJS-80 gG-63 22 (30) – – – JJS-80 gG-63 30 (40) JJS-125 gG-80 Автоматические выключатели не оценивались Danfoss в рамках процесса сертификации. 3.2.3 Схема электрических соединений 3.2.3.1 Схема соединений Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 279...
Página 280 Рисунок 1: Схема основных соединений У В Е Д О М Л Е Н И Е В следующих блоках отсутствует доступ к клеммам UDC- и UDC+: IP20, 380–480 В, 30 кВт (40 л. с.). 280 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 281: Обзор Клемм Для Корпусов
VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Монтаж 3.2.3.2 Обзор клемм для корпусов H3–H5 -DC +DC Рисунок 2: Корпуса размера H3–H5 Сеть питания Реле Земля Клеммы управления Компрессор Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 281...
Página 282: Обзор Клемм Для Корпуса H6
экранированный/защищенный кабель, причем соедините его и с развязывающей панелью и с компрессором. Также см. 1.3.2.5 Электрический монтаж с учетом требований ЭМС. Подсоедините кабель заземления к клемме заземления, затем подсоедините сетевое питание к клеммам L1, L2 и L3. 282 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 283: Клеммы Реле
• Клемма 02: нормально разомкнутый контакт. • Клемма 03: нормально замкнутый контакт. Реле 2 • Клемма 04: общий провод. • Клемма 05: нормально разомкнутый контакт. • Клемма 06: нормально замкнутый контакт. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 283...
Página 284: Клеммы Управления
частоты необходим сигнал пуска (клемма 18), соединение между клеммами 12–27 и аналоговое задание (клеммы 53 или 54 и 55). Настройка режима цифрового входа для клемм 18, 19, 27 и 29 выполняется в параметре 5-00 Digital Input Mode (Режим цифрового входа) (значение по умолчанию — PNP). 284 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 285: Монтаж Интерфейса Последовательной Связи Rs485
Communications and Options (Связь и доп. устр.). Подробнее о параметрах см. в руководстве по программированию VLT® Compressor Drive CDS 803, упомянутом в разделе 1.1.2 Дополнительные ресурсы. Пример RS485 Рисунок 7: Подключение к сети RS485 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 285...
Página 286: Электрический Монтаж С Учетом Требований Эмс
управления. У В Е Д О М Л Е Н И Е НЕСОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ К ЭМП/ЭМС Использование компонентов щита, установленных не Danfoss, ведет к аннулированию соответствия требованиям по ЭМП/ЭМС и другим стандартам. 286 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 287 недостаточной и не соответствовать требованиям PELV. Используйте внешние защитные устройства или гальваническую изоляцию. При установке на большой (выше 2000 м (6500 футов)) высоте над уровнем моря обратитесь в Danfoss относительно требований PELV. У В Е Д О М Л Е Н И Е...
Página 288 VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Монтаж - L C - IEC 60309 Рисунок 8: Пример правильной установки в соответствии с требованиями ЭМС 288 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 289 кабелями сети питания составляет 200 мм (7,9 Тормозной резистор дюйма). Металлическая коробка Питание от сети Подключение к двигателю Оголенная (неокрашенная) поверхность Двигатель Звездообразные шайбы Кабельное уплотнение, соответствующее Кабель тормоза (экранированный) требованиям ЭМС Кабель двигателя (экранированный) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 289...
Página 290: Ввод В Эксплуатацию
Значение параметра. Номера наборов обозначают активный набор и редактируемый набор. Если один и тот же набор является и активным, и редактируемым, отображается только номер активного набора (заводская настройка). Если активный и 290 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 291: Программирование С Помощью Быстрого Меню
Для изменения значения параметра нажимайте кнопки со стрелками [▵] [▿]. Чтобы принять новое значение, нажмите кнопку [OK]. Двойное нажатие кнопки [Back] (Назад) позволяет перейти в меню состояния, а нажатие кнопки [Menu] (Меню) позволяет перейти в главное меню. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 291...
Página 292: Программирование С Помощью Главного Меню
Нажмите [OK], чтобы принять новое значение, или [Back] (Назад), чтобы вернуться на предыдущий уровень. 4.2.3 Передача данных из преобразователя частоты в панель управления После завершения настройки преобразователя частоты Danfoss рекомендует сохранить данные в панели управления или на ПК с помощью программы VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 293: Инициализация В Два Касания
Подайте внешнюю команду пуска. Внешние команды пуска могут поступать, например, с переключателя, кнопки или программируемого логического контроллера (PLC). Отрегулируйте задание скорости по всему диапазону. Чтобы убедиться, что система работает правильно, проверьте уровень шума и вибрации компрессора. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 293...
Página 294 VLT® Compressor Drive CDS 803 Руководство по эксплуатации Ввод в эксплуатацию Снимите внешнюю команду пуска. 294 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 295: Устранение Неисправностей
(Автоматический режим) или [Hand On] (Ручной режим). Если аварийный сигнал не удается сбросить, это может объясняться тем, что не устранена его причина или что аварийный сигнал вызывает отключение с блокировкой, см. раздел Таблица 101. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 295...
Página 296 (Превыш. напряж. постоянного тока превышает пост. т.) предельное значение. DC under volt Напряжение в цепи (Пониж. напряж. постоянного тока падает пост. т.) ниже значения, при котором формируется предупреждение о низком напряжении. 296 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 297 двигателя. Проверьте фазу. Для приводов 6–10 кВт: см. параметр 4-58 Missing Motor Phase Function (Функция при обрыве фазы двигателя). W phase loss Отсутствует фаза W (Потеря фазы W) двигателя. Проверьте фазу. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 297...
Página 298 выполнения ААД. AMA par. range Обнаруженные значения (Диапаз. пар ААД) параметров вне допустимого диапазона. AMA interrupt (ААД Выполнение ААД прервано прервана) пользователем. AMA timeout Выполнение ААД занимает (Таймаут ААД) слишком много времени. 298 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 299 оказывается ниже значения, заданного для состояния с отсутствием нагрузки, что указывает на обрыв ремня. Start delayed Дважды питание (Задержка пуска) преобразователя частоты было включено в течение более короткого времени, чем указано в параметре Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 299...
Página 300 Применяется только для 6–10 кВт. Применимо только для 30 кВт. Подробные сведения о предупреждениях и аварийных сигналах см. в руководстве по программированию VLT® Compressor Drives CDS 803, упомянутом в 1.1.2 Дополнительные ресурсы. 300 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 301: Технические Характеристики
КПД измеряется при номинальном токе. Класс энергоэффективности см. в 1.6.6 Соответствие стандартам. Потери при частичной нагрузке см. на сайте Danfoss MyDrive® ecoSmart. 6.1.2 Электрические характеристики, 3 × 380–480 В перем. тока Таблица 13: 3 × 380–480 В перем. тока...
Página 302: Питание От Сети (L1, L2, L3)
Используются при расчете системы охлаждения преобразователя частоты. Если частота коммутации превышает установленную по умолчанию, возможен существенный рост потерь. Приведенные данные учитывают мощность, потребляемую LCP и типовыми платами управления. Данные о потерях мощности в соответствии с EN 50598-2 см. на веб-сайте Danfoss MyDrive®...
Página 303: Выходные Характеристики Компрессора (U, V, W)
Диапазон тока аналогового выхода 0/4–20 мА Резистор нагрузки на аналоговом выходе на общий провод 500 Ом Максимальное напряжение на аналоговом выходе 17 В Точность на аналоговом выходе Максимальная погрешность: 0,4 % от предела шкалы Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 303...
Página 304: Цифровые Входы
250 В перем. тока, 3 A замкнутый контакт) (резистивная нагрузка) Макс. нагрузка (AC-15) на клеммах 01–03/04–06 (нормально 250 В перем. тока, 0,2 A замкнутый контакт) (индуктивная нагрузка при cosφ = 0,4) 304 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 305: Релейные Выходы, Размер Корпуса H6
Выходы интерфейса последовательной связи RS485 гальванически изолированы от напряжения питания (PELV) и других высоковольтных клемм. 6.5 Условия окружающей среды Класс защиты корпуса IP20 Комплект принадлежностей для корпуса IP 21, TYPE 1 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 305...
Página 306: Соответствие Стандартам
VLT® Compressor Drive CDS 803 с SXXX в коде типа сертифицирован по UL 508C. Например: CDS803P7K5T4E20H4XXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX VLT® Compressor Drive CDS 803 с S096 в коде типа сертифицирован в соответствии с UL/EN/IEC 60730-1. Например: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 306 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 307: Длина И Сечение Кабелей
380 (15) – 30 (40) IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Принадлежности и запасные части См.VLT® Compressor Drive CDS 803 руководство по проектированию, приведенное в 1.1.2 Дополнительные ресурсы. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 307...
Página 308 Панель местного управления м Метр мА Миллиампер Служебная программа управления движением (MCT) Н·м Ньютон-метр Синхронная скорость двигателя. Номинальная мощность двигателя PELV Защитное сверхнизкое напряжение об/мин Число оборотов в минуту с Секунда 308 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 309: Условные Обозначения
значение параметра. название группы параметров; аварийные сигналы/предупреждения. • Все размеры на чертежах указаны как в метрических, так и британских (в скобках) единицах измерения. • Звездочка (*) указывает значение по умолчанию для параметра. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 309...
Página 310 Заводские установки................292 Т Зазоры для охлаждения................277 Температура окружающей среды...........277, 306 И Ток утечки....................276 Транспортировка..................306 Интерфейс последовательной связи RS485.......285, 285 Требования к кабелям................277 Интерфейсы программирования.............290 У К Условия окружающей среды.............. 305 Квалифицированный персонал..........270, 274 310 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 311 Х Э Хранение......................306 Хранение данных..................292 Электрические характеристики..........301, 301 Электрический монтаж................. 277 Ц Электрический монтаж с учетом требований ЭМС....286 Энергоэффективность Цифровой вход..................304 Данные о потерях мощности..........301,302 Цифровой выход..................304 класс......................306 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 311...
Página 312 The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. 312 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 313 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 313...
Página 314 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. 314 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 315 Conexión a la red eléctrica y a los terminales del compresor 3.2.3.5 Terminales de relé 3.2.3.6 Terminales de control 3.2.4 Ajuste de la comunicación serie RS485 3.2.5 Instalación eléctrica conforme a EMC Puesta en servicio Interfaces de programación Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 315...
Página 316 Salidas de relé, tamaño de alojamiento H6 6.4.9 Comunicación serie RS485 Condiciones ambientales Normas de conformidad Longitudes y secciones transversales de cable Ruido acústico Dimensiones de envío 6.10 Accesorios y repuestos Anexo Abreviaturas 316 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 317 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guía de funcionamiento Contenido Convenciones Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 317...
Página 318: Introducción
1.2.2 Soporte de software de VLT® Motion Control Tool MCT 10 Descargue el software desde la página de descargas del apartado Servicio y soporte técnico del sitio web www.danfoss.com. Durante el proceso de instalación del software, introduzca la clave de CD 34544400 para activar la función CDS 803. No se necesita ninguna clave de activación para utilizar la función CDS 803.
Página 319: Eliminación
El VLT® Compressor Drive CDS 803 con S096 en el código descriptivo está certificado según la norma UL/EN/IEC 60730-1. Ejem- plo: CDS803P30KT4E20H2XXXXXXS096XAXBXCXXXXDX 1.5 Eliminación No deseche equipos que contengan componentes eléctricos junto con los desperdicios domésticos. Deben recogerse de forma selectiva según la legislación local vigente. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 319...
Página 320: Declaración Ce
VLT® Compressor Drive CDS 803 Guía de funcionamiento Introducción 1.6 Declaración CE 320 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 321 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guía de funcionamiento Introducción Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 321...
Página 322: Seguridad
• Aquellas personas que conozcan a la perfección las normas generales y especializadas correspondientes a la aplicación específi- 322 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 323: Medidas De Seguridad
Tabla 2: Tiempo de descarga Tensión (V) Gama de potencias (kW [CV]) Tiempo de espera mínimo (minutos) 3 × 200 6,0-10 (8,0-15) 3 × 400 6,0-7,5 (8,0-10) 3 × 400 10-30 (15-40) Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 323...
Página 324 Si el convertidor de frecuencia no está correctamente cerrado, un fallo interno en el mismo puede causar lesiones graves. Asegúrese de que todas las cubiertas de seguridad estén colocadas y fijadas de forma segura antes de suministrar electrici- dad. 324 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 325: Instalación
La capacidad de refrigeración del aire disminuye al disminuir la presión atmosférica. Para altitudes superiores a los 2000 m (6562 ft), póngase en contacto con Danfoss en relación con la PELV. A una altitud inferior a 1000 m (3281 ft) no es necesario reducir la poten- cia.
Página 326: Fusibles Y Magnetotérmicos
Los fusibles y los magnetotérmicos aseguran que la posibilidad de daños en el convertidor de frecuencia se limite a daños en el interior de la unidad. Danfoss recomienda el uso de fusibles en el lado de la fuente de alimentación a modo de protección. Para obtener información adicional, consulte la nota sobre la aplicación Fusibles y magnetotérmicos disponible en www.danfoss.com, en...
Página 327 (NPN)-Sink Ilustración 1: Dibujo esquemático del cableado básico A V I S O No hay acceso a UDC– y UDC+ en las siguientes unidades: IP20, 380-480 V, 30 kW (40 HP). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 327...
Página 328: Descripción General De Los Terminales De Los Tamaños De Alojamiento
Guía de funcionamiento Instalación 3.2.3.2 Descripción general de los terminales de los tamaños de alojamiento H3-H5 -DC +DC Ilustración 2: Tamaños de alojamiento H3-H5 Alimentación Relés Tierra Terminales de control Compresor 328 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 329: Descripción General De Los Terminales Del Tamaño De Alojamiento H6
Consulte también 1.3.2.5 Instalación eléctrica conforme a EMC. Conecte el cable de tierra al terminal de tierra y, a continuación, conecte la alimentación de red a los terminales L1, L2 y L3. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 329...
Página 330: Terminales De Relé
Relé 1 • Terminal 01: común • Terminal 02: normalmente abierto • Terminal 03: normalmente cerrado Relé 2 • Terminal 04: común • Terminal 05: normalmente abierto • Terminal 06: normalmente cerrado 330 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 331: Terminales De Control
12-27 y una referencia analógica (terminal 53 o 54 y 55), el convertidor de frecuencia se pondrá en funcionamiento. El modo de entrada digital de los terminales 18, 19, 27 y 29 se ajusta en el parámetro 5-00 Modo E/S digital (PNP es el valor predeter- minado). Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 331...
Página 332: Ajuste De La Comunicación Serie Rs485
Para obtener más información sobre los parámetros, consulte la Guía de programación del VLT® Compressor Drive CDS 803 que se incluye en 1.1.2 Recursos adicionales. Ejemplo RS485 Ilustración 7: Conexión de cableado del bus RS485 332 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 333: Instalación Eléctrica Conforme A Emc
Deje un espacio libre mínimo de 200 mm (7,9 in) entre los cables de entrada de alimentación, del motor y de control. A V I S O INCUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA EMI/EMC Los componentes del panel que no sean instalados por Danfoss invalidarán la conformidad con la normativa EMI/EMC y otras certificaciones. A V I S O INSTALACIÓN EN ALTITUDES ELEVADAS...
Página 334 Evite las descargas eléctricas mediante el uso de un suministro eléctrico PELV y cumpliendo las normativas locales y nacionales de PELV. - L C - IEC 60309 Ilustración 8: Ejemplo de instalación correcta en cuanto a EMC 334 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 335 Fuente de alimentación de red Resistencia de freno Superficie no aislada (sin pintar) Caja metálica Arandelas de estrella Conexión al motor Cable de freno (apantallado) Motor Cable del motor (apantallado) Prensacables EMC Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 335...
Página 336: Puesta En Servicio
La pantalla LCD se ilumina con dos líneas alfanuméricas. En la Tabla 112 se describe la información que puede leerse en la pantalla. Tabla 7: Leyenda de la sección A Número y nombre del parámetro. Valor del parámetro. 336 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 337: Programación A Través Del Menú Rápido
Pulse [Back] dos veces para entrar en Status (Estado) o bien pulse [Menu] una vez para entrar en Menú principal. 4.2.2 Programación a través del menú principal Procedimiento Pulse [Menu] hasta que el indicador de la pantalla se sitúe sobre Menú principal. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 337...
Página 338: Transferencia De Datos Del Convertidor De Frecuencia Al Lcp
4.2.3 Transferencia de datos del convertidor de frecuencia al LCP Una vez finalizado el proceso de configuración de un convertidor de frecuencia, Danfoss recomienda almacenar los datos en el LCP o en un PC con ayuda de VLT® Motion Control Tool MCT 10.
Página 339: Inicialización Con Dos Dedos
Ajuste la velocidad de referencia en todo el intervalo de velocidad. Asegúrese de que el sistema funcione según lo previsto comprobando los niveles de sonido y vibraciones del compresor. Elimine el comando de ejecución externo. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 339...
Página 340: Resolución De Problemas
Tras un reinicio manual, pulse [Reinicio], [Auto On] o [Hand On] para volver a arrancar el motor. La razón de que no pueda reiniciarse una alarma puede ser que no se haya corregido la causa o que la alarma esté bloqueada por desconexión; consulte Tabla 116. 340 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 341 No hay comunicación con el convertidor. Consulte el grupo de pará- metros 8-0* Ajustes generales. Arranque fallido La velocidad no ha podido sobrepasar el valor del parámetro 1-78 Ve- locidad mín. arranque motor [Hz] durante el arranque en el tiempo permitido. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 341...
Página 342 Fallo de red Se ha perdido la tensión de alimentación al convertidor. Fallo interno Póngase en contacto con el distribuidor local de Danfoss. Fallo tensión acc La fuente de alimentación de la tarjeta de potencia está fuera del in- puerta tervalo.
Página 343 Solo aplicable para 30 kW. Para conocer todas las especificaciones de las advertencias y las alarmas, consulte la Guía de programación del VLT® Compressor Drive CDS 803 que se incluye en 1.1.2 Recursos adicionales. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 343...
Página 344: Especificaciones
Salida típica de eje (CV) Tamaño del alojamiento Dimensiones máximas del cable en los terminales (alimen- 4 (10) 4 (10) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 35 (2) tación, motor) (mm [AWG]) 344 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 345: Fuente De Alimentación De Red (L1, L2 Y L3)
Conmutación a la entrada de la fuente de alimentación L1, L2 y L3 Dos veces por minuto, como máximo (arranques) Ambiente conforme a la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / Grado de contaminación 2 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 345...
Página 346: Salida De Compresor (U, V Y W)
Carga de resistencia a común en la salida analógica 500 Ω Tensión máxima en la salida analógica 17 V Precisión en la salida analógica Error máximo: 0,4 % de escala total 346 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 347: Entradas Digitales
Carga máxima del terminal (CC-1) en 01-03/04-06 (NC) (carga re- 30 V CC, 2 A sistiva) Carga mínima del terminal en 01-03 (NC), 01-02 (NA) 24 V CC 10 mA, 24 V CA 20 mA Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 347...
Página 348: Salidas De Relé, Tamaño De Alojamiento H6
Entorno agresivo (IEC 60721-3-3), alojamiento no barnizado de Clase 3C2 tamaño H6 Pruebas ambientales (IEC 60068-2-43 H2S) 10 días Temperatura ambiente, tamaños de alojamiento H3-H5, 6-10 kW/ 50 °C (122 °F) 8-15 CV 348 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 349: Normas De Conformidad
• Ajustes de fábrica del patrón de conmutación • Para conocer los datos de pérdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte el sitio web Danfoss MyDrive® ecoSmart A V I S O El VLT® Compressor Drive CDS 803 con SXXX en el código descriptivo está certificado según la norma UL 508C. Ejemplo: CDS803P7K5T4E20H4XXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX El VLT®...
Página 350: Ruido Acústico
IP20 24,5 (54,0) 850 (33,5) 370 (15,6) 460 (18,1) 6.10 Accesorios y repuestos Consulte la Guía de diseño del VLT® Compressor Drive CDS 803 que se incluye en 1.1.2 Recursos adicionales. 350 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 351: Anexo
Panel de control local Metro Miliamperio Herramienta de control de movimiento Newton metro Velocidad del motor síncrono Potencia nominal del motor PELV Tensión de protección muy baja Revoluciones por minuto Segundo Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627 | 351...
Página 352: Convenciones
Nombre del grupo de parámetros. Alarmas/advertencias. • Todas las dimensiones de los gráficos están en valores métricos (con valores imperiales entre paréntesis). • Un asterisco (*) indica los ajustes predeterminados de un parámetro. 352 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301 / 130R0627...
Página 353 Tensión de alimentación.................345 Puesta en marcha................339 Tensión de salida..................346 Instalación conforme a EMC..............333 Terminales de control................331 Instalación eléctrica.................. 325 Terminales de relé..................330 Instalación lado a lado................325 Tiempo de descarga................. 323 Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 353...
Página 354 VLT® Compressor Drive CDS 803 Guía de funcionamiento Índice Tiempos de rampa..................346 Vibración....................340, 350 Transporte....................349 VLT® Motion Control Tool MCT 10..........318, 336 Versión de software.................. 318 354 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 355: Glosario De Convertidores Vlt: Cds
The digital inputs can be used for controlling various functions of the drive. Digital outputs The drive features 2 solid-state outputs that can supply a 24 V DC (maxi- mum 40 mA) signal. Motor frequency. Rated motor frequency (nameplate data). Maximum compressor frequency. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 355...
Página 356 The DC coils in the drive produce a high-power factor, which minimizes the imposed load on the mains supply. Preset reference A defined preset reference to be set from -100% to +100% of the reference range. Selection of 8 preset references via the digital terminals. 356 | Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627...
Página 357 Do not use the trip lock state for personal safety. Instant motor voltage. Rated motor voltage (nameplate data). VT characteristics Variable torque characteristics used for pumps and fans. Danfoss A/S © 2021.06 AQ32174876762701-000301/130R0627 | 357...
Página 358 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogs, brochures, and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies.

Danfoss VLT Compressor Drive CDS 803 Guia De Funcionamiento

English

1 Introduction

2 Safety

3 Installation

4 Commissioning

5 Troubleshooting

6 Specifications

7 Appendix

汉语

2 安全性

5 故障排查

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Installation

4 Mise en Service

5 Dépannage

6 Spécifications

7 Annexe

Deutsch

1 Einführung

2 Sicherheit

3 Installation

4 Inbetriebnahme

5 Fehlersuche und -Behebung

6 Spezifikationen

7 Anhang

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Installazione

4 Messa in Funzione

5 Ricerca Guasti

6 Specifiche

7 Appendice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Danfoss VLT Compressor Drive CDS 803

Resumen de contenidos para Danfoss VLT Compressor Drive CDS 803