Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
F
NOTICE ORIGINALE
D
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
S
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
DK
ORIGINAL BRUGSANVISNING
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET
E
MANUAL ORIGINAL
P
MANUAL ORIGINAL
I
ISTRUZIONI ORIGINALI
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
8
UA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
10
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
14
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
17
ORIGINALE
20
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
23
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
26
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
29
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
32
SLO
IZVIRNA NAVODILA
35
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
38
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
41
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA
45
AR
48
FA
51
54
www.skileurope.com
11/09
HAMMER DRILL
6002 (F0156002..)
6260 (F0156260..)
6270 (F0156270..)
6280 (F0156280..)
2610397824
ME77
58
61
65
68
71
75
77
80
83
86
89
97
95
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0156002 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0156002 Serie
- Página 1 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ISTRUZIONI ORIGINALI ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ORIGINALI INSTRUKCIJA PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/09 2610397824 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 6002 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6260 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6270 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6280 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 (6270/6280) (6270/6280)
- Página 4 6002/6270 6260/6280 6270/6280...
- Página 5 6270/6280 6002/6260 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED...
- Página 6 &...
- Página 7 ACCESSORIES 2610397119 Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm 2610397256 Ø 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 8 mm Ø 4, 5, 6, 6, 8 mm Ø...
- Página 8 d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or Impact drill 6002/6260/6270/6280 moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. INTRODUCTION e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
-
Página 9: Before Use
Keep cutting tools sharp and clean. ACCESSORIES Properly maintained cutting tools with sharp cutting • SKIL can assure fl awless functioning of the tool only edges are less likely to bind and are easier to control. when original accessories are used g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,... - Página 10 - the times when the tool is switched off or when it is manufacturing and testing procedures, repair should be running but not actually doing the job, may carried out by an after-sales service centre for SKIL signifi cantly reduce the exposure level power tools...
- Página 11 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse homologuée pour les applications extérieures. B Bouton de blocage de l’interrupteur L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour C Molette de réglage de la vitesse maximum les applications extérieures réduit le risque d’un choc D Commutateur pour inverser le sens de rotation...
- Página 12 Ne faites réparer votre outil électroportatif que par ACCESSOIRES un personnel qualifié et seulement avec des pièces • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires sécurité...
- Página 13 La molette C 2 vous permet de régler la vitesse vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la maximum de lente à rapide vue éclatée de l’outil fi gurent sur - mettez en marche l’outil...
- Página 14 - la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation c) Halten Sie Kinder und andere Personen während pendant qu’il est allumé peuvent considérablement der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. réduire le niveau d’exposition Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über ! protégez-vous contre les effets des vibrations par das Gerät verlieren.
-
Página 15: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder 5) SERVICE Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu reparieren. -
Página 16: Wartung / Service
Elektrofachmann ersetzen (6270/6280) ZUBEHÖR - halten Sie die Lüftungsschlitze offen • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des - nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör lassen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten verwendet wird •... - Página 17 • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV F Extra handgreep (6270/6280) (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL G Diepteaanslag (6270/6280) H Ventilatie-openingen Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President VEILIGHEID Operations & Engineering Approval Manager ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL alle voorschriften.
-
Página 18: Veiligheid Van Personen
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een niet gebruiken door personen die er niet mee aardlekschakelaar vermindert het risico van een vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben elektrische schok. - Página 19 (6270/6280) ACCESSOIRES - houd de ventilatie-openingen onbedekt • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine - oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk garanderen, indien originele accessoires worden voor u doen gebruikt •...
- Página 20 EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de F Hjälphandtag (6270/6280) richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG G Djupmått (6270/6280) (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009) H Ventilationsöppningar • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL SÄKERHET Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR...
-
Página 21: Elektrisk Säkerhet
2) ELEKTRISK SÄKERHET 4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING a) Elverktygets stickpropp måste passa till AV ELVERKTYG vägguttaget. Stickproppen får absolut inte a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt förändras. Använd inte adapterkontakter arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan tillsammans med skyddsjordade elverktyg. - Página 22 TILLBEHÖR • När du borrar i järnmetaller • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt - förborra ett mindre hål då ett större behövs om originaltillbehör används - olja in borren emellanåt •...
- Página 23 H Ventilationshuller riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009) SIKKERHED • Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og Operations &...
-
Página 24: Personlig Sikkerhed
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk ikke sidder fast, og om delene er brækket eller stød. -
Página 25: Overensstemmelseserklæring
GODE RÅD TILBEHØR • Brug rigtige bits @ • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, ! brug kun skarpe bits hvis der benyttes originalt tilbehør • Ved boring i beton eller mur bør der bruges et konstant •... - Página 26 • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), SIKKERHET 4825 BD Breda, NL GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Operations & Engineering Approval Manager Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller...
-
Página 27: Under Bruk
Dårlig TILBEHØR vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte original-tilbehør brukes skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte •... - Página 28 ! velg borefunksjon når verktøyet er slått av og 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009) støpselet trukket ut av kontakten • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV • Bytting av bits 9 (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL - sett bit så dybt som mulig inn i chucken...
- Página 29 - tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går 2) SÄHKÖTURVALLISUUS men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. eksponeringsnivået Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. ! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner Älä...
- Página 30 VARUSTEET g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on Sähkötyökalun käyttö...
-
Página 31: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Koneen pitäminen ja ohjaaminen ! 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) ! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV harmaan värisestä kädensija(oi)sta (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL - käytä aina apukahvaa F 2 (voidaan säätää kuvan... -
Página 32: Introducción
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible Taladro percutor 6002/6260/ modificar el enchufe en forma alguna. No emplear 6270/6280 adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modifi car adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una INTRODUCCIÓN descarga eléctrica. -
Página 33: Cuidado Y Utilización De Herramientas Eléctricas
• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado; piezas de repuesto originales. Solamente así se hágalo cambiar por una persona califi cada mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. ACCESORIOS • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales... -
Página 34: Consejos De Aplicación
• Control de velocidad para un arranque suave 6 de servicio más cercana de SKIL (los nombres así • Control de la velocidad máxima como el despiece de piezas de la herramienta fi guran Con la rueda C 2 puede regularse, sin en www.skileurope.com) - Página 35 • Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 4825 BD Breda, NL A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade Arno van der Kloot Jan Trommelen B Botão de fi xação do interruptor Vice President C Roda para controle da velocidade máxima Operations &...
-
Página 36: Segurança De Pessoas
f) Se não for possível evitar o funcionamento da c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser antes de executar ajustes na ferramenta, de utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. substituir acessórios ou de guardar a ferramenta. - Página 37 ! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta ACESSÓRIOS na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da - utilize sempre o punho lateral F 2 (pode ser ferramenta, quando utilizada com os acessórios...
-
Página 38: Declaração De Conformidade
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE D Commutatore per l’inversione del senso di rotazione (a partir de 29.12.2009) E Commutatore per la selezione del funzionamento di • Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), foratura 4825 BD Breda, NL F Impugnatura ausiliaria (6270/6280) -
Página 39: Sicurezza Elettrica
b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono una chiave inglese che si trovino in una parte scintille che possono far infi... - Página 40 5) ASSISTENZA ACCESSORI a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento personale specializzato e solo impiegando pezzi di dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori ricambio originali. In tale maniera potrà essere originali salvaguardata la sicurezza dell’utensile.
- Página 41 ! proteggersi dagli effetti della vibrazione assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di effettuando la manutenzione dell’utensile e dei ricambio dell’utensile sono riportati su relativi accessori, mantenendo le mani calde e www.skileurope.com)
- Página 42 E A fúrófunkció kiválasztására szolgáló kapcsoló e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég F Oldalfogantyú (6270/6280) alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra G Mélységbeállító (6270/6280) engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban H Szellőzőnyílások való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. BIZTONSÁG f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való...
- Página 43 Az elektromos cseréltesse ki szakértő által kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való TARTOZÉKOK alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők 5) SZERVIZ alkalmazása esetén tudja garantálni a gép a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett problémamentes működését személyzet és csak eredeti pótalkatrészek...
-
Página 44: Megfelelőségi Nyilatkozat
- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító • Be/Ki 4 • Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 5 számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép • Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 6 szervizdiagramja a www.skileurope.com címen • Maximális sebesség beállítás A C 2 kerék segítségével állítható... - Página 45 - az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét můžete ztratit kontrolu nad strojem. - az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy 2) ELEKTRICKÁ...
- Página 46 PŘÍSLUŠENSTVÍ Respektujte přitom pracovní podmínky a • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než používáte-li původní značkové určující použití může vést k nebezpečným situacím. • Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky 5) SERVIS jsou alespoň...
-
Página 47: Životní Prostředí
! nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009) • Seřizování hloubky vrtání 0 (6270/6280) • Technická dokumentace u: SKIL Europe BV • Držení a vedení nástroje ! (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené... - Página 48 b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak Darbeli matkap 6002/6260/6270/6280 olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. GİRİS Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
- Página 49 Elektrikli el aletlerini AKSESUARLAR kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin durumların ortaya çıkmasına neden olabilir. düzgün çalışmasını garanti eder 5) SERVİS • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı...
-
Página 50: Uygunluk Beyani
EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG • Delik derinliğinin ayarlanması 0 (6270/6280) (29.12.2009 tarihinden itibaren) • Aletin tutulması ve kullanılması ! • Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV ! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL bölge(ler)den tutun(uz) - daime yardımcı... - Página 51 b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Wiertarka udarowa 6002/6260/ Państwa ciało jest uziemnione. 6270/6280 c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. WSTĘP d) Nigdy nie należy używać...
- Página 52 OGÓLNE wykwalifikowanej osobie • Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku AKCESORIA życia • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie • Przed przystąpieniem do wykonywania narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie wyposażenia dodatkowego przerw w pracy jak również po jej zakończeniu...
- Página 53 - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem minimalnych do maksymalnych zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu - włączyć narzędzie usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy - włącznk/wyłącznk zablokwać narzędzenia znajdują się na stronach - wybrać pokrętłem C maksymalną prędkość obrotową...
-
Página 54: Deklaracja Zgodności
Vice President БЕЗОПАСНОСТЬ Operations & Engineering Approval Manager ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и 04.11.2009 инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и HAŁASU/WIBRACJE инструкций по технике безопасности, могут сталь... -
Página 55: Личная Безопасность
c) Оберегайте электроинструмент от воздействия f) Используйте подходящую рабочую одежду. дождя и влаги. Попадание воды в Не надевайте свободную одежду и украшения. электроинструмент повышает вероятность Волосы, одежда и перчатки должны находиться электрического удара. подальше от движущихся частей d) Используйте кабель строго по назначению. электроинструмента. - Página 56 безопасности электроинструмента. квалифициpованный специалист заменил сетевой УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ шнур УДАРНОЙ ДРЕЛИ НАСАДКИ • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента ОБЩЕЕ только пpи использовании соответствующиx • Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте пpиспособлений до 16 лет • Использовать только принадлежности, пределвно...
-
Página 57: Советы По Использованию
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), необходимо прилагать постоянное усилие 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009) • Сверление черных металлов • Техническая документация у: SKIL Europe BV - при сверлении отверстия большего диаметра (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL сначала просверлите отверстие меньшего диаметра... - Página 58 ! защищайте себя от воздействия вибрации, c) Під час працювання з приладом не підпускайте поддерживая инструмент и его до робочого місця дітей та інших людей. вспомогательные приспособления в Ви можете втратити контроль над приладом, исправном состоянии, поддерживая руки в якщо Ваша увага буде відвернута. тепле, а...
-
Página 59: Перед Використанням
e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке 5) СЕРВІС положення та завжди зберігайте рівновагу. a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише Це дозволить Вам краще зберігати контроль над кваліфікованим фахівцям та лише з приладом у несподіваних ситуаціях. використанням оригінальних запчастин. f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий Це... - Página 60 (може регулюватись як показано) (6270/6280) кваліфікований фахівець - не закривайте вентеляційні отвори НАСАДКИ - не тисніть на інструмент; дайте інструменту • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при можливість працювати за вас використанні відповідного приладдя • Використовуйте лише приладдя, припустима ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ...
- Página 61 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), D ∆ιακ πτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.) E Επιλογέας τρ που λειτουργίας • Технічні документи в: SKIL Europe BV F Βοηθητική λαβή (6270/6280) (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL G ∆είκτης βάθους (6270/6280)
- Página 62 c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας. σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ d) Μη...
- Página 63 υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να αντικατασταθεί απ έναν εξειδικευµένο τεχνίτη YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΟYΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του ΓΕΝIΚΑ εργαλείου µ νο ταν χρησιµοποιούνται αυθεντικά • Αυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται...
-
Página 64: Ηλωση Συμμορφωσησ
κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ (απ 29.12.2009) • Τεχνικ ς φάκελος απ : SKIL Europe BV • Xρησιµοποιείτε τη κατάλληλη µύτη @ (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ! χρησιµοποιείτε µ νο αιχµηρή µύτη... - Página 65 b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când Maşină de găurit 6002/6260/ corpul dv. este şi el legat la pământ. cu percuţie 6270/6280 c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă...
- Página 66 ACCESORII 5) SERVICE • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai numai dacă sunt folosite accesoriile originale de către un specialist calificat şi numai cu piese de • Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel schimb originale.
-
Página 67: Declaraţie De Conformitate
• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de • Control de viteză pentru start încet 6 cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel • Reglajul vitezei maxime mai apropiat (adrese şi diagrame de service se Potenţiometrul rotativ C 2 asigură... - Página 68 - momentele în care scula este oprită sau când b) Не работете с електроинструмента в среда с funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot повишена опасност от възникване на експлозия, reduce semnificativ nivelul de expunere в близост до леснозапалими течности, газове ! protejaţi-vă...
- Página 69 b) Работете с предпазващо работно облекло и c) Преди да променяте настройките на винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи електроинструмента, да заменяте работни за ползвания електроинструмент и извършваната инструменти и допълнителни приспособления, дейност лични предпазни средства, като дихателна както и когато продължително време няма да маска, здрави...
-
Página 70: След Работа
квалифициpано лице - поставете бита колкото е възможно по-навътpе в ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ патpонника • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на ! не използвайте бит с повpедена опашка електpоинстpумента само ако се използват • Регулиpане на дълбочината на пpобиване 0 оpигинални... -
Página 71: Опазване На Околната Среда
УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA • Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL • Използвайте подxодящи бит @ Arno van der Kloot Jan Trommelen ! използвайте само остpи бит Vice President • Пpи пpобиване в бетон или камък е необxодим... - Página 72 E Prepínač na voľbu vŕtacej funkcie f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického F Pomocné držadlo (6270/6280) náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač G Hľbkový doraz (6270/6280) uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača H Vetracie štrbiny uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
- Página 73 PRÍSLUŠENSTVO Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného pôvodné príslušenstvo elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť...
-
Página 74: Vyhlásenie O Zhode
Approval Manager RADU NA POUŽITIE • Používajte vhodné hroty @ ! používajte len ostré hroty SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL • Pri vŕtaní do betónu alebo do kameňa sa vyžaduje stály, 04.11.2009 rovnomerný tlak na vrták • Vŕtanie železných kovov HLUKU/VIBRÁCIÁCH... - Página 75 c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara. Udarna bušilica 6002/6260/6270/6280 d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje UVOD od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.
- Página 76 Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim PRIBOR uređajima. • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. ako se koristi originalni pribor Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama •...
-
Página 77: Zaštita Okoliša
• Držanje i vođenje uređaja ! • Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: ! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL područjima Arno van der Kloot Jan Trommelen - uvijek koristite pomoćnu ručku F 2 (može se... - Página 78 BEZBEDNOST b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog PAŽNJA! Čitajte sva upozorenja i uputstva. alata, smanjujete rizik od povreda.
- Página 79 PRIBOR • Pri bušenju metala • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen - prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća originalni pribor rupa - bitseve povremeno namazati uljem...
-
Página 80: Zaštita Okoline
6270/6280 servis za SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o UVOD kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na • To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko, www.skileurope.com) beton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko;... - Página 81 c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. medtem ko delate, približali električnemu orodju. Ne nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in ne približujejo premikajočim se delom orodja.
- Página 82 • Uporabljajte ustrezne nastavke @ PRIBOR ! vedno uporabljajte ostre nastavke • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo • Pri vrtanju v beton ali kamen je potreben enakomeren originalnega dodatnega pribora pritisk na vrtalnik •...
-
Página 83: Izjava O Skladnosti
C Maksimumkiiruse kontrollregulaator 2006/42/ES (od 29.12.2009) D Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks • Tehnična dokumentacija se nahaja pri: E Lüliti puurimisfunktsiooni valimiseks SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL F Lisakäepide (6270/6280) Arno van der Kloot Jan Trommelen G Sügavusmõõdik (6270/6280) Vice President H Õhutusavad... -
Página 84: Inimeste Turvalisus
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on Kui elektriseadmesse on sattunud vett, rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik on elektrilöögi saamise risk suurem. sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud remontida. - Página 85 TÖÖJUHISED TARVIKUD • Kasutage sobivaid otsakuid @ • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes ! kasutage üksnes teravaid otsakuid originaaltarvikute kasutamisel • Betooni või kivi puurimisel on vajalik pideva surve • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv avaldamine trellile on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed...
-
Página 86: Jūsu Drošībai
2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ D Griešanās virziena pārslēdzējs (alates 29.12.2009) nõuetele E Urbšanas funkciju pārslēdzējs • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV F Papildrokturis (6270/6280) (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL G Dziļuma mērinstruments (6270/6280) Arno van der Kloot Jan Trommelen H Ventilācijas atveres... - Página 87 e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam remontēt.
- Página 88 - ievietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronā pēc PAPILDPIEDERUMI iespējas dziļāk • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību ! neizmantojiet darbinstrumentus ar bojātu kātu tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi • Urbšanas dziļuma iestādīšana 0 (6270/6280) • Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais •...
-
Página 89: Apkārtējās Vides Aizsardzība
E Gręžimo funkcijos perjungiklis 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) F Pagalbinė rankena (6270/6280) un 2006/42/EK (no 29.12.2009) G Gylio ribotuvas (6270/6280) • Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV H Ventiliacinės angos (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations &... - Página 90 DARBO SAUGA b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas ir reikalavimus.
- Página 91 5) APTARNAVIMAS PAPILDOMA ĮRANGA a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.
-
Página 92: Naudojimo Patarimai
- visuomet naudokite pagalbinę rankeną F 2 • Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/ (tvirtinti, kaip parodyta pav.) (6270/6280) PJE), 4825 BD Breda, NL - ventiliacines angas laikykite neuždengtas Arno van der Kloot Jan Trommelen - nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul Vice President prietaisas dirba už... - Página 93 ! ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﺑﮑﺸﯿﺪ • ﺍﮔﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻋﻠﯿﺮﻏﻢ ﲤﺎﻡ ﺩﻗﺖ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﯾﻨﺪﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻭ ﺗﺴﺖ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﺪﻩ SKIL ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩ، ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﺍﳒﺎﻡ ﺷﻮﺩ...
- Página 94 ،ﺙ( ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺸﮑﻞ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﺍSKIL • ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺷﺨﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﺘﺮ ﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ...
- Página 95 ١( ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ٤٨٢٥ BD Breda, NL• ﺍﳌﻠﻒ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍ( ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ، ﻣﺮﺗﺐ ﻭ ﻭﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻧﻮﺭ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺎﺭ ﻧﺎﻣﺮﺗﺐ Arno van der Kloot Jan Trommelen .ﻭ ﮐﻢ ﻧﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﮐﺎﺭی ﺷﻮﺩ...
- Página 96 % • ﺛﻘﺐ ﺑﺪﻭﻥ ﻏﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ^ • ﺛﻘﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﻁ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻧﺰﻻﻕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ؛SKIL • ﺗﻀﻤﻦ www.skileurope.com • ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﺯﺭ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ • ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﺃﻋﻠﻰ...
- Página 97 ،ﺡ( ﺇﻥ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻋﺪﻡ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﺘﺮﺩﺩ. ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ .ﺍﳌﺘﺮﺩﺩ ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ٦٠٠٢/٦٢٦٠/٦٢٧٠/٦٢٨٠ ﻣﺜﻘﺎﺏ ﻣﻄﺮﻗﻲ ٣( ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ..ﺍ( ﻛﻦ ﻳﻘﻈﺎ ﻭﺃﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺘﻌﻘﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ...
- Página 98 ACCESSORIES 2610397119 Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm 2610397256 Ø 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 8 mm Ø 4, 5, 6, 6, 8 mm Ø...
- Página 99 &...
- Página 100 6270/6280 6002/6260 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED...
- Página 101 6002/6270 6260/6280 6270/6280...
- Página 103 6002 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6260 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6270 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 6280 1,8 kg 0-3000 Watt EPTA 01/2003 (6270/6280) (6270/6280)
- Página 104 ﻣﺜﻘﺎﺏ ﻣﻄﺮﻗﻲ 6002 6260 6270 6280 2610397824 11/09 60 ﺳﻜﻴﻞ ﺃﺭﻭﺑﺎ ﺏ.ڨ - ﻛﻮﻧﻴﻨﺎﻧﺒﺮﺝ 4825 ﺏ.ﺩ ﺑﺮﻳﺪﺍ - ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ...