CAME GARD Serie Manual De Instrucciones página 12

Collegamenti per 2 motori abbinati - Connections for 2 combined motors -
Connexions pour 2 moteurs accouplés -Anschlusse für 2 parallelgeschalteten Motoren -
Morsettiera motore A
Motor A terminal block
Plaque à bornes du moteur A
Klemmbrett Motor A
Cuadro de bornes motor A
L1 L2 U V W
E FA FC
2-4 2-7
2-3
- Eseguire i normali collegamenti elettrici sulle morsettiere A-B, però con i dispositivi di comando collegati solo
sulla morsettiera A; poi connettere le morsettiere come da figura.
- Connect as per normal use to terminals A and B, but with the control devices connected to terminal A only; then
connect to the terminals as shown in the figure.
- Effectuer les branchements électriques normaux sur les plaques à bornes A et B à l'exception des dispositifs
de commande qui ne doivent être branchés que sur la plaque à bornes A. Brancher ensiute les deux plaques à
bornes de la façon indiquée sur la figure.
- Auf den Klemmleisten A-B die normalen elektrischen Anschlüsse ausführen, wobei die Steuereinrichtungen nur auf
Klemmleiste A anzuschließen sind. Dann die beiden Klemmleisten der Abbildung entsprechend verbinden.
- Efectuar las normales conexiones eléctricas en la caja de bornes A-B, con los dispositivos de mando
conectados sólo en la caja de bornes A; posteriormente conectar las cajas de bornes como indicado en la figura.
Tutti i dati riportati nel presente libretto All data mentioned in the present booklet are
sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva for information only. CAME SPA reserves the
di apportare eventuali modifiche inerenti right to introduce changes relating to
all'evoluzione tecnologica dei prodotti. technological improvements of the products.
Conexión para 2 motores acoplados
4
0 1 2 3 5 T1 T2 7 C S
1-2 2-C
Toutes les données mentionnées dans le
livret sont indicatives. CAME se réserve le
droit d'apporter des modifications
éventuelles par rapport à l'évolution
téchnologique des produits.
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA
V M L , 15
IA ARTIRI DELLA IBERTÀ
31030 D C
OSSON DI ASIER
TREVISO
CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA
V F I , 198
IA ERRANTE MPARATO
CM2 L A/7
OTTO
80146 NAPOLI
CAME FRANCE S.A._______________FRANCE
7 H
RUE DES ARAS
92737 N C
ANTERRE EDEX
L1 L2 U V W
B1 B2 E
Alle in der vorliegenden Lieferung
angegebenen daten dienen nur der information
CAME spa behält sich technische Andenungen
vor.
CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA
C/J M , 17
UAN DE ARIANA
28045 MADRID
CAME GMBH______________DEUTSCHLAND
B , 17/1
ERGSTRASSE
70825 K
ORNTAL
STUTTGART
CAME GMBH______________DEUTSCHLAND
A , 9
KAZIENSTRASSE
16356 S
EEFELD
Morsettiera motore B
Motor B terminal block
Plaque à bornes du moteur B
Klemmbrett Motor B
Cuadro de bornes motor B
4
FA FC 0 1 2 3 5 T1 T2 7
Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva el
derecho de aportar las modificaciones
producidas por la evolución tecnológica
de los productos.
internet
www.came.it
e-mail
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800-295830
C S B1 B2
N° 12 100 8953