Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
Air filter silencer
Einbauanleitung
Luftfilterschalldämpfer
Instructions de montage
Silencieux filtre à air
Instrucciones de montaje
Silenciador del filtro de aceite
Istruzioni di montaggio
Silenziatore del filtro aria
Monteringsanvisning
Ljuddämpande luftfilter
Instruções de instalação
Silenciador do filtro de ar
Инструкция по установке
Глушитель шума всасывания воздушного фильтра
安装须知
空气过滤器消音器
取付説明書
エアーフィルターサイレンサー
Montaj talimatları
Hava filtresi susturucusu
تعليمات التركيب
كاتم صوت فلتر الهواء
Manuales relacionados para Volvo Penta 21702999
Resumen de contenidos para Volvo Penta 21702999
- Página 1 installation instructions Installation instructions Air filter silencer Einbauanleitung Luftfilterschalldämpfer Instructions de montage Silencieux filtre à air Instrucciones de montaje Silenciador del filtro de aceite Istruzioni di montaggio Silenziatore del filtro aria Monteringsanvisning Ljuddämpande luftfilter Instruções de instalação Silenciador do filtro de ar Инструкция...
- Página 2 © Copyright 2018 AB Volvo Penta...
- Página 3 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 4 Fig. 1...
- Página 5 Fig. 2...
- Página 6 Fig. 3...
- Página 7 Fig. 4 Standard torque Nm (lbf ft) Standarddrehmoment Nm (lbf ft) Couple standard Nm (lbf ft) Pares estándar Nm (lbf ft) Coppia standard Nm (lbf ft) Standard moment Nm (lbf ft) Padrão de torque Nm (ft lbf) Стандартный момент Нм (lbf ft) 标准扭矩Nm（磅力英尺）...
- Página 8 Die Schrauben (M8) des Luftfiltergehäuses anziehen. 21702999 when performing service. (siehe Tabelle in Bild 4 für den Schraubenanzug) 7. Die Schlauchschelle von Hand anziehen. WICHTIG! Der Luftfiltereinsatz ist nicht mehr das D3-Original. Die neue Artikelnummer für den Luftfiltereinsatz ist 21702999 beim Ausführen der Wartung.
- Página 9 7. Apretar las abrazaderas de manguera con la mano. Le nouveau numéro de référence de la cartouche du filtre à air est le 21702999 lors de la réalisation de l'entretien. ¡IMPORTANTE! El elemento del filtro de aire ya no es el original D3.
- Página 10 (vedere la tabella di serraggio bulloni nella fig. 4) 7. Serrare la fascetta stringitubo a mano. IMPORTANTE! L’inserto del filtro aria non è più il D3 originale. Il nuovo numero articolo dell’inserto del filtro aria è 21702999, che serve per effettuare l’intervento di manu- tenzione.
- Página 11 (См. таблицу затяжки болтов на Рис. 4) O novo número de peça para o inserto do filtro de ar é 21702999 ao realizar o serviço. 7. Затяните хомут от руки. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! Фильтрующий элемент воздушного фильтра больше не оригинальный D3.
- Página 12 5.将空气过滤器靠在舱壁/安装表面上。用笔标记空气过滤 エンジンと選択した位置の間で、適切な長さに合わせてくださ 器外壳附件的孔。卸下空气过滤器并钻孔。检查没有污物 い。 进入入口管 （保护入口管免受灰尘污染）。 4.ハウジングインレットのカラーが完全にパイプで覆われるよ うに、エアーフィルターハウジングを接続パイプに取り付けま 6.滑动软管夹并 す。図 4 を参照してください。 重新安装管道上的空气过滤器外壳。调节器外壳， 使钻孔 附件的孔位于正确的位置。 5.エアフィルタを、バルクヘッド/取り付け面に対して保持しま す。エアーフィルターハウジングを取り付ける穴にペンで印を 紧固空气滤清器壳体螺栓(M8)。 つけます。エアフィルタを取り外し、ドリルで穴を開けます。汚 （参见图4螺栓紧固表) れが 吸気パイプに進入していないことを確認します（インレッ トを汚れから保護します）。 7.手动紧固软管夹。 6.ホースクランプを取り付け、エアフィルタ ハウジングをパイプ 重要事项! 空气过滤器插件不再是原D3。 に取り付けます。ドリルで開けた取り付け穴が 空气过滤器插件的新零件号为21702999 当执行维修时。 正しい位置に来るように、ハウジングを調整します。 エアーフィルターハウジングボルト（M8）を締め付けます。 （図4のボルト締め付け表を参照してください。) 7.手でホースクランプを締め付けます。 重要！オリジナルのエアーフィルターインサート、D3は、もう使 用しません。 整備時のエアーフィルターインサートの新しい部品番号 は、21702999 です。...
- Página 13 .رقم الجزء الجديد لمدخل فلتر الهواء هو 99920712 عند القيام بالخدمة Hava filtresi mahfazası cıvatalarını (M8) sıkın. (Bkz. şek. 4'teki cıvata sıkma tablosu) 7. Hortum kelepçesini elle sıkın. ÖNEMLİ! Hava filtresi elemanı artık orijinal D3 değildir. Servis işlemleri sırasında hava filtre elemanının yeni parça numarası 21702999'dur.
- Página 14 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...