Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
Freshwater cooling, engine numbers from
51594
Einbauanleitung
Frischwasserkühlung, motornummer ab
51594
Instructions de montage
Dispositif de refroidissement a eau, nume-
ros de moteur a partir de 51594
7736042-8 11-1998 (Tab2)
Instrucciones de montaje
Refrigeracion por agua, a partir del nume-
ro de motor 51594
Istruzioni di montaggio
Dispositivo di raffreddamento ad acqua,
con motori dal num. 51594
Monteringsanvisning
Färskvattenkylning, motornr. från 51594
MD11
Manuales relacionados para Volvo Penta MD11
Resumen de contenidos para Volvo Penta MD11
- Página 1 7736042-8 11-1998 (Tab2) INSTALLATION INSTRUCTIONS MD11 Installation Instructions Instrucciones de montaje Freshwater cooling, engine numbers from Refrigeracion por agua, a partir del nume- 51594 ro de motor 51594 Einbauanleitung Istruzioni di montaggio Frischwasserkühlung, motornummer ab Dispositivo di raffreddamento ad acqua, 51594 con motori dal num.
- Página 2 Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizza- synarmológhshw poy to akoloyuoún eínai eidiká epilegméno ti per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di gia synergeía sérbiw thw Volvo Penta, nayphgeía, macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha kataskeyastéw mhxanön kai gia loipá...
- Página 3 earlier production frühere ausführung version ancienne ejecución anterior tidigare utförande...
- Página 5 or engines with lower engine numbers, refer to point 13.) 1. Shut off the sea-water intake and remove the reverse gear suction line from the reverse gear. (S-drive: Loosen the water pump suction line). Connect a hose with an inner diameter of 1/2" and place one end in a bucket containing fresh-water.
- Página 6 Motoren mit niedrigerer Motornummer, siehe Punkt 13. 1. Seewassereinlaß schließen und die Saugleitung des Wendegetriebes vom Wendegetriebe lösen. (Se- gelbootantrieb: Saugleitung der Wasserpumpe lösen.) Einen Schlauch mit Innendurchmesser 1/2" an- schließen und das Schlauchende in einen Eimer mit Frischwasser tauchen. Für Nachfüllung des Ei- mers sorgen und den Motor einige Minuten in Leerlauf fahren, bis er mit Frischwasser durchspült ist.
- Página 7 Pour les moteurs portant des numéros antérieurs, voir point 13. 1. Fermer la prise d’eau de mer et démonter le conduit d’aspiration de l’inverseur. (Transmission S: Dé monter le conduit d’aspiration de la pompe à eau.) Raccorder un flexible à diamètre intérieur 1/2" et placer l’extrémité...
- Página 8 En motores con número inferior al mencionado, véase el punto 13. 1. Cerrar la entrada de agua de mar y desmontar el tubo de aspiración del inversor. (Transmisión S: Des- montar el tubo de aspiración de la bomba agua.) Acoplar una manguera de un diámetro interior de 1/2" e introducir el extremo de la misma en un cubo con agua dulce.
- Página 9 Per i motori con numero precedente, vedere il punto 13. 1. Chiudere la presa dell’acqua di navigazione e staccare il condotto di aspirazione dall’invertitore. (Piede propulsore S. Staccare il condotto di aspirazione della pompa dell’acqua.) Collegare un flessibile a dia metro interno 1/2"...
- Página 10 För motorer med lägre motornummer, se punkt 13. 1. Stäng sjövattenintaget och lossa backslagets sugledning från backslaget (S-drev: Lossa vattenpump- ens sugledning.) Anslut en slang med innerdiameter 1/2" och stoppa ner slangändan i en spann med färskvatten. Ordna med påfyllning i spannen och kör motorn på tomgång i några minuter så att den ge- nomspolas av färskvatten.
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden...