Volvo Penta D2 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Volvo Penta Manuales
  4. Motores
  5. D2 Serie
  6. Manual de instrucciones

Volvo Penta D2 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para D2 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
D2
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Volvo Penta D2 Serie

Resumen de contenidos para Volvo Penta D2 Serie

  • Página 1 Manual de instrucciones...
  • Página 2 12 ‫من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى‬ .‫شهرً ا من بعد التسليم‬ /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2017 AB VOLVO PENTA Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o modificaciones.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Prefacio ......................3 Información de seguridad ................4 Maniobras ....................15 Introducción ....................18 Red de concesionarios Volvo Penta ............24 Volvo Penta Action Service ..............24 Instrumentos y mandos ................25 Cerradura de encendido ............... 25 Panel de arranque/parada ..............25 Panel de mando de ................
  • Página 4 Características técnicas ................89 Viscosidad ....................90 Sistema de refrigeración ..............95 Refrigerante. Mezcla ................95 Números de identificación ..............96 Declaraciones de conformidad ............97 Declaraciones de conformidad ............97 Índice ......................99 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 5: Prefacio

    útil. Los motores marinos Volvo Penta se usan en todo el mundo, en todas las condiciones de funcionamiento posibles, tanto con fines profesionales como de recreo.

  • Página 6: Información De Seguridad

    Sustituir los símbolos dañados o sobre los que se haya pintado. En algunos casos, este símbolo se usa en nuestros productos y se refiere a información importante en el manual de instrucciones. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 7: Controles Diarios

    ¡ADVERTENCIA! P0024482 Asegurarse de que todas las protecciones de la maquinaria y los dispositivos de seguridad estén en su sitio y que funcionen correctamente. ¡ATENCIÓN! Nunca utilizar herramientas o productos que parezcan estar dañados. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 8: Proteja Los Ojos

    Siempre deben usarse gafas protectoras si hay riesgo de astillas, chispas y chorros de electrolito (el denominado ácido de baterías) o de otros productos químicos. ¡Los ojos son extremadamente sensibles! ¡Las lesiones en los ojos pueden causar la pérdida de visión! 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 9: Seguridad Contra Incendios

    Hay que procurar que el lugar de trabajo esté bien P0024470 ventilado. Adopte las precauciones de seguridad necesarias antes de empezar trabajos de soldadura o de amolado. Compruebe siempre que haya extintores cerca y a mano en el lugar de trabajo. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 10: Repuestos - Seguridad

    Los componentes de los sistemas de combustible y de los sistemas eléctricos de los motores Volvo Penta han sido diseñados y fabricados para minimizar el riesgo de explosión o de incendio, de conformidad con la normativa aplicable.

  • Página 11: Ventilación Al Hacer Funcionar El Motor

    Prohibición usar aerosoles para facilitar el arranque ¡ADVERTENCIA! Nunca usar un aerosol o un accesorio similar como auxiliar de arranque. Podría producirse una explosión en el tubo de admisión. Riesgo de lesiones personales. P0024483 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 12: Evite Los Daños En El Módulo De Mando Del Motor Y En Otros Componentes Electrónicos

    Desconectar el interruptor principal antes de conectar o desconectar un conector. Antes de realizar trabajos de soldadura IMPORTANTE: Antes de empezar a realizar trabajos con soldadura eléctrica, hay que desconectar todas las conexiones de las unidades de mando. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 13: Antes De Realizar Trabajos En El Sistema De Refrigeración

    No arrancar ni hacer funcionar nunca el motor sin la tapa de llenado quitada. Hay riesgo de que pueda salir un chorro de aceite caliente. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 14 Calidad del combustible adecuada IMPORTANTE: Utilizar siempre el combustible recomendado por Volvo Penta. Ver el Manual de instrucciones. Otro tipo de combustible puede dañar el motor. ¡ADVERTENCIA! Si la calidad del combustible en un motor diésel no es...

  • Página 15: Manipulación Segura De Las Baterías

    Después de enjuagarse los ojos, busque ayuda médica de inmediato. Si el electrolito llega a la piel desprotegida, hay que lavarse inmediatamente con jabón y agua. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 16: Limpieza Del Motor Y Los Componentes

    P0024486 Limpieza de componentes sensibles IMPORTANTE: Al manejar los componentes del sistema, mantener una limpieza meticulosa. Incluso unas pocas cantidades de suciedad pueden causar una avería total. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 17: Maniobras

    Asegúrese de que el mantenimiento de la embarcación es el adecuado, garantizando que se realiza el servicio recomendado y que se dispone del equipo de seguridad necesario que funcione correctamente. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 18: Turbulencias En Popa

    Intente cambiar la velocidad, el trimado o la distribución de la carga. A ser posible, desmontar o abrir el toldo del puesto de mando. Póngase en contacto con el concesionario de la embarcación para encontrar la mejor solución del problema. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 19: A Tener En Cuenta Antes De Iniciar La Travesía

    • remos • linternas Repuestos y herramientas: • rodete • filtros de combustible • fusibles • cinta adhesiva • abrazaderas de manguera aceite de motor • otras herramientas que puedan ser necesarias • 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 20: Introducción

    Sin embargo, este hecho no afecta la validez de la información y/o las instrucciones en este manual. Volvo Penta se reserva el derecho de hacer modificaciones en las especificaciones, las características de diseño y las ilustraciones sin previo aviso.

  • Página 21: Garantía

    Introducción Garantía Su nuevo motor marino Volvo Penta está cubierto por una garantía limitada, que está sujeta a las condiciones recogidas en la información de la garantía. Tenga en cuenta que la responsabilidad de AB Volvo Penta se limita a la especificación incluida en la información de garantía (CD incluido) y a la...

  • Página 22: Rodaje Del Motor

    Las futuras reclamaciones de garantía relacionadas con el motor y los accesorios podrían ser rechazadas si se ha utilizado un refrigerante inadecuado o si no se han seguido las instrucciones para la mezcla del refrigerante. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 23: Mantenimiento Y Repuestos

    Volvo Penta. Si no se usan piezas fiables y fabricadas especialmente para su cometido, su seguridad, su salud y el funcionamiento de la máquina se pueden ver...

  • Página 24: Protección Del Medio Ambiente

    Introducción Protección del medio ambiente La protección del medio ambiente es un valor esencial de Volvo Penta. La eficacia energética y las emisiones de escape bajas se hallan entre los aspectos y las áreas de atención prioritarias, relacionados con el negocio de Volvo Penta.

  • Página 25: Motores Certificados

    NOTA: La negligencia o la inobservancia de los puntos listados en este documento pueden invalidar el certificado sobre emisiones del motor. Esto significa que AB Volvo Penta no garantizará la conformidad del motor con el modelo certificado. Volvo Penta no se hace responsable de los daños o costes resultantes de dichas inobservancias.

  • Página 26: Red De Concesionarios Volvo Penta

    Introducción Red de concesionarios Volvo Penta La red mundial de concesionarios oficiales Volvo Penta está a su servicio. Volvo Penta le recomienda encarecidamente que lleve su producto a un concesionario autorizado de Volvo Penta para el mantenimiento o la reparación. Son especialistas en...

  • Página 27: Instrumentos Y Mandos

    Instrumentos y mandos En este capítulo se describen instrumentos, paneles y mandos que Volvo Penta vende para su motor. Si usted desea completar la instrumentación o si su embarcación tiene instrumentos que no se describen aquí le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario de Volvo Penta.

  • Página 28: Indicadores

    Si se enciende la luz de presión de aceite durante la marcha es señal de que la presión de aceite del motor es demasiado baja. 9 Carga Se enciende la luz de carga si el alternador deja de cargar la batería. P0007517 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 29: Instrumentos Accesorios

    Instrumentos y mandos Instrumentos accesorios Estos instrumentos los vende Volvo Penta como accesorios para su motor. 1 Voltímetro de la tensión de la batería Este aparato muestra la tensión de carga del alternador. Durante la marcha la tensión de carga ha de ser de unos 14 V.

  • Página 30: Display Del Sistema Evc

    El display tiene cinco posiciones de contraste. Pulsar el botón 5 (en la parte derecha) y cambiar a continuación el contraste pulsando + (botón 4) y – (botón 3). Almacenar el ajuste pulsando EXIT (botón 5). ENGINE HOURS HOURS P0003010 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 31 La información de funcionamiento disponible depende del sistema eléctrico y de los sensores con los que está equipada la embarcación. P0003011 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 32: Menú De Configuración

    Instrumentos y mandos, en la pag. 26. Alarma Cuando se detecta una falla en el sistema, el display pasa automáticamente al modo de visualización de Información sobre el sistema. Para más información, véase Tratamiento de averías, en la pag. 44. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 33 Calibrado (Calibration): el motor debe estar funcionado al realizar el calibrado. Compensación de profundidad Ajuste de la ecosonda Volvo Penta. La ecosonda puede estar ubicada en cualquier lugar entre la línea de flotación y el punto más bajo de la embarcación.
  • Página 34 El valor de calibrado del sensor de velocidad de la embarcación puede ajustarse hacia arriba (+) o hacia abajo (-) en intervalos de 0,01 unidades (+ o - 1%). Almacenar el valor ajustado pulsando el botón de P0003005 BACK (botón 5). 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 35: Mandos

    únicamente como acelerador. La función de cambio se acopla automáticamente cuando se devuelve la palanca a la posición de punto muerto. ¡ATENCIÓN! Proceder con cuidado para no poner una marcha involuntariamente. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 36: Ajuste Del Freno De Fricción

    3 Ajustar el freno de fricción girando el tornillo a derechas (+) para aumentar la fricción en el movimiento de la palanca o a izquierdas (–) para facilitarlo. 4 Volver a montar la cubierta y la palanca. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 37: Arranque

    El alternador y los componentes electrónicos pueden dañarse. • Poner en marcha el ventilador del compartimento del motor, si lo hay, y dejarlo funcionar durante al menos cuatro minutos. Comprobar que haya suficiente combustible para la • travesía planeada. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 38: Método De Arranque

    El precalentamiento puede activarse antes de arrancar el motor, para ello pulsar el botón de arranque (4) durante un instante. El precalentamiento continuará durante 20 segundos. El símbolo de precalentamiento se muestra en el la ventana del tacómetro. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 39: Protección Contra El Sobrecalentamiento

    Calentar el motor a régimen bajo y a carga baja de forma que se alcance la temperatura normal de funcionamiento antes de acoplar la plena potencia. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 40: Funcionamiento

    (2). Dejará de sonar la alarma acústica. El símbolo sigue encendido fijamente hasta que se ha reparado la avería 3 Adoptar las medidas necesarias, ver la sección Tratamiento de averías, en la pag. 44. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 41: Maniobras

    2 Poner la palanca de mando en la posición de neutral (punto muerto) con un movimiento rápido y decidido. Pausar unos instantes. 3 Desplazar la palanca de mando hacia atrás con un movimiento rápido y firme y aumentar las revoluciones. P0005856 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 42: Navegación A Vela

    Según el tipo de casco, la elección de hélice, las condiciones de carga y marinas etc. el régimen máximo a la velocidad punta puede variar, pero ha de hallarse siempre dentro de la zona de plenos gases, ver la sección Motor. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 43: Parada

    (2) si el encendido se active. Parada auxiliar Si no se puede parar el motor con el procedimiento normal, se puede hacer esta operación a través del dispositivo de parada auxiliar (A) montado en un lado del motor. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 44: Después De Parar

    NOTA: No desconectar el interruptor principal en el lapso de 30 segundos después de haber desconectado el encendido. La razón de ello es para guardar los datos del motor en la unidad de mando del motor. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 45: Precauciones Con Tiempo Frío

    Ver Mantenimiento, en la pag. 64 y Sistema de agua marina, drenaje, en la pag. 69 respectivamente para obtener información más detallada. Comprobar el estado de carga de la batería. Una batería con poca carga puede congelarse y romperse. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 46: Tratamiento De Averías

    Hay que tener en cuenta que el contenido de este capítulo no proporciona una cobertura total de los posibles mensajes de avería y de las alarmas. Ponerse en contacto con un taller de Volvo Penta para obtener ayuda con las lecturas del diagnóstico y las averías sin resolver.

  • Página 47: Temperatura Del Refrigerante

    Sustituir el filtro de aceite si es necesario; ver Aceite del motor y filtros de aceite del motor, cambio, en la pag. 61. • Ponerse en contacto con un taller Volvo Penta si la avería persiste. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 48: Falla Del Sistema

    • Controlar el nivel de líquido en la batería; ver Batería, en la pag. 74. • Ponerse en contacto con un taller Volvo Penta si la avería persiste. Falla del sistema El símbolo de "avería del sistema" se muestra cuando hay un cortocircuito o una rotura de cable.

  • Página 49: Pantalla De Gestión De Alarmas (Instrumento Opcional)

    AUX. 7 Si se enciende la lámpara de presión de aceite durante el funcionamiento del motor, es señal de que la presión de aceite es demasiado baja. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 50: Localización De Averías

    En la siguiente tabla se describe una serie de síntomas y las posibles causas de anomalías en el motor. Ponerse siempre en contacto con el concesionario Volvo Penta si tiene problemas que no pueda solucionar usted mismo. NOTA: Lea detenidamente las normas de seguridad para en el cuidado y mantenimiento en el capítulo Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio antes de iniciar el trabajo.

  • Página 51: En Caso De Emergencia

    Se dan aquí consejos de como solucionar algunas averías. Si aparece cualquier avería, confirme la alarma que se produzca y adopte las medidas recomendadas. Vea este capítulo y correspondiente a Tratamiento de averías, en la pag. 44. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 52: Arranque Con Baterías Auxiliares

    (por el riesgo de formación de chispas). No inclinarse sobre las baterías. 5 Parar el motor. Quitar los cables de arranque exactamente en el orden opuesto al que han sido acoplados. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 53: Plan De Mantenimiento

    Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas...

  • Página 54: Mantenimiento

    Antes de iniciar el trabajo, leer las precauciones de seguridad para el mantenimiento y el servicio, en el capítulo titulado Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio. Volvo Penta recomienda que todas las operaciones de servicio con el motor en marcha estén a cargo de un taller Volvo Penta autorizado.
  • Página 55 D2-50 con inversor HS25A Filtro de aire/toma de aire Varilla de medición de aceite, motor Llenado de aceite, motor Bomba de combustible Filtro de aceite Filtro de combustible Bomba de inyección Bomba de agua marina 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 56 D2-60/75 con inversor MS25L Filtro de aire/toma de aire Varilla de medición de aceite, motor Llenado de aceite, motor Bomba de combustible Filtro de aceite Filtro de combustible Bomba de inyección Bomba de agua marina 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 57 14 Llenado de aceite, motor 15 Ánodos inmolantes 16 Drenaje de aceite, S-Drive 17 Bomba de combustible 18 Filtro de aceite 19 Filtro de combustible 20 Bomba de inyección 21 Bomba de agua marina 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 58: Motor, Generalidades

    Nunca dirigir el chorro de un equipo de lavado a alta presión directamente a los retenes, las mangueras de goma o los componentes eléctricos. No usar nunca un equipo de lavado a alta presión para limpiar el motor. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 59: Filtro De Aire, Limpieza

    2 En caso necesario limpiar el filtro lavándolo en una solución jabonosa. Aclararlo después en agua limpia. Estrujarlo y dejar que se seque. 3 Volver a montar el filtro y la abrazadera. P0007964 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 60: Correa Propulsora, Control Y Cambio

    Limpiar con un trapo las ranuras de la correa 3 Montar la correa nueva. Ajustar. 4 Volver a controlar la tensión de la correa después de unas horas de funcionamiento. P0007963 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 61: Ralentí

    ¡ATENCIÓN! Limitar el giro hasta los 15 grados desde la posición de cierre. 22475 1. Este punto no es aplicable a embarcaciones con dos puestos de pilotaje. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 62: Sistema De Lubricación

    (2). 2 Esperar 5 minutos para dar tiempo a que el aceite llegue al cárter. 3 Volver a controlar de nuevo el nivel de aceite cuando se haya enfriado el motor. P0003086 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 63: Aceite Del Motor Y Filtros De Aceite Del Motor, Cambio

    7 Parar el motor. Esperar diez minutos antes de controlar el nivel de aceite. Agregar más aceite si es necesario. NOTA: Depositar el aceite y el filtro de aceite viejos en una estación de reciclaje. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 64: Sistema De Combustible

    5 Purgar de aire el sistema de combustible, ver sección Sistema de combustible, purga de aire, en la pag. 63. 6 Arrancar el motor y controlar que no hay fugas. 7 Depositar el filtro viejo en una planta de reciclaje. 22476 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 65: Sistema De Combustible, Purga De Aire

    5 Purgar el sistema de combustible, ver la sección Sistema de combustible, purga de aire, en la pag. 63. 6 Arrancar el motor y hacer un control de fugas. 7 Deponer el cartucho de filtro viejo en una planta de residuos adecuada. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 66: Sistema De Agua Dulce

    La incompatibilidad de materiales puede causar fugas, las cuales, en el peor de los casos, puede causar la avería total del motor. Volvo Penta recomienda encarecidamente el uso de nuestros propios refrigerantes, el "Volvo Penta Coolant VCS Ready Mixed" (ya mezclado) o el concentrado "Volvo Penta Coolant VCS".

  • Página 67: Nivel De Refrigeración, Control Y Rellenado

    3 Enroscar la tapa de llenado. Al llenar un sistema totalmente vacío hay que controlar el nivel de refrigerante después de haber dejado funcionar el motor algunas horas, pues el sistema es autopurgante. Añadir refrigerante en caso necesario. P0007971 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 68: Refrigerante, Drenaje

    3 Abrir el tapón (1) y el grifo de vaciado (2). Dejar que salga el refrigerante. 4 Recoger el refrigerante viejo y entregarlo a una planta de reciclaje. Antes de poner refrigerante nuevo, limpiar el intercambiador de calor. P0007972 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 69: Intercambiador De Calor, Limpieza

    ésta sale limpia del grifo de vaciado (1) y del bloque del motor (2). Dejar que salga toda el agua. 3 Cerrar los grifos de vaciado (1 y 2). Reponer refrigerante nuevo asta el nivel correcto. Poner la tapa de llenado. P0007973 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 70: Sistema De Agua Marina

    Si la embarcación carece de grifo de agua marina, el flujo de agua debe bloquearse de forma segura. Si esto es imposible, trasladar la embarcación a tierra antes de iniciar el trabajo. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 71: Sistema De Agua Marina, Drenaje

    D2-75: Cerrar el grifo de vaciado en el enfriador del aire de admisión. HS25 MS25 10 Abrir el grifo de agua marina cuando vuelve a utilizarse la embarcación. P0022499 Controlar que no hay fugas en el sistema de agua marina. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 72: Rodete, Control Y Cambio

    4 Instalar nuevamente el rodete aplicando un movimiento de giro a derechas. 5 Montar la tapa juntamente con una junta nueva. Abrir el grifo de agua marina. Tener siempre a mano un rodete de repuesto. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 73: Sistema De Agua Marina, Limpieza E Inhibición

    Parar el motor. 6 Llenar el cubo con una mezcla de anticongelante (40% de refrigerante Volvo Penta y 60% de agua dulce) y recoger la mezcla que sale. 7 Arrancar el motor y dejarlo en ralentí. Parar el motor inmediatamente antes de que se haya consumido la mezcla.

  • Página 74: Filtro De Agua Marina, Control/Limpieza

    25 mm (1") 1 Cerrar el grifo de agua marina. 2 Desmontar la válvula. 3 Limpiar todos los componentes. 4 Montar la válvula. 22071 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 75: Sistema Eléctrico

    IMPORTANTE: Averiguar siempre la causa de la sobrecarga. Si el fusible se dispara a menudo, ponerse en contacto con un taller oficial de Volvo Penta. p0013054 Conexiones eléctricas Comprobar que las conexiones eléctricas están secas, libres de óxido y bien apretadas.

  • Página 76: Batería

    • Cargar la batería regularmente. Una batería que se mantiene a plena carga tiene una vida de servicio máxima. La forma más fácil de comprobar si una batería necesita cargarse es usar un voltímetro. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 77: Sustitución De La Batería

    1 Conectar el cable + (rojo) al borne + de la batería y apretar la tuerca. 2 Conectar el cable – (negro) al borne – de la batería y apretar la tuerca. NOTA: Deponer la batería vieja en una planta de reciclaje. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 78: Instalaciones Eléctricas

    2 Los cables eléctricos deben montarse y fijarse con abrazaderas de tal forma que no estén expuestos a las rozaduras, a la humedad o al agua de sentina. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 79 Todos los equipos conectados a la batería auxiliar han de tener interruptores separados. Para la carga de dos circuitos de batería independiente, debe instalarse un distribuidor de carga por separado (accesorio) en el alternador estándar. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 80: Inversor

    93. 4 Volver a colocar la varilla medidora de aceite. P0007536 IMPORTANTE: No poner nunca demasiado aceite en el inversor. El nivel de aceite debe estar siempre dentro de la zona recomendada. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 81: Cambio De Aceite Y De Filtro, Hs25

    El casquillo se purga de aire comprimiéndolo contra el eje. Introducir después a presión aproximadamente 1 cm³ (1/4 de cucharilla) de grasa resistente al agua. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 82: Cola

    Para la calidad y cantidad de aceite, ver la sección Características técnicas, en la pag. 94 IMPORTANTE: Nunca hay que permitir rebosamientos. El nivel de aceite debe estar siempre dentro del intervalo recomendado. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 83: Protección Contra La Corrosión, Control Y Cambio

    Controlar regularmente el retén de goma entre el propulsor y el casco para ver si hay grietas y desgaste. IMPORTANTE: El retén debe cambiarse cada siete años o incluso antes si está defectuoso. Este trabajo debe realizarlo un taller autorizado. P0003085 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 84: Hélice

    4 Extraer el cubo de la hélice y el manguito separador (cola). Limpiar y engrasar la hélice. Hélice plegable con 3 palas (propulsor) Hélice plegable con 2 palas (propulsor) Hélice plegable de 3 palas (inversor) 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 85 La arandela de orejeta (3) debe cambiarse si es necesario. Solamente deben utilizarse tornillos de seguridad originales de Volvo Penta (2) o tornillos de la misma calidad. 4 Montar una pala de hélice en el cubo e introducir a presión en el pasador hendido (1) para que la...

  • Página 86: Conservación

    Conservación Antes de del desarme de la embarcación para su almacenamiento invernal, dejar que un taller oficial Volvo Penta controle el motor y otros equipos. Asegurarse de que se realicen todas las reparaciones y el servicio necesarios para que su embarcación esté en estado óptimo para la próxima temporada.
  • Página 87 Verificar todos los cables de los mandos y tratarlos con agente conservante. • Restituir con pintura original Volvo Penta todas las zonas con daños en la pintura. Leer detenidamente las instrucciones sobre cómo pintar la cola en la sección Conservación, en la pag. 87.

  • Página 88: Finalización Del Almacenaje

    Purgar y engrasar el prensaestopas del eje de la hélice (inversor). • Arrancar el motor. Controlar que no hay fugas de combustible, de refrigerante o de gases de escape y que todos los mandos funcionen. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 89: Pintura De La Cola Y De La Carena

    IMPORTANTE: No pintar ni tratar con teflón los ánodos inmolantes del propulsor. Esta restricción también es válida para las hélices de acero inoxidable de bronce. *Teflon es una marca registrada de DuPont Corporation. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 90 No deben usarse productos basados en estaño (Pinturas TBT). Averiguar cuál es la legislación vigente en la zona donde vaya a usarse la embarcación. Esperar a que la pintura se seque antes de botar la embarcación. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 91: Características Técnicas

    Inclinación máx. permitida hacia atrás en 20° 20° 20° navegación Inclinación máx. lateral durante la marcha 30° 30° 30° Motor, peso en seco kg (lb) 225 (496) 233 (514) 233 (514) 2. Según ISO 8665 3. Según ISO 8665 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 92: Viscosidad

    = Global Diesel, Servicio pesado Viscosidad Elegir la viscosidad según la tabla. Las temperaturas indicadas son válidas a condición de que las temperaturas exteriores sean estables. * SAE 5W/30 se refiere a aceite sintético o semisintético 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 93 NOTA: Volvo Penta acepta el uso de HVO y GTL puros que cumplan con la normativa EN 15940 y las mezclas de HVO y GTL en combustibles diésel que cumplan los requisitos de calidad indicados arriba.
  • Página 94 NOTA: No está permitido añadir aditivos de tratamiento secundario (“reforzantes diésel”), lubricantes, gasolina o alcohol en el depósito de combustible Combustibles destilados marinos NOTA: El uso de combustibles destilados marinos ligeros, como ISO 8217 DMX, sólo se permiten previo acuerdo con Volvo Penta. 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 95: Calidad Del Agua

    1,8 litros (1.1 US quarts) (0.79 US quarts) (1.9 US quarts) Calidad de aceite SAE 15W-40 SAE 15W-40 ATF (Dexron II, III) Peso 11 kg 16 kg 16 kg (24 lbs) (35 lbs) (35 lbs) 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Página 96 Volumen de aceite, aprox. 3.3 litros 3.4 litros Calidad de aceite SAE 15W-40 SAE 15W-40 Peso 32 kg 34 kg Par de apriete del tapón de drenaje de vaciado 10 ± 5 Nm 10 ± 5 Nm 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 97: Sistema De Refrigeración

    Características técnicas Sistema de refrigeración Refrigerante Los refrigerantes Volvo Penta Coolant VCS y VCS Ready Mixed (color amarillo) se basan en la tecnología de los ácido orgánicos (OAT). Refrigerante. Mezcla ¡ADVERTENCIA! Los refrigerantes son nocivos para la salud y dañinos para el medio ambiente.

  • Página 98: Números De Identificación

    Designación de producto ........(4): Desmultiplicación (5): ........Número de serie (6): ........Número de producto (7): ........P0007541 A Etiqueta del motor y transmisión B Placa del motor C Placa del peto de popa P0007819 47708784 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Página 99: Anexo I.b - Emisiones De Gases De Escape Identificación Del Motor

    Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos de emisiones de escape de la Directiva UE/53/2013 D2-50 Fabricante del motor Organismo para la evaluación de emisiones de escape AB Volvo Penta Aprobación DNV GL SE Gropegårdsgatan Brooktorkai 18 405 08 Göteborg 20457 Hamburg...
  • Página 100 Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los las emisiones acústicas y de escape de la Directiva UE/53/2013 Fabricante del motor Organismo para la evaluación de emisiones de escape TÜV SÜD Product Service GmbH AB Volvo Penta Gropegårdsgatan Ridlerstrasse 65 405 08 Göteborg München 80339...

  • Página 101: Índice

    Pintura de la cola y de la carena....... 87 Precauciones con tiempo frío ........43 Protección contra la corrosión, control y cambio..81 Ralentí............... 59 Red de concesionarios Volvo Penta......24 Refrigerante, drenaje..........66 Retén de goma............81 Rodete, control y cambio...........70 Sistema de agua dulce..........64...
  • Página 106 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...

Este manual también es adecuado para:

D2-50D2-60D2-75

Tabla de contenido