Tabla de contenido
DEUTSCH
Bedienfeld
1 Return-Taste
Kehrt zum vorherigen Anzeigebild
zurück.
2 LCD-Bildschirm
3 Menü-Taste
Zeigt das Menü-Anzeigebild an
4 Wählen-Taste
Schaltet das Anzeigebild um.
• Schaltet das Bedienungs-/
Einstellungsziel unter [Alle],
[Zone] und [Gruppe] um.
• Schaltet das grundlegende
Anzeigebild unter [Betr]
(Betrieb), [
] (FB sperren)
und [Lüft/Versch] (Belüftung/
Sonst) um.
ITALIANO
Pannello di controllo
1 Tasto return
Ritorna alla schermata
precedente.
2 Schermo LCD
3 Tasto menu
Visualizza la schermata del menù
4 Selezionare tasto
Cambia la schermata.
• Cambia l'oggetto della funzione/
impostazione tra [Tutti], [Zona]
e [Gruppo].
• Cambia la schermata
funzioni di base tra [Funz]
(Funzione), [
] (Remoto
non consentito) e [Vent/Misc]
(Ventilazione/Altro).
NEDERLANDS
Besturingspaneel
1 Terugkeer-toets
Keert terug naar het vorige
scherm.
2 LCD-scherm
3 Menu-toets
Toont het menuscherm
4 Selectie-toets
Wisselt het scherm.
• Wisselt het werking/
instellingsdoel tussen [All]
(Alle), [Zone] en [Group]
(Groep).
• Wisselt het
basisbedieningsscherm tussen
[Oper] (Werking), [
(Verbied R/C) en [Vent/Misc]
(Ventilatie/Andere).
5 Energiespar-Taste
(Bei Verwendung einer
Gaswärmepumpen-Klimaanlage:
Führt den effi zienten Betrieb aus.)
Schaltet zwischen Energiespar-
Normalbetrieb.
6 Timer-Taste
Führt die Timer-Reservierung
aus.
7 EIN-Taste
EIN den Betrieb.
8 AUS-Taste
AUS den Betrieb.
5 Tasto risparmio energia
(Se si utilizza un condizionatore
con pompa calore a gas: effettua
il funzionamento effi ciente.)
Passa da Risparmio energia a
Funzione normale e viceversa.
6 Tasto timer
Effettua la prenotazione timer.
7 Tasto AVVIO
Avvia la funzione.
8 Tasto STOP
Ferma il funzionamento.
5 Energiebesparingstoets
(Wanneer een airconditioner met
gaswarmtepomp wordt gebruikt:
Voert een effi ciënte werking uit.)
Wisselt tussen energiebesparing/
normale werking.
6 Timer-toets
Voert de timerreservering uit.
7 START-toets
Start de werking.
8 STOP-toets
Zet de werking stop.
]
9
Betriebsanzeige (grün)
Leuchtet während des Betriebs.
Blinkt während eines Alarms.
* Wenn mindestens eines der
Geräte arbeitet oder einen
Alarm abgibt, leuchtet oder
blinkt die Anzeige.
10 Navigationstasten
Zum Auswählen eines
Elements.
(Links◄/Nach unten▼/
Rechts►/Nach oben▲)
11 Eingabe-Taste
Legt den ausgewählten Inhalt
fest.
12 Mittlere Taste drücken
13 Ohne Handschuh
14 Ohne Stift
9
Indicatore funzione (Verde)
Si illumina durante il
funzionamento.
Lampeggia durante l'allarme.
* Se almeno un'unità è
funzionante o in stato di
allarme, l'indicatore si illumina
o lampeggia.
10 Tasti croce
Seleziona un elemento.
(Sinistra◄/Giù▼/Destra►/
Su▲)
11 Tasto enter
Fissa il contenuto selezionato.
12 Premere al centro
13 Nessun guanto
14 Nessuna penna
9
Werkingsindicator (groen)
Brandt tijdens de werking.
Knippert bij een alarm.
* De indicator brandt of knippert
als er ten minste één unit
werkt.
10 Pijltjestoetsen
Selecteert een item.
(Links◄/Omlaag▼/Rechts►/
Omhoog▲)
11 Enter-toets
Legt de geselecteerde inhoud
vast.
12 Druk in het midden
13 Geen handschoen
14 Geen pen
19
Tabla de contenido
