Tabla de contenido
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
About this manual
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product. Always
keep this instruction close at hand.
Please read these operating instructions
carefully as they explain all the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
This instruction manual describes combined
ultrasonic and pneumatic lithotripsy, as well
as ultrasonic or pneumatic single lithotripsy
application modes.
If your Swiss LithoClast Master has been
purchased with the pneumatic lithotripsy mode
deactivated, only the ultrasound lithotripsy mode
can be used. Please refer in this case only to the
instructions for ultrasonic lithotripsy.
FB-411_3_ed_2013_10_Not_Swiss LithoClast Master.indd 10
MERCI DE LIRE AVANT
DE COMMENCER !
A propos de ce manuel
Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
Ce mode d'emploi est destiné à l'installation
et à l'utilisation correcte de ce produit. Veuillez
conserver ce document toujours à portée de main.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
car tous les détails et tous les gestes importants y
sont clairement décrits. Respectez en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Les instructions dans ce manuel décrivent
la lithotripsie en mode combiné ultrasonique et
pneumatique, ainsi que les modes de lithotripsie
ultrasonique ou pneumatique seuls.
Si votre Swiss LithoClast Master a été acheté avec
le mode de lithotripsie pneumatique désactivé,
seul le mode de lithotripsie ultrasonique peut
être utilisé. Veuillez seulement vous référer dans
ce cas aux instructions concernant la lithotripsie
ultrasonique.
BITTE ERST LESEN, DANN
STARTEN!
Zu diesem Handbuch
Bitte beachten Sie, dass die englische Version
dieses Handbuchs die Grundlage für die
Übersetzung in andere Sprachen ist. Bei
Unterschieden ist der englische Originaltext
ausschlaggebend.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,
dieses Produkt richtig zu installieren und zu
bedienen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer
griffbereit auf.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
a u f m e r k s a m d u r c h . A l l e w e s e n t l i c h e n
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Beachten Sie dabei besonders die
Sicherheitshinweise.
In dieser Bedienungsanleitung werden die
kombinierte Ultraschall- und Stosswellenlithotripsie
sowie die Ultraschall-Lithotripsie oder die
Stoßwellenlithotripsie als Einzelanwendung
beschrieben.
Wenn Ihr Swiss LithoClast Master mit deaktivierter
Stoßwellenlithotripsie erworben wurde, kann nur
der Ultraschall-Lithotripsiemodus verwendet
werden. Lesen Sie in diesem Fall nur die
Anweisungen für die Ultraschall-Lithotripsie.
11/3/2015 8:54:48 AM
Tabla de contenido
Solución de problemas
