Vimar ELVOX 41002 Manual De Instrucciones página 6

41002 - 41005
• Prima accensione
• First power up
- Configurazione in abbinamento a modulo pulsanti 41010
- Configuration combined with push button module 41010
- Configuration en association au module poussoirs 41010
beep
1
1. Premere e mantenere premuto il tasto 1 per piu di 5 secondi fino a che si
sente un tono lungo
2. Rilasciare
3. Introdurre il codice PIN (default 1234)
4. Premere il tasto 4; il Led del tasto 1 si accende fisso
5. Premere un tasto di ogni modulo modulo 41010, nell'ordine
voluto. Premuto un tasto dell'ultimo 41010 la procedura termina
automaticamente.
1. Die Taste 1 drücken und länger als 5 Sekunden bis zum Vernehmen eines
langen Tons gedrückt halten
2. Loslassen
3. Den PIN-Code eingeben (Standard 1234)
4. Die Taste 4 drücken; die LED der Taste 1 leuchtet auf
5. Eine Taste jedes Moduls 41010 in beliebiger Reihenfolge drücken.
Nach Drücken einer Taste auf dem letzten 41010 endet der Vorgang
automatisch.
1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο 1 για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα
μέχρι να ακουστεί ένας τόνος μεγάλης διάρκειας
2. Αφήστε το πλήκτρο
3. Καταχωρίστε τον κωδικό PIN (1234 βάσει προεπιλογής)
4. Πατήστε το πλήκτρο 4, η λυχνία led του πλήκτρου 1 ανάβει σταθερά
5. Πατήστε ένα πλήκτρο κάθε μονάδας μπουτόν 41010 με την επιθυμητή
σειρά. Πατήστε ένα πλήκτρο της τελευταίας μονάδας 41010 και η
διαδικασία ολοκληρώνεται αυτόματα.
• Schemi di collegamento
• Wiring diagrams
• Schema di collegamento dell'unità elettronica Due fili Plus
• Wiring diagram of Due fili Plus electronic unit
• Schéma de raccordement de l'unité électronique Due fili Plus
• Anschlussplan der Due Fili Plus Elektronikeinheit
1 2
Montante • Cable riser
Colonne montante • Steigleitung
Montante • Coluna montante
‫قائم التثبيت‬
Κεντρική γραμμή •
41002 - 41005
* • Alimentatore di sistema • Alimentation de système
• System supply unit • System-Netzteil
49401265C0 00 2008
• Premier allumage
• Erstmalige Einschaltung
- Konfiguration in Verbindung mit Tastenmodul 41010
- Configuración en combinación con módulo de pulsadores 41010
- Configuração em combinação com o módulo de botões 41010
2
1. Press and hold down button 1 for more than 5 seconds until you hear a
continuous tone
2. Release
3. Enter the PIN code (default 1234)
4. Press button 4; the LED on button 1 lights up permanently
5. Press one button on each module 41010, in the desired order. Once
a button of the last 41010 has been pressed, the procedure ends
automatically.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla 1 durante más de 5 segundos hasta
escuchar un tono largo
2. Suelte
3. Introduzca el código PIN (predeterminado: 1234)
4. Pulse la tecla 4; el LED de la tecla 1 se enciende fijo
5. Pulse una tecla de cada módulo 41010, en el orden deseado. Una
vez pulsada una tecla del último 41010, el procedimiento finaliza
automáticamente.
‫اضغط مع االستم ر ار عىل املفتاح 1 ألكرث من 5 ثوانٍ حتى سامع نغمة طويلة‬
‫اضغط عىل مفتاح 4؛ ييضء الليد الخاص باملفتاح 1 بشكلٍ ثابت‬
‫اضغط على مفتاح كل نموذج النموذج 01014، بالترتيب المرغوب به. عند‬
• Schémas de connexion
• Anschlusspläne
• Esquema de conexión de la unidad electrónica Due fili Plus
• Esquema de ligação da unidade electrónica Due fili Plus
• Διάγραμμα σύνδεσης ηλεκτρονικής μονάδας Due fili Plus
Due fili Plus ‫مخطط توصيل الوحدة اإللكرتونية‬
PRI
* 1 2 B1 B2
B2
B1
E +
E –
CA +
CA / PA
CA –
S +
S –
• Alimentador del sistema • Τροφοδοτικό συστήματος
• Alimentador de sistema
• Primer encendido
• Primeira ligação
3
1 .
‫توقف عن الضغط‬ 2 .
)1234 ‫ (االفت ر اضي‬PIN ‫أدخل رمز‬ 3 .
4 .
5 .
.‫الضغط على مفتاح آخر 01014 ، ينتهي اإلج ر اء تلقائ ي ً ا‬
• Esquemas de conexión
• Esquemas de ligação
• Schema di collegamento dell'unità elettronica Due fili Plus
• Wiring diagram of Due fili Plus electronic unit
• Schéma de raccordement de l'unité électronique Due fili Plus
• Anschlussplan der Due Fili Plus Elektronikeinheit
• Esquema de conexión de la unidad electrónica Due fili Plus
Colonne montante • Steigleitung
‫مغذي النظام‬
• Πρώτη ενεργοποίηση
- Διαμόρφωση σε συνδυασμό με μονάδα μπουτόν 41010
beep
4
1. Appuyer sur la touche 1 et garder le doigt dessus plus de 5 secondes
jusqu'à entendre une tonalité de longue durée
2. Relâcher
3. Saisir le code PIN (par défaut 1234)
4. Appuyer sur la touche 4 ; la led de la touche 1 s'allume
5. Appuyer sur une touche de chaque module 41010, dans un ordre au choix.
En appuyant sur une touche du dernier 41010, la procédure termine
automatiquement.
1. Prima e mantenha premida a tecla 1 durante mais de 5 segundos até se
ouvir um som longo
2. Solte
3. Introduza o código PIN (por defeito 1234)
4. Prima a tecla 4; o Led da tecla 1 acende-se de modo fixo
5. Prima uma tecla de cada módulo 41010, na ordem pretendida. Uma
vez premida uma tecla do último 41010 o procedimento termina
automaticamente.
Led acceso - LED on - Led allumée - LED ein - LED encendido
LED aceso - Η λυχνία led είναι αναμμένη -
Led lampeggiante - LED flashing - Led clignotante - LED blinkend
LED parpadeante - LEDs intermitente - Η λυχνία led αναβοσβήνει -
Led spento- LED off - Led éteinte- LED aus- LED apagado -
LED apagado - Η λυχνία led είναι σβηστή -
Tono alto - High tone - Volume haut - Lauter Ton - Tono alto - Som alto -
beep
Υψηλός τόνος - ‫نغمة تنبيه مرتفعة‬
BEEP Tono basso - Low tone - Volume bas - Leiser Ton - Tono bajo -
‫نغمة تنبيه منخفضة‬
Som baixo - Χαμηλός τόνος -
• Διαγράμματα σύνδεσης
• Esquema de ligação da unidade electrónica Due fili Plus
• Διάγραμμα σύνδεσης ηλεκτρονικής μονάδας Due fili Plus
6923 ‫بدائل توصيل التغذية اإلضافية باملغذي‬
1 2
Montante • Cable riser
Montante • Coluna montante
‫قائم التثبيت‬
Κεντρική γραμμή •
6923
PRI
– +U +I
B2
B1
E +
E –
CA +
CA / PA
CA –
S +
S –
41002 - 41005
‫التشغيل األول‬
41010 ‫التهيئة مع وحدة األز ر ار‬
BEEP
5
‫الليد مضيء‬
‫الليد وامض‬
‫الليد مطفأ‬
‫مخططات التوصيل‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com