Vimar ELVOX 40101 Manual De Instrucciones

40101
Alimentatore per citofonia Due Fili con uscita
28 Vdc, alimentazione 110-240 V~ 50/60 Hz, in-
stallazione su guida DIN (60715 TH35), occupa
6 moduli da 17,5 mm
Leggere le istruzioni
dell'installazione e/o utilizzo.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione: 110 - 240 Vac
- Consumo massimo 110 V 0,7 A
- Consumo massimo 240V 0,4 A
- Potenza dissipata 12 W
- Tensione di uscita BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominali
(SELV - EN60950-1).
- Corrente max erogata: 1 A (0,6 A continuo + 0,4 A INT.
con ciclo 60 s ON - 120 s OFF).
- Temperatura di funzionamento -5 °C +35 °C (da interno)
- 6 moduli 17,5 mm dimensioni 108x97x63 mm
- Installazione su centralini dotati di guida DIN (60715
TH35).
- Installazione per categoria di sovratensione CAT II
- Simbolo per la CLASSE II
Regole di installazione
• L'installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
L'apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o
a spruzzi d'acqua.
• Installare il dispositivo ad una altezza inferiore a 2 m.
• A monte del dispositivo deve essere installato un SPD
(dispositivi di protezione da sovratensione) destinato a
ridurre la categoria di sovratensione da III a II.
ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi, l'apparecchio deve
essere assicurato alla parete secondo quanto indicato
nelle istruzioni di installazione. A monte dell'alimenta-
tore deve essere installato un interruttore onnipolare
facilmente accessibile con separazione tra i contatti di
almeno 3 mm.
Conformità normativa
Direttiva BT
Direttiva EMC
Direttiva RoHS
Norme EN 62368-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN
50581
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodot-
to potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'ap-
parecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve esse-
re raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente
dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elet-
trotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,
è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si
desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori
di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successi-
vo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Power supply for Due Fili (two-wire) audio door
entry system with 28 VDC output, supply volt-
age 110-240V~ 50/60Hz, mountable on DIN rail
(60715 TH35), occupying 6x17.5 mm module
Read the instructions before installation
and/or use.
Technical specifications
- Supply voltage: 110 - 240 Vac
- Maximum current draw at 110 V 0.7 A
- Maximum current draw at 240 V 0.4 A
- Power dissipation 12 W
- BUS output voltage (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominal
(SELV - EN60950-1).
49400678A0 03 2005
- Maximum current output: 1 A (0.6A continuous +
0,4A INT. with cycle 60s ON - 120s OFF).
- Operating temperature -5 °C +35 °C (indoor)
- 6 x 17.5 mm module, dimensions 108 x 97 x 63 mm
- For installation in consumer units with DIN rail
(60715 TH35).
prima
- Installation for CAT II overvoltage category
- Class II symbol
Installation rules
• Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where
the products are installed. There must be no dripping or
splashes of water on the appliance.
• Install the device at a height of no more than 2 m.
• An SPD (surge protection device) must be installed up-
stream from the device, in order to reduce the overvolt-
age category from III to II.
WARNING: To prevent injury, the appliance must be se-
cured to the wall as described in the installation instruc-
tions. Above the power supply there must be a bipolar
circuit breaker that is easily accessible with a contact
gap of at least 3 mm.
Regulatory compliance
LV Directive
EMC Directive
RoHS directive
Standards EN 62368-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN
50581
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The prod-
uct may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equip-
ment or packaging, this means the product must not
be included with other general waste at the end of its
working life. The user must take the worn product to
a sorted waste center, or return it to the retailer when purchas-
ing a new one. Products for disposal can be consigned free of
charge (without any new purchase obligation) to retailers with a
sales area of at least 400m , if they measure less than 25cm. An
2
efficient sorted waste collection for the environmentally friendly
disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps
avoid the potential negative effects on the environment and peo-
ple's health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials.
Alimentation pour portiers-audio Due Fili avec
sortie 28 Vcc, alimentation 110-240 V~ 50/60Hz,
installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 6
modules de 17,5mm
Lire les instructions avant de procéder à
l'installation et/ou à l'utilisation.
Caractéristiques techniques
- Alimentation : 110 - 240 Vca
- Consommation maximale 110V 0,7 A
- Consommation maximale 240 V 0,4 A
2
- Puissance dissipée 12 W
- Tension de sortie BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominaux
(SELV - EN60950-1).
- Courant maxi distribué : 1 A (0,6A continu + 0,4 A INT.
avec cycle 60 s ON - 120 s OFF).
- Température de service -5 °C +35 °C (intérieur)
- 6 modules 17,5 mm dimensions 108x97x63 mm
- Installation sur standards dotés de rail DIN (60715
TH35).
- Installation pour catégorie de surtension CAT II
- Symbole classe II
Consignes d'installation
• Le circuit doit être réalisé par des techniciens qualifiés,
conformément aux dispositions qui régissent l'instal-
lation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements
d'eau ou à des éclaboussures.
• Installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m.
• Installer un SPD (dispositif de protection contre les
surtensions) en amont du dispositif afin de réduire la
catégorie de surtension de III à II.
ATTENTION : Pour éviter les risques de blessure, fixer
l'appareil au mur conformément aux instructions d'ins-
tallation. Installer un interrupteur omnipolaire en amont
de l'alimentation, en un point facile d'accès et ayant une
séparation entre les contacts d'au moins 3 mm.
Conformité aux normes
Directive BT
Directive EMC
Directive RoHS
Normes EN 62368-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN
50581
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barre, la ou il est reporte sur
l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en
fin de vie doit etre collecte separement des autres
dechets. Au terme de la duree de vie du produit,
l'utilisateur devra se charger de le remettre a un centre de col-
lecte separee ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau
produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation
d'achat, les produits a eliminer de dimensions inferieures a 25
cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins
400 m . La collecte separee appropriee pour l'envoi successif
2
de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et a l'eli-
mination dans le respect de l'environnement contribue a eviter
les effets negatifs sur l'environnement et sur la sante et favorise
le reemploi et/ou le recyclage des materiaux dont l'appareil est
compose.
Netzgerät für Türsprechsysteme Due Fili mit
Ausgang 28 Vdc, Versorgung 110-240 V~ 50/60
Hz, Installation auf DIN-Schiene (60715 TH35),
Platzbedarf 6 module mit 17,5mm
Lesen Sie bitte die Anleitungen vor
Installation bzw. Verwendung.
Technische merkmale
- Versorgungsspannung: 110 - 240 Vac
- Verbrauch max. 110 V 0,7 A
- Verbrauch max. 240 V 0,4 A
- Verlustleistung: 12 W
- Ausgangs-Nennspannung BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc
(SELV - EN60950-1).
- Abgegebene Stromstärke max.: 1 A (0,6 A Dauerb. + 0,4
A INT. mit Zyklus 60s ON - 120 s OFF)
- Betriebstemperatur -5 °C + 35 °C (Innenbereich)
- 6 Module 17,5 mm Abmessungen 108x97x63 mm
- Installation in Steuergeräten mit DIN-Schiene (60715
TH35).
- Installation für Überspannungskategorie CAT II
- Symbol Schutzklasse II
Installationsvorschriften
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausge-
setzt sein.
• Das Gerät in einer Höhe unter 2 m installieren.
• Vor dem Gerät ist ein SPD (Überspannungsschutzgerät)
zur Herabstufung der Überspannungskategorie von III
auf II zu installieren.
WARNHINWEIS: Um Verletzungen zu vermeiden, muss
das Gerät lt. Installationsanleitungen sicher an der Wand
befestigt werden. Vor dem Netzteil ist ein leicht zugäng-
licher, allpoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen
den Kontakten von 3 mm zu installieren.
Normkonformität
NS-Richtlinie
EMV-Richtlinie
RoHS-Richtlinie
Normen EN 62368-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN
50581
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Er-
zeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen
für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mulltonne auf
dem Gerat oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
getrennt von den anderen Abfallen zu entsorgen ist. Nach Ende
der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer
geeigneten Sammelstelle fur getrennte Mullentsorgung zu depo-
nieren oder es dem Handler bei Ankauf eines neuen Produkts zu
ubergeben. Bei Handlern mit einer Verkaufsflache von mindes-
tens 400 m 2 konnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen
unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden.
Die angemessene Mulltrennung fur das dem Recycling, der Be-
handlung und der umweltvertraglichen Entsorgung zugefuhrten
Gerates tragt dazu bei, mogliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begunstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus de-
nen das Gerat besteht.
Alimentador para porteros automáticos Due
Fili con salida 28 VCC, alimentación 110-240 V~
50/60 Hz, montaje en carril DIN (60715 TH35),
ocupa 6 módulos de 17,5mm
Lea las instrucciones antes de la
instalación y/o utilización.
Características técnicas
- Alimentación: 110 - 240 Vca
- Consumo máximo 110 V 0,7 A
- Consumo máximo 240 V 0,4 A
- Potenza disipada 12 W
- Tensión de salida BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominales
(SELV - EN60950-1).
- Corriente máx suministrada: 1 A (0,6 A continuo + 0,4 A
INT. con ciclo 60 s ON - 120 s OFF).
- Temperatura de funcionamiento -5°C + 35°C (de interior)
- 6 módulos 17,5 mm medidas 108x97x63 mm
- Montaje en centralitas provistas de carril DIN (60715
TH35).
- Instalación para categoría de sobretensión CAT II
- Símbolo Clase II
Normas de instalación
• La instalación debe ser realizada por personal cualifica-
do cumpliendo con las disposiciones en vigor que regu-
lan el montaje del material eléctrico en el país donde se
instalen los productos.
El aparato no debe exponerse a gotas o chorros de
agua.
• El dispositivo debe instalarse a una altura inferior a 2 m.
• Antes del dispositivo debe instalarse un SPD (dispositivo
de protección contra sobretensión) para reducir la cate-
goría de sobretensión de III a II.
ATENCIÓN: para evitar daños personales, el aparato
se ha de fijar a la pared tal como se describe en las
instrucciones de montaje. Antes del alimentador debe
instalarse un interruptor omnipolar fácilmente accesible
con separación de al menos 3 mm entre contactos.
Conformidad normativa
Directiva BT
Directiva EMC
Directiva RoHS
Normas EN 62368-1, EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN
50581
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art. 33. El pro-
ducto puede contener trazas de plomo.
RAEE - Información para los usuarios
El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica
en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al final de su vida util, se debe recoger separado de
los demas residuos. Al final del uso, el usuario de-
bera encargarse de llevar el producto a un centro de recogida
diferenciada adecuado o devolverselo al vendedor con ocasion
de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una
superficie de venta de al menos 400 m , es posible entregar
2
gratuitamente, sin obligacion de compra, los productos que se
deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La re-
cogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera
compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece
la reutilizacion y/o el reciclaje de los materiales de los que se
compone el aparato.
Alimentador para porteiros automáticos Due
Fili com saída 28 Vdc, alimentação 110-240
V~ 50/60 Hz, instalação em calha DIN (60715
TH35), ocupa 6 módulos de 17,5mm
Leia as instruções antes da instalação e/
ou utilização.
Características técnicas
- Alimentação: 110 - 240 Vac
- Consumo máximo 110 V 0,7 A
- Consumo máximo 240 V 0,4 A
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com