Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης
41006.1
Unità IP A/V teleloop grandangolo
IP A/V wide-angle teleloop unit
Unités IP A/V boucle magnétique grand angle
Unidad A/V IP gran angular teleloop
IP A-/V-Einheit mit Teleschlinge und Weitwinkelkamera
Unidade IP A/V teleloop de grande ângulo
Μονάδα IP A/V με teleloop και ευρυγώνια λήψη
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ELVOX 41006.1
Resumen de contenidos para Vimar ELVOX 41006.1
- Página 1 Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur Manual del instalador - Installationsanleitung - Manual do instalador Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης 41006.1 Unità IP A/V teleloop grandangolo IP A/V wide-angle teleloop unit Unités IP A/V boucle magnétique grand angle Unidad A/V IP gran angular teleloop IP A-/V-Einheit mit Teleschlinge und Weitwinkelkamera Unidade IP A/V teleloop de grande ângulo Μονάδα...
-
Página 2: Caratteristiche Tecniche
41006 Caratteristiche tecniche Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www. vimar.com - Alimentazione Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3- 2012). - Consumo tipico PoE: 10W Descrizione - L’erogazione massima di corrente verso i moduli elettronici supplementari (back panel) è di 500mA (massimo 8 moduli Modulo elettronico audio video grandangolo con teleloop supplementari). - Página 3 41006 Installazione Funzione zoom & scan Se supportata dal posto interno questa funzione permette L’interfaccia di rete RJ45 va collegata esclusivamente ad di zoomare e scorrere le zone inquadrate dalla camera, una rete SELV (Safety Extra-Low Voltage). secondo quanto riportato nella figura seguente, con i pul- L’alimentatore (PSE) Power-over-Ethernet deve fornire santi di un posto interno.
- Página 4 41006 Viste frontale e posteriore Schema di collegamento dell’unità elettronica IP Vista frontale Cavo RJ45, di collegamento alla rete di impianto Cablaggio di connessione ad un modulo Vista posteriore elettronico supplementare Pulsante supplementare comando serratura Serratura elettrica Descrizione morsettiera di collegamento Funzione dei morsetti Ingresso programmabile (in modalità...
-
Página 5: Configurazione Locale
41006 Configurazione locale PRECEDENTE: per tornare alla sequenza precedente. Tramite i quattro pulsanti di cui è dotato il dispositivo è possi- bile eseguire la configurazione di alcuni parametri di funzio- SUCCESSIVO: per proseguire alla sequenza namento (tempo serratura, tempo conversazione, livello au- successiva. - Página 6 41006 lampeggiante e così via. Se lampeggiano tutti i led di un mo- Configurazione LED Significato dulo, significa che quel modulo non è ancora stato ordinato. Si prema ora un qualsiasi pulsante per modulo, ad indicare 2 minuti (default) quale sarà l’ordine dei moduli. Il pulsante in alto a sinistra del primo modulo prenderà...
-
Página 7: Configurazione Completa
La configurazione completa del modulo elettronico si effettua tramite PC, utilizzando il software per la configurazione e gestio- ne d’impianto “Video-Door IP Manager” disponibile sul sito www.vimar.com. Sia il dispositivo che il PC devo essere attestati sulla stessa rete LAN. -
Página 8: Funzionamento Normale
41006 Segnalazioni Il dispositivo è dotato di tre LED dedicati specificatamente alle segnalazioni e posti in alto a destra, oltre ai quattro LED bianchi, già citati, posti in corrispondenza dei pulsanti. Viene di seguito descritto il loro aspetto nelle varie situazioni di funzionamento ed uso. -
Página 9: Aggiornamento Firmware
41006 • Primo avvio: A, B, C (opzionale), D1. Il dispositivo resta in attesa di configurazione (tramite software indicato), ottenuta la quale viene riavviato, eseguendo la sequenza successiva. • Avvio dopo configurazione: A, B, C (opzionale), D2. Il dispositivo resta in attesa di messa in stato operativo (da eseguire con software di configurazione): ricevuto il comando, entra in stato D3 senza riavvio. -
Página 10: Technical Characteristics
41006 Technical characteristics The instructions manual can be downloaded from the website www.vimar.com - Power-over-Ethernet Class 0 power supply (IEEE 802.3- 2012). - Average PoE consumption: 10W Description - The maximum current delivered to the additional electron- ic modules (back panel) is 500mA (maximum 8 additional Wide-angle teleloop audio video electronic module (41006.1) - Página 11 41006 Installation Zoom & Scan function If supported by the indoor unit, this function lets you zoom The RJ45 network interface is to be connected solely to a and scroll through the areas framed by the camera, as SELV (Safety Extra-Low Voltage) network. shown in the following figure, with the push buttons of The Power-over-Ethernet (PSE) power supply unit must an indoor unit.
-
Página 12: Front And Rear View
41006 Front and rear view Wiring diagram for the IP electronic unit Front view RJ45 cable, for connecting to the system network Wiring for connecting to an additional Rear view electronic module Additional push button lock command Electric lock Connection terminal block description Terminal functions Programmable input (in NO or NC mode) via configuration software (functions: command... -
Página 13: Local Configuration
41006 Local configuration PREVIOUS: to return to the previous sequence. Using the device's four push buttons, you can configure certain operating parameters (lock time, conversation time, NEXT: to move on to the next sequence. audio level). It is also possible to perform the ordering pro- cedure for the push button modules (art. - Página 14 41006 LED flashing and so on. If all the LEDs of a module blink, then that module has not yet been ordered. 5 minutes Now press any one push button per module, to indicate the order of the modules. The push button at the top left of the first module will take the number 5, the push button at top left All 4 LEDs are flashing: of the second module 15, and so on.
- Página 15 The electronic module is configured completely via PC, using the “Video-Door IP Manager” system management and config- uration software available on the website www.vimar.com. Both the device and the PC must be connected on the same LAN. Note: You must complete the local configuration of the order of the push button modules (art. 41010) before you can proceed...
-
Página 16: Standard Operation
41006 Indicators The device has three LEDs dedicated specifically to the alerts and located at the top right, in addition to the four white LEDs, already mentioned, located at the push buttons. Their appearance in the various situations of operation and use is described below. -
Página 17: Firmware Updating
41006 • Start-up after configuration: A, B, C (optional), D2. The device waits to be put into operating status (to be done with the configuration software): on receiving the command, it goes into D3 status without restarting. • Start-up in operating status: A, B, C (optional), D3. Firmware Updating Status LED L3... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
41006 Caractéristiques techniques Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur - Alimentation Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3- le site www.vimar.com 2012). - Consommation typique PoE : 10 W Description - Le courant maxi arrivant aux modules électroniques sup- plémentaires (panneau arrière) correspond à 500 mA Module électronique audio vidéo grand angle avec boucle... - Página 19 41006 Installation Fonction zoom & scan Si elle est prévue sur le poste intérieur, cette fonction per- Connecter exclusivement l'interface de réseau RJ45 à un met d'agrandir et de faire défiler les zones cadrées par réseau SELV (Safety Extra-Low Voltage). la caméra, comme le montre la figure ci-après, avec les L'alimentation (PSE) Power-over-Ethernet doit assurer une isolation électrique entre toute sorte de conducteur...
- Página 20 41006 Vue avant et arrière Schéma de raccordement de l'unité électronique IP Vue de face Câble RJ45, de raccordement au réseau de l'installation Câblage de connexion à un module Vue arrière électronique supplémentaire Bouton supplémentaire commande gâche Gâche électrique Description du bornier de connexion Fonction des bornes Entrée programmable (en mode NO ou NF) à...
-
Página 21: Configuration Locale
41006 Configuration locale PRÉCÉDENTE : permet de revenir à la séquence précédente. Les quatre boutons présents sur le dispositif permettent de configurer certains paramètres de fonctionnement (temps SUIVANTE : permet de passer à la gâche, temps conversation, niveau audio). Il est égale- séquence suivante. -
Página 22: Temps De Conversation
41006 Les leds de tous les modules Art. 41010 commencent à cli- et qu'il sera ensuite impossible de la rétablir à travers les gnoter. Le nombre de leds clignotant pour chaque module procédures indiquées ici. indique leur position actuelle de sorte que le module n° 1 Configuration LED Signification présente une seule led qui clignote, et ainsi de suite. -
Página 23: Configuration Complète
La configuration complète du module électronique s'effectue à travers un PC disposant du logiciel de configuration et de gestion d’installation « Video-Door IP Manager » disponible sur le site www.vimar.com. Le dispositif et le PC doivent être connectés au même réseau LAN. -
Página 24: Fonctionnement Normal
41006 Signalisations Le dispositif présente trois leds de signalisation en haut à droite venant s'ajouter aux quatre leds blanches déjà citées, si- tuées au niveau des boutons. Ci-après, une description de leur aspect dans les différentes situations de fonctionnement et utilisation. -
Página 25: Mise À Jour Du Microprogramme
41006 après quoi, il faut le rallumer à travers la séquence successive. • Démarrage après configuration : A, B, C (option), D2. Le dispositif reste en attente de passer en mode opérationnel (à travers le logiciel de configuration) : après avoir reçu la commande, il passe en état D3 sans redémarrage. • Démarrage en état opérationnel : A, B, C (option), D3. -
Página 26: Descripción
41006 Características técnicas El manual de instrucciones se puede descargar desde la página www.vimar.com - Alimentación Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3- 2012). - Consumo típico PoE: 10 W Descripción - El suministro máximo de corriente a los módulos electró- nicos adicionales (back panel) es de 500 mA (máximo 8 Módulo electrónico audio/vídeo gran angular con transmisor... -
Página 27: Montaje
41006 Montaje Función zoom & scan Si el aparato la admite, esta función permite hacer un zoom La interfaz de red RJ45 debe conectarse exclusivamente y navegar por las zonas encuadradas por la cámara, como a una red SELV (Safety Extra-Low Voltage). se muestra en la figura siguiente, utilizando los pulsadores El alimentador PSE (Power-over-Ethernet) debe sumini- de un aparato interno. -
Página 28: Vista Frontal Y Posterior
41006 Vista frontal y posterior Esquema de conexión de la unidad electrónica IP Vista frontal Cable RJ45, para conexión a la red de la instalación Cableado de conexión a un módulo Vista trasera electrónico adicional Pulsador adicional mando cerradura Cerradura eléctrica Descripción de la caja de conexiones Función de los bornes Entrada programable (en el modo NO o NC) -
Página 29: Configuración Local
41006 Configuración local ANTERIOR: para volver a la secuencia anterior. Con los cuatro pulsadores del dispositivo es posible configu- rar algunos parámetros de funcionamiento (tiempo cerradu- SIGUIENTE: para ir a la secuencia siguiente. ra, tiempo conversación, nivel audio). Además es posible or- denar los módulos de pulsadores (art. -
Página 30: Tiempo Cerradura
41006 indica su posición actual, así que el módulo número 1 tendrá continuación. un único led parpadeante y así sucesivamente. Si parpa- Configuración LED Significado dean todos los leds de un módulo, significa que ese módulo todavía está sin ordenar. Pulse ahora cualquier pulsador por módulo para indicar el 2 minutos (predeterminado) orden de los módulos. -
Página 31: Secuencia De Ajustes
La configuración completa del módulo electrónico se realiza mediante el PC, utilizando el software para la configuración y gestión de la instalación “Video-Door IP Manager” disponible en la página www.vimar.com. Tanto el dispositivo como el PC deben estar en la misma red LAN. -
Página 32: Señalizaciones
41006 Señalizaciones El dispositivo está provisto de tres leds arriba a la derecha, específicamente dedicados a las señalizaciones, además de los cuatro leds blancos a la altura de los pulsadores. A continuación se describe su aspecto en las distintas situaciones de funcionamiento y utilización. -
Página 33: Actualización Del Firmware
41006 software indicado), después se reinicia y ejecuta la secuencia siguiente. • Puesta en marcha después de la configuración: A, B, C (opcional), D2. El dispositivo permanece a la espera a que se le ponga en estado operativo (con el software de configuración): una vez recibida la orden, entra en estado D3 sin reinicio. • Puesta en marcha en estado operativo: A, B, C (opcional), D3. -
Página 34: Technische Merkmale
41006 Technische Merkmale Die Anleitung kann von der Webseite www.vi- mar.com heruntergeladen werden. - Spannungsversorgung Power-over-Ethernet Klasse 0 (IEEE 802.3-2012). - Typischer Verbrauch PoE: 10 W Beschreibung - Die maximale Stromstärke an die zusätzlichen Elektronik- module (Back Panel) beträgt 500 mA (höchsten 8 Zusatz- Audio/-Videoeinheit mit Weitwinkelkamera und Teleschlinge module). -
Página 35: Picture Control
41006 Installation Funktion Zoom&Scan Sofern von der Innenstelle unterstützt, können mit dieser Die Netzschnittstelle RJ45 darf ausschließlich an ein Funktion die von der Kamera aufgenommenen Bereiche SELV-Netz (Safety Extra-Low Voltage) angeschlossen lt. folgender Abbildung mit den Tasten einer Innenstelle werden. Das PSE-Netzteil (Power-over-Ethernet) muss die elek- vergrößert und gescrollt werden. - Página 36 41006 Front- und Rückansicht Anschlussplan der IP-Elektronikeinheit Frontansicht Anschlusskabel RJ45 an das Anlagennetz Anschlusskabel an ein zusätzliches Rückansicht Elektronikmodul Zusatztaste Türöffnerbefehl Elektroschloss Beschreibung der Anschlussklemmenlei- Klemmenfunktion Mittels Konfigurationssoftware programmierba- rer Eingang (Modus NO oder NC) für folgende Funktionen: Türöffner oder sonstige Aktivierung in der Anlage, Anzeige Tür offen.
-
Página 37: Lokale Konfiguration
41006 Lokale Konfiguration ZURÜCK: zurück zur vorherigen Sequenz. Mit den vier Tasten des Geräts lassen sich verschiedene Betriebsparameter konfigurieren (Türöffnerzeit, Gesprächs- WEITER: mit nächster Sequenz fortfahren. dauer, Audio-Lautstärke). Zudem kann das Sortierverfahren der ggf. an das Audio-/Video-Elektronikmodul angeschlos- senen Tastenmodule (Art. 41010) durchgeführt werden. LÖSCH: Beenden des Konfigurationsmenüs Während der Konfigurationen geben die vier weißen Tas- oder Abbrechen eines Änderungsschritts... - Página 38 41006 tuelle Position an, mit anderen Worten, das Modul 1 hat nur LED-Konfiguration Bedeutung eine blinkende LED und so weiter. Sollten sämtliche LEDs eines Moduls blinken, so ist das besagte Modul noch nicht 2 Minuten (Standard) angeordnet. Durch Drücken einer beliebigen Taste auf jedem Modul wird nun die Anordnung der Module festgelegt.
-
Página 39: Vollständige Konfiguration
Vollständige Konfiguration Die vollständige Konfiguration des Elektronikmoduls erfolgt über PC mit der Konfigurations- und Anlagensteuerungssoftware „Video-Door IP Manager”, die auf der Website www.vimar.com zur Verfügung steht. Gerät und PC müssen über dasselbe LAN verbunden sein. Hinweis: Die lokale Konfiguration der Anordnung der Tastenmodule (Art. 41010) muss abgeschlossen sein, bevor die Konfi-... -
Página 40: Normaler Betrieb
41006 Anzeigen Abgesehen von den oben genannten vier weißen Tasten-LEDs befinden sich am oberen rechten Rand des Geräts drei Anzeige-LEDs. Nachfolgend werden ihre Einschaltmodi unter den unterschiedlichen Funktions- und Einsatzbedingungen beschrieben. Symbol Farbe Grün Grün Lokale Konfiguration Abhängig vom jeweiligen Gerätestatus blinken die weißen Tasten-LEDs während der lokalen Konfiguration mit den nachfol- gend beschriebenen Zeiten. -
Página 41: Normas De Instalación
41006 • Start nach der Konfiguration: A, B, C (optional), D2. Das Gerät bleibt im Wartezustand vor der Inbetriebsetzung (mittels Konfigurationssoftware): Nach Erhalt des Befehls wird ohne Neustart auf Status D3 umgeschaltet. • Start im Betriebszustand: A, B, C (optional), D3. Firmware-Aktualisierung Status LED L3... - Página 42 41006 Características técnicas É possível descarregar o manual de instruções a partir do site www.vimar.com - Alimentação Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3- 2012). - Consumo típico PoE: 10W Descrição - O débito máximo de corrente para os módulos eletrónicos suplementares ("back panel") é de 500mA (máximo 8 mó- Módulo eletrónico áudio/vídeo de grande ângulo com tele-...
- Página 43 41006 Instalação Função zoom & scan Se suportada pelo posto interno, esta função permite usar A interface de rede RJ45 deve ser ligada única e exclu- o zoom e percorrer as zonas enquadradas pela câmara, sivamente a uma rede SELV (Safety Extra-Low Voltage). conforme indicado na figura seguinte, com os botões de um O alimentador (PSE) Power-over-Ethernet deve fornecer posto interno.
- Página 44 41006 Vistas frontal e traseira Esquema de ligação da unidade eletrónica Vista frontal Cabo RJ45, de ligação à rede de sistema Cablagem de ligação a um módulo Vista traseira eletrónico suplementar Botão suplementar comando do trinco Trinco elétrico Descrição da placa de terminais de ligação Função dos terminais Entrada programável (na modalidade NO ou NC) através do software de configuração...
-
Página 45: Configuração Local
41006 Configuração local ANTERIOR: para voltar à sequência anterior. Através dos quatro botões de que é dotado o dispositivo, é possível fazer a configuração de alguns parâmetros de SEGUINTE: para passar à sequência funcionamento (tempo do trinco, tempo de conversação, seguinte. -
Página 46: Tempo Do Trinco
41006 ca a sua posição actual, de tal forma que o módulo número Configuração LED Significado 1 terá um único LED intermitente e assim sucessivamente. Se piscarem todos os LEDs de um módulo, significa que 2 minutos (por defeito) esse módulo ainda não foi ordenado. Prima agora um botão qualquer por módulo, para indicar qual será... - Página 47 A configuração completa do módulo eletrónico é feita através do PC, utilizando o software para a configuração e gestão do sistema “Video-Door IP Manager” disponível no site www.vimar.com. Tanto o dispositivo como o PC devem estar atestados na mesma rede LAN.
-
Página 48: Funcionamento Normal
41006 Sinalizações O dispositivo é dotado de três LEDs especificamente dedicados às sinalizações e situados em cima à direita, para além dos quatro LEDs brancos, já citados, situados no local correspondente aos botões. Descreve-se, de seguida, o seu aspeto nas várias situações de funcionamento e utilização. -
Página 49: Atualização Do Firmware
41006 obtida a qual é novamente ligado, executando a sequência seguinte. • Arranque após a configuração: A, B, C (opcional), D2. O dispositivo fica à espera da colocação em estado operativo (a executar com o software de configuração): uma vez recebido o comando, entra no estado D3 sem reiniciar. • Arranque no estado operativo: A, B, C (opcional), D3. -
Página 50: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
41006 Τεχνικά χαρακτηριστικά Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδαwww.vimar.com - Τροφοδοσία Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3- 2012). - Τυπική κατανάλωση PoE: 10W Περιγραφή - Η μέγιστη παροχή ρεύματος προς τις συμπληρωματικές ηλεκτρονικές μονάδες (back panel) είναι 500mA (8 συ- Ηλεκτρονική... -
Página 51: Εγκατάσταση
41006 Εγκατάσταση Λειτουργία zoom & scan (ζουμ και σάρωση) Το interface του δικτύου RJ45 πρέπει να συνδέεται Εάν υποστηρίζεται από τον εσωτερικό σταθμό, η λειτουργία αποκλειστικά σε δίκτυο SELV (Safety Extra-Low Voltage). αυτή παρέχει τη δυνατότητα εκτέλεσης ζουμ και μετακίνησης Το... - Página 52 41006 Μπροστινή και πίσω πλευρά Διάγραμμα σύνδεσης ηλεκτρονικής μονάδας IP Μπροστινή πλευρά δ δ γ β ζ Καλώδιο σύνδεσης α στ RJ45 στο δίκτυο της εγκατάστασης ε ε ε ε Καλωδίωση σύνδεσης σε Πίσω πλευρά συμπληρωματική ηλεκτρονική Συμπληρωματικό μονάδα μπουτόν ελέγχου...
- Página 53 41006 Τοπική διαμόρφωση ΕΠΟΜΕΝΟ: για μετάβαση στην επόμενη ακολουθία. Μέσω των τεσσάρων πλήκτρων που διαθέτει ο μηχανισμός, μπορείτε να εκτελέσετε τη διαμόρφωση ορισμένων παραμέ- ΔΙΑΓΡ.: για έξοδο από το μενού τρων λειτουργίας (χρόνος κλειδαριάς, χρόνος συνομιλίας, διαμόρφωσης ή από τη φάση τροποποίησης επίπεδο...
- Página 54 41006 θέση και, επομένως, για τη μονάδα αριθμός 1 θα υπάρχει αναβοσβήνουν για να ενημερώσουν τον χρήστη ότι πραγ- μία μόνο λυχνία led που θα αναβοσβήνει και ούτω καθεξής. ματοποιείται τροποποίηση μιας διαμόρφωσης, η οποία δεν Εάν αναβοσβήνουν όλες οι λυχνία led μιας μονάδας, αυτό μπορεί...
- Página 55 Η πλήρης διαμόρφωση της ηλεκτρονικής μονάδας πραγματοποιείται μέσω Η/Υ, με τη χρήση του λογισμικού για τη διαμόρφω- ση και τη διαχείριση της εγκατάστασης «Video-Door IP Manager», το οποίο διατίθεται στην ιστοσελίδα www.vimar.com. Τόσο ο μηχανισμός όσο και ο Η/Υ πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο δίκτυο LAN.
-
Página 56: Κανονική Λειτουργία
41006 Επισημάνσεις Ο μηχανισμός διαθέτει τρεις ειδικές λυχνίες LED επισήμανσης που βρίσκονται πάνω δεξιά, εκτός από τις τέσσερις λευκές λυχνίες LED που ήδη αναφέρθηκαν, σε αντιστοιχία με τα μπουτόν. Παρακάτω περιγράφεται η εμφάνισή τους στις διάφορες καταστάσεις λειτουργίας και χρήσης. Εικονίδιο... -
Página 57: Ενημέρωση Υλικολογισμικού
41006 • Πρώτη εκκίνηση: A, B, C (προαιρετικά), D1. Ο μηχανισμός βρίσκεται εν αναμονή διαμόρφωσης (μέσω του λογισμικού που αναφέρεται). Μετά τη διαμόρφωση, εκτελείται επανεκκίνηση του μηχανισμού, με βάση την επόμενη ακολουθία. • Εκκίνηση μετά τη διαμόρφωση: A, B, C (προαιρετικά), D2. Ο μηχανισμός βρίσκεται εν αναμονή της εντολής ενερ- γοποίησης... - Página 58 41006...
- Página 59 41006...
- Página 60 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49400683B0 00 1804...