Información - janitza UMG 96-PA Instrucciones De Instalación

Variantes de conexión para la medición de corriente Variantes de conexión para la medición de corriente
9 9
12 12
Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
La conexión PC del dispositivo a través de la La conexión PC del dispositivo a través de la
Sistema trifásico de 4 conductores Sistema trifásico de 4 conductores
interfaz serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como interfaz serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como
pasarela (véase el paso "Establecer la conexión pasarela (véase el paso "Establecer la conexión
con el PC"), es un método para configurar el (los) con el PC"), es un método para configurar el (los)
dispositivo(s) y leer los datos. dispositivo(s) y leer los datos.
Bus RS485 Bus RS485
p. ej. conexión p. ej. conexión
A A
al UMG 604 al UMG 604
como pasarela como pasarela
B B
(maestro) (maestro)
Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de
transformador de corriente transformador de corriente 2 transformadores de corriente
en el sistema trifásico de 4 en el sistema trifásico de 4 (circuito Aron) en el sistema
conductores conductores trifásico de 4 conductores
Sistema trifásico de 3 conductores Sistema trifásico de 3 conductores
r
Estructura de bus RS485 Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted • En una estructura de bus RS485 (línea) usted
es
conecta todos los dispositivos según el principio conecta todos los dispositivos según el principio
maestro-esclavo. maestro-esclavo.
Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de
transformador de corriente transformador de corriente 2 transformadores de corriente
• Un segmento de una estructura de bus RS485 • Un segmento de una estructura de bus RS485
en el sistema trifásico de 3 en el sistema trifásico de 3 (circuito Aron) en el sistema
puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos. conductores puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos. conductores trifásico de 3 conductores
Pantalla estándar del UMG 96-PA Pantalla estándar del UMG 96-PA
14 14
Configurar el transformador de corriente / tensión Configurar el transformador de corriente / tensión
17 17
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
ada 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
arranca con la indicación de valores de medición arranca con la indicación de valores de medición
n 2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de Overview (Vista general). 2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de Overview (Vista general).
menú Configuration y confirme con la tecla 6 menú Configuration y confirme con la tecla 6
Enter. Enter.
3. Si el dispositivo está protegido por contra- 3. Si el dispositivo está protegido por contra-
seña, introduzca aquí la contraseña (véase el seña, introduzca aquí la contraseña (véase el
a 2 Fig. Pantalla indicación de valores de medición paso 15). Fig. Pantalla indicación de valores de medición paso 15).
"Overview (Visión general)" (UMG 96-PA) "Overview (Visión general)" (UMG 96-PA)
4. Aparece la ventana Configuration (Configura- 4. Aparece la ventana Configuration (Configura-
ción). ción).
5. En la ventana Configuration (Configuración), se- 5. En la ventana Configuration (Configuración), se-
leccione con las teclas 3 y 4 la entrada Measure- leccione con las teclas 3 y 4 la entrada Measure-
ment (Medición) y confirme con la tecla 6 Enter. ment (Medición) y confirme con la tecla 6 Enter.
6. Aparece la ventana Measurement (Medición). 6. Aparece la ventana Measurement (Medición).
Valores de Valores de
7. En la ventana Measurement (Medición), seleccio- 7. En la ventana Measurement (Medición), seleccio-
medición medición
ne la entrada Measuring transformer (Convertidor ne la entrada Measuring transformer (Convertidor
de medida) y confirme con la tecla 6 Enter. de medida) y confirme con la tecla 6 Enter.
8. Aparece la ventana de configuración con las 8. Aparece la ventana de configuración con las
entradas primarias y secundarias para transfor- entradas primarias y secundarias para transfor-
madores de corriente y de tensión. madores de corriente y de tensión.
9. Seleccione en la ventana Measurement (Medi- 9. Seleccione en la ventana Measurement (Medi-
ción) con las teclas 2 a 5 el transformador de ción) con las teclas 2 a 5 el transformador de
Pulsando la tecla de función 1 (véase el paso 13) Pulsando la tecla de función 1 (véase el paso 13)
corriente o tensión primario o secundario. corriente o tensión primario o secundario.
accederá a la selección del menú (para la descrip- accederá a la selección del menú (para la descrip-
10. Confirme su selección pulsando la tecla 6 Enter. 10. Confirme su selección pulsando la tecla 6 Enter.
ción, véase el manual del usuario). ción, véase el manual del usuario).
Sistema monofásico de 3 • Al comienzo y al final de un segmento, usted Sistema monofásico de 3 • Al comienzo y al final de un segmento, usted Sistema monofásico de 2
conductores conductores
termina el cable con unas resistencias de termi- termina el cable con unas resistencias de termi-
nación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no incluye nación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no incluye
L1
ninguna resistencia de terminación. ninguna resistencia de terminación.
N
• En el caso de que haya más de 32 participantes, • En el caso de que haya más de 32 participantes,
utilice unos repetidores para unir los segmentos. utilice unos repetidores para unir los segmentos.
• Para obtener más información, p. ej., acerca del • Para obtener más información, p. ej., acerca del
tipo de cable, consulte el manual del usuario. tipo de cable, consulte el manual del usuario.
p. ej. p. ej.
A A
conexión de conexión de
Correcto Correcto
otros dispositi- otros dispositi-
B B
vos esclavo vos esclavo
Medición de corriente a través de
2 transformadores de corriente Medición de corriente en el siste- Medición de corriente en el siste- Medición de corriente en el siste-
(circuito Aron) en el sistema ma monofásico de 3 conductores ma monofásico de 3 conductores ma monofásico de 2 conductores
trifásico de 4 conductores
Incorrecto Incorrecto
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
UMG 96-PA-MID+: UMG 96-PA-MID+:
Utilice unos transformadores de corriente calibra-
Utilice unos transformadores de corriente calibra-
dos para una medición conforme a MID. dos para una medición conforme a MID.
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Fig. UMG 96-PA Fig. UMG 96-PA
En la estructura de bus RS485, asigne a los dispo- En la estructura de bus RS485, asigne a los dispo-
sitivos esclavo a través de las opciones de menú sitivos esclavo a través de las opciones de menú
correspondientes: correspondientes:
· Diferentes direcciones de dispositivo. · Diferentes direcciones de dispositivo.
· Direcciones de dispositivo diferentes de la del · Direcciones de dispositivo diferentes de la del
dispositivo maestro (UMG 604). dispositivo maestro (UMG 604).
Medición de corriente a través de
· La misma velocidad de transmisión (velocidad en · La misma velocidad de transmisión (velocidad en
2 transformadores de corriente
baudios). baudios).
(circuito Aron) en el sistema
trifásico de 3 conductores · La misma trama de datos. · La misma trama de datos.
Pantalla estándar del UMG 96-PA-MID+ Pantalla estándar del UMG 96-PA-MID+
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA- Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA-
11. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada entrada 11. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada entrada
MID+ arranca con la indicación de valores de MID+ arranca con la indicación de valores de
medición Active energy (Energía activa) (pantalla la posición de la cifra que desee ajustar, y con medición Active energy (Energía activa) (pantalla la posición de la cifra que desee ajustar, y con
estándar). ¡La indicación de valores de medición estándar). ¡La indicación de valores de medición
las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1). las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1).
Active energy (Energía activa) muestra los valores Active energy (Energía activa) muestra los valores
12. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o 12. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o
de medición relevantes de conformidad con las de medición relevantes de conformidad con las
finalice la acción con la tecla 1 Esc. finalice la acción con la tecla 1 Esc.
normas de calibración! normas de calibración!
13. Para regresar a la pantalla estándar Home (Ini- 13. Para regresar a la pantalla estándar Home (Ini-
Fig. Pantalla indicación de valores de medición "Active energy cio), pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a continua- Fig. Pantalla indicación de valores de medición "Active energy cio), pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a continua-
(Energía activa)" (UMG 96-PA-MID+) (Energía activa)" (UMG 96-PA-MID+)
ción, la tecla 2 Home (Inicio). ción, la tecla 2 Home (Inicio).
Título de la pantalla Título de la pantalla
Inscripción de las Inscripción de las
teclas de función teclas de función
S0 Valor del S0 Valor del Solamente UMG 96-PA-MID+: Solamente UMG 96-PA-MID+:
impulso impulso Tiempo (fecha/hora) Tiempo (fecha/hora)
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selec- Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selec-
ción avanzada del menú (para la descripción, véase ción avanzada del menú (para la descripción, véase
Fig. Ventana "Measurement (Medición)" con la configura- Fig. Ventana "Measurement (Medición)" con la configura-
el manual del usuario). Después de 1,5 minutos sin ción de los transformadores de corriente y de tensión. el manual del usuario). Después de 1,5 minutos sin ción de los transformadores de corriente y de tensión.
realizar ninguna entrada aparece la indicación de realizar ninguna entrada aparece la indicación de
valores de medición Active energy (Energía activa). valores de medición Active energy (Energía activa).
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
El UMG 96-PA-MID + tiene unas tarifas controladas El UMG 96-PA-MID + tiene unas tarifas controladas
por software que no cumplen la directiva MID. por software que no cumplen la directiva MID.
13 13
Manejo y funciones de las teclas
INFORMACIÓN
Sistema monofásico de 2 El manejo del dispositivo se realiza a través de 6 te-
conductores conductores
clas de función para:
Usted puede configurar las relaciones del trans-
• La selección de las indicaciones de valores de
formador de corriente fácilmente:
L1
medición.
· A través del menú del dispositivo Configuration
N
• La navegación dentro de los menús. (Configuración) > Measurement (Medición) > Mea-
suring transformer (Convertidor de medida) (véase
• La edición de los ajustes del dispositivo.
el paso 17).
· El software GridVis
Tecla Función
Encontrará más información acerca de las rela-
ciones de los transformadores de corriente y de
Regleta de bornes Regleta de bornes
tensión, así como de sus ajustes, en el manual del
(armario de distribución). (armario de distribución).
usuario.
Medición de corriente en el siste-
Dispositivo con interfaz Dispositivo con interfaz
ma monofásico de 2 conductores
RS485 (sin sistencia de RS485 (sin sistencia de En caso de superarse el rango de medición, la
terminación). terminación).
pantalla del dispositivo muestra para la corriente la
advertencia Overcurrent (Sobrecorriente) con indi-
cación de la fase (encontrará más información en
Dispositivo con interfaz Dispositivo con interfaz
RS485 (resistencia RS485 (resistencia el manual del usuario). La advertencia se confirma
de terminación en el de terminación en el
mediante la tecla 5 Alarmas.
dispositivo). dispositivo).
Configuración de la contraseña
15 15
El dispositivo de medición dispone de la opción de
bloquear la configuración del dispositivo de medi-
INFORMACIÓN
ción con una contraseña. Después de configurar
¡También puede configurar las relaciones de los
una contraseña, el dispositivo de medición exige
transformadores de corriente y de tensión en la
que se introduzca una contraseña cada vez que se
configuración del dispositivo del software GridVis
realicen cambios en la configuración del dispositivo
de medición.
INFORMACIÓN
Rango de ajuste:
Información importante para el dispositivo certi-
ficado según MID+:
¡Cree, compruebe o complemente las entradas de
Año de comprobación Año de comprobación
las configuraciones de los transformadores en el
MID MID
acta de aceptación del dispositivo! 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
Energía activa MID Energía activa MID
consumida consumida 2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
menú Configuration (Configuración) y confirme
Energía activa MID Energía activa MID
suministrada suministrada
con la tecla 6 Enter.
3. Aparece la ventana Configuration (Configura-
ción).
Clase de precisión Clase de precisión
4. En la ventana Configuration (Configuración),
Libro de registro Libro de registro
seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada System
(Sistema) y confirme con la tecla 6 Enter.
5. Aparece la ventana System (Sistema).
6. En la ventana System, seleccione con las teclas
3 y 4 la entrada Password (Contraseña) y confir-
me con la tecla 6 Enter.
7. Aparecen las cifras de la entrada Password
(Contraseña) en "amarillo".
5 / 8
Manejo y funciones de las teclas
Fig.: Indicación estándar UMG 96-PA / MID + -
INFORMACIÓN
El manejo del dispositivo se realiza a través de 6 te-
indicación de valores de medición "Summery"
clas de función para: (Vista general)
Usted puede configurar las relaciones del trans-
• La selección de las indicaciones de valores de
formador de corriente fácilmente:
medición.
· A través del menú del dispositivo Configuration
• La navegación dentro de los menús. (Configuración) > Measurement (Medición) > Mea-
suring transformer (Convertidor de medida) (véase
• La edición de los ajustes del dispositivo.
el paso 17).
· El software GridVis . .
® ®
Tecla Función
Encontrará más información acerca de las rela-
• Mostrar Menu (Menú) • Mostrar Menu (Menú)
ciones de los transformadores de corriente y de
tensión, así como de sus ajustes, en el manual del • Salir del Menu (Menú) • Salir del Menu (Menú)
usuario.
• Cancelar acción (ESC) • Cancelar acción (ESC)
• Ir a la pantalla de inicio (Summary). • Ir a la pantalla de inicio (Summary).
En caso de superarse el rango de medición, la
• Seleccionar la posición (a la izquierda • Seleccionar la posición (a la izquierda
pantalla del dispositivo muestra para la corriente la
"  "). "  ").
advertencia Overcurrent (Sobrecorriente) con indi-
• Configuración de una indicación de valo- • Configuración de una indicación de valo-
cación de la fase (encontrará más información en
res de medición como pantalla de inicio res de medición como pantalla de inicio
el manual del usuario). La advertencia se confirma
(pulsar hasta que aparezca el mensaje). (pulsar hasta que aparezca el mensaje).
mediante la tecla 5 Alarmas.
Tras un restablecimiento de la red, el dispositivo
• Seleccionar opción de menú o posición • Seleccionar opción de menú o posición
arranca con la indicación de valores de medición (hacia abajo " (hacia abajo "  ").  ").
Summary (Resumen) (ajuste predeterminado).
• Modificar (selección, dígito -1). • Modificar (selección, dígito -1).
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selec-
• Seleccionar opción de menú o posición • Seleccionar opción de menú o posición
ción del menú (para la descripción, véase el manual
(hacia arriba „ (hacia arriba „  ").  ").
del usuario).
• Modificar (selección, dígito +1). • Modificar (selección, dígito +1).
• Seleccionar la posición (a la derecha • Seleccionar la posición (a la derecha
„  "). „  ").
Encontrará información más detallada acerca del
manejo, la pantalla y las funciones de las teclas de
• Confirmar la selección (Enter). • Confirmar la selección (Enter).
su dispositivo en el manual del usuario.
Configuración de la contraseña
El dispositivo de medición dispone de la opción de 8. Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición de
bloquear la configuración del dispositivo de medi-
INFORMACIÓN
ción con una contraseña. Después de configurar
¡También puede configurar las relaciones de los
una contraseña, el dispositivo de medición exige 9. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o
transformadores de corriente y de tensión en la
que se introduzca una contraseña cada vez que se
configuración del dispositivo del software GridVis ® ! ® !
realicen cambios en la configuración del dispositivo 10. Para regresar a la pantalla estándar Summary
de medición.
INFORMACIÓN
Rango de ajuste: 1-99999 = con contraseña 1-99999 = con contraseña
Información importante para el dispositivo certi-
ficado según MID+: 00000 00000 = ajuste de fábrica = ajuste de fábrica
¡Cree, compruebe o complemente las entradas de
(sin contraseña) (sin contraseña)
las configuraciones de los transformadores en el
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. acta de aceptación del dispositivo!
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
menú Configuration (Configuración) y confirme
con la tecla 6 Enter.
3. Aparece la ventana Configuration (Configura-
ción).
4. En la ventana Configuration (Configuración),
seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada System
(Sistema) y confirme con la tecla 6 Enter.
5. Aparece la ventana System (Sistema).
6. En la ventana System, seleccione con las teclas
3 y 4 la entrada Password (Contraseña) y confir-
me con la tecla 6 Enter.
7. Aparecen las cifras de la entrada Password
(Contraseña) en "amarillo".
Fig.: Indicación estándar UMG 96-PA / MID + -
indicación de valores de medición "Summery"
(Vista general)
Título de la Título de la
pantalla pantalla
Valores de Valores de
medición medición
Inscripción de las Inscripción de las
teclas de función teclas de función
Teclas de Teclas de
función
función
Tras un restablecimiento de la red, el dispositivo
arranca con la indicación de valores de medición
Summary (Resumen) (ajuste predeterminado).
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selec-
ción del menú (para la descripción, véase el manual
del usuario).
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Encontrará información más detallada acerca del
manejo, la pantalla y las funciones de las teclas de
su dispositivo en el manual del usuario.
8. Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición de
la cifra que desee ajustar, y con las teclas 3 y 4, la cifra que desee ajustar, y con las teclas 3 y 4,
cambie la cifra (-1 / +1). cambie la cifra (-1 / +1).
9. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o
finalice la acción con la tecla 1 Esc. finalice la acción con la tecla 1 Esc.
10. Para regresar a la pantalla estándar Summary
(Resumen), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a (Resumen), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a
continuación, la tecla 2 Home (Inicio). continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
10