janitza UMG 96-PA Serie Instrucciones De Instalación

Módulos RCM
Módulos de ampliación para las series de dispositivos
UMG 96-PA
Instrucciones de instalación
• Módulo 96-PA-RCM
• Módulo 96-PA-RCM-EL
Janitza electronics GmbH
Fig.:
Janitza electronics GmbH
UMG 96-PA con módulo 96-PA-RCM-EL(con interfaz de Ethernet)
Vor dem Polstück 6
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
D-35633 Lahnau
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Correo electrónico: [email protected]
Correo electrónico: [email protected]
www.janitza.de
www.janitza.de
Seguridad Seguridad
2 2 2 2
Descripción breve del dispositivo
3
Descripción breve del dispositivo
3
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
a-
Las instrucciones de instalación no representan Las instrucciones de instalación no representan
El módulo RCM amplía la gama de funciones
El módulo RCM amplía la gama de funciones
ninguna lista completa de todas las medidas de ninguna lista completa de todas las medidas de
del dispositivo básico y está disponible en las
del dispositivo básico y está disponible en las
a seguridad necesarias para el funcionamiento del seguridad necesarias para el funcionamiento del
siguientes variantes:
siguientes variantes:
s dispositivo. dispositivo.
• Módulo 96-PA-RCM
• Módulo 96-PA-RCM
Unas condiciones de funcionamiento especiales Unas condiciones de funcionamiento especiales
• Módulo 96-PA-RCM-EL
• Módulo 96-PA-RCM-EL
pueden requerir unas medidas adicionales. Las pueden requerir unas medidas adicionales. Las
(con interfaz de Ethernet).
(con interfaz de Ethernet).
instrucciones de instalación contienen instruccio- instrucciones de instalación contienen instruccio-
s nes que usted debe observar para su propia se- nes que usted debe observar para su propia se-
Funciones de ambas variantes del módulo:
Funciones de ambas variantes del módulo:
guridad personal y para evitar daños materiales. guridad personal y para evitar daños materiales.
• Medición del conductor neutro (I4).
• Medición del conductor neutro (I4).
• Medición RCM o medición CC.
• Medición RCM o medición CC.
Símbolos utilizados en el dispositivo: Símbolos utilizados en el dispositivo:
• Medición de temperatura
• Medición de temperatura
En
El símbolo adicional sobre el El símbolo adicional sobre el
Ambas variantes del módulo son adecuadas para
Ambas variantes del módulo son adecuadas para
propio dispositivo indica un peligro propio dispositivo indica un peligro
la monitorización de:
la monitorización de:
eléctrico que puede ocasionar eléctrico que puede ocasionar
• Corrientes diferenciales (RCM) - tipos A, B y
• Corrientes diferenciales (RCM) - tipos A, B y
lesiones graves o la muerte. lesiones graves o la muerte.
B+.
B+.
El símbolo general de advertencia El símbolo general de advertencia
• Corrientes CA.
• Corrientes CA.
le advierte de posibles peligros de le advierte de posibles peligros de
• Corrientes CC y corrientes CC pulsatorias.
• Corrientes CC y corrientes CC pulsatorias.
lesiones. Preste atención a todas lesiones. Preste atención a todas
las instrucciones indicadas debajo las instrucciones indicadas debajo
El dispositivo básico con módulo mide corrientes
El dispositivo básico con módulo mide corrientes
de este símbolo para evitar posi- de este símbolo para evitar posi-
diferenciales según IEC/TR 60755 del:
diferenciales según IEC/TR 60755 del:
bles lesiones o incluso la muerte. bles lesiones o incluso la muerte.
Tipo A
Tipo A
e-
Tipos B y B+ (rango de frecuencias ampliado)
Tipos B y B+ (rango de frecuencias ampliado)
Módulos RCM
Módulos de ampliación para las series de dispositivos
y UMG 96-PQ
UMG 96-PA y UMG 96-PQ
(a partir de la versión de firmware 2.0)
(a partir de la versión de firmware 2.0)
Instrucciones de instalación
• Módulo 96-PA-RCM
• Módulo 96-PA-RCM-EL
Manual del usuario:
Fig.:
UMG 96-PA con módulo 96-PA-RCM-EL(con interfaz de Ethernet)
Las instrucciones de seguridad en las instruc- Las instrucciones de seguridad en las instruc-
ciones de instalación se resaltan mediante un ciones de instalación se resaltan mediante un
triángulo de advertencia y se representan de la triángulo de advertencia y se representan de la
siguiente manera en función del grado de peligro: siguiente manera en función del grado de peligro:
PELIGRO PELIGRO
Advierte de un peligro inminente que causa lesio- Advierte de un peligro inminente que causa lesio-
nes graves o la muerte. nes graves o la muerte.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Advierte de una situación potencialmente peli- Advierte de una situación potencialmente peli-
grosa que puede ocasionar lesiones graves o la grosa que puede ocasionar lesiones graves o la
muerte. muerte.
Fig.: Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet)
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
Advierte de una situación potencialmente peligro- Advierte de una situación potencialmente peligro-
sa que puede ocasionar lesiones leves o daños sa que puede ocasionar lesiones leves o daños
materiales. materiales.
ATENCIÓN ATENCIÓN
Advierte de una situación de peligro inminente Advierte de una situación de peligro inminente
que puede ocasionar daños materiales o daños que puede ocasionar daños materiales o daños
medioambientales. medioambientales.
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Indica procedimientos en los que no existe Indica procedimientos en los que no existe
ningún peligro de daños personales o daños ningún peligro de daños personales o daños
materiales. materiales.
Generalidades
1 Generalidades
1
Cláusula de exención de responsabilidad
Cláusula de exención de responsabilidad
La observancia de las informaciones de uso
La observancia de las informaciones de uso
acerca de los dispositivos es el requisito para el
acerca de los dispositivos es el requisito para el
funcionamiento seguro y para alcanzar las carac-
funcionamiento seguro y para alcanzar las carac-
terísticas de potencia indicadas y las propiedades
terísticas de potencia indicadas y las propiedades
de los productos. Janitza electronics GmbH no
de los productos. Janitza electronics GmbH no
se hace responsable de los daños personales,
se hace responsable de los daños personales,
materiales o patrimoniales que se produzcan por
materiales o patrimoniales que se produzcan por
la inobservancia de las informaciones de uso.
la inobservancia de las informaciones de uso.
Asegúrese de que sus informaciones de uso
Asegúrese de que sus informaciones de uso
estén accesibles de forma legible.
estén accesibles de forma legible.
Encontrará más informaciones de uso como,
Encontrará más informaciones de uso como,
p. ej., los manuales del usuario para los dispositi-
p. ej., los manuales del usuario para los dispositi-
vos básicos y los módulos, en nuestro sitio web
vos básicos y los módulos, en nuestro sitio web
www.janitza.de, bajo Support > Downloads.
www.janitza.de, bajo Support > Downloads.
Manual del usuario:
Aviso de derechos de autor
Aviso de derechos de autor
© 2020 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
© 2020 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
cualquier forma de reproducción total o parcial,
cualquier forma de reproducción total o parcial,
modificación, distribución y cualquier otro uso.
modificación, distribución y cualquier otro uso.
Se reserva el derecho a introducir cambios
Se reserva el derecho a introducir cambios
técnicos
técnicos
• Preste atención a que su dispositivo coincida
• Preste atención a que su dispositivo coincida
con las instrucciones de instalación.
con las instrucciones de instalación.
Montaje
4
4 Montaje
Medidas de seguridad Medidas de seguridad
Durante el funcionamiento de dispositivos eléc- Durante el funcionamiento de dispositivos eléc-
tricos, determinadas partes de estos dispositivos tricos, determinadas partes de estos dispositivos
están inevitablemente bajo una tensión peligrosa. están inevitablemente bajo una tensión peligrosa.
Por este motivo pueden producirse lesiones cor- Por este motivo pueden producirse lesiones cor-
porales graves o daños materiales si no se actúa porales graves o daños materiales si no se actúa
de manera profesional: de manera profesional:
• Antes de conectar las conexiones, conectar el • Antes de conectar las conexiones, conectar el
dispositivo a tierra mediante la conexión del dispositivo a tierra mediante la conexión del
conductor de protección, en caso de existir. conductor de protección, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito co- • En todos los componentes del circuito co-
Fig.: Dispositivo
Fig.: Dispositivo
nectados a la alimentación eléctrica pueden nectados a la alimentación eléctrica pueden
básico
básico
existir tensiones peligrosas. existir tensiones peligrosas.
Fig.: Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet) • Incluso después de la desconexión de la ten- • Incluso después de la desconexión de la ten-
sión de alimentación, puede haber tensiones sión de alimentación, puede haber tensiones
¡Daños materiales o personales causados por la
¡Daños materiales o personales causados por la
inobservancia de las indicaciones de montaje!
peligrosas en el dispositivo (condensadores). inobservancia de las indicaciones de montaje! peligrosas en el dispositivo (condensadores).
El incumplimiento de las indicaciones de montaje puede
El incumplimiento de las indicaciones de montaje puede
• No poner en funcionamiento equipos técnicos • No poner en funcionamiento equipos técnicos
dañar o destruir su dispositivo básico con módulo e incluso
dañar o destruir su dispositivo básico con módulo e incluso
con circuitos de transformadores de corriente con circuitos de transformadores de corriente
causar daños personales.
causar daños personales.
si estos están abiertos. si estos están abiertos.
· Observe las indicaciones de montaje de su disposi-
· Observe las indicaciones de montaje de su disposi-
tivo básico. • ¡No superar los valores límite especificados • ¡No superar los valores límite especificados
tivo básico.
· ¡Antes de proceder al montaje del módulo, desco-
· ¡Antes de proceder al montaje del módulo, desco-
en el manual del usuario y en la placa de en el manual del usuario y en la placa de
necte su dispositivo básico de la tensión eléctrica!
necte su dispositivo básico de la tensión eléctrica!
características! ¡Esto también debe tenerse en características! ¡Esto también debe tenerse en
· Asegúrese de una circulación de aire suficiente en su
· Asegúrese de una circulación de aire suficiente en su
cuenta durante la comprobación y la puesta cuenta durante la comprobación y la puesta
entorno de instalación y, dado el caso, de una refri-
entorno de instalación y, dado el caso, de una refri-
geración adecuada si las temperaturas ambientales en servicio! en servicio!
geración adecuada si las temperaturas ambientales
son elevadas.
• ¡Para la protección de su sistema de TI, su son elevadas. • ¡Para la protección de su sistema de TI, su
· ¡Antes del montaje, retire la protección de trans-
· ¡Antes del montaje, retire la protección de trans-
red, su comunicación de datos y sus disposi- red, su comunicación de datos y sus disposi-
porte del conector macho del módulo, así como la
porte del conector macho del módulo, así como la
tivos de medición, observe las indicaciones en tivos de medición, observe las indicaciones en
protección del conector hembra para el módulo del
protección del conector hembra para el módulo del
el manual del usuario! el manual del usuario!
dispositivo básico!
dispositivo básico!
· Devuelva al fabricante los módulos defectuosos
· Devuelva al fabricante los módulos defectuosos
(véase el paso "Desmontaje").
(véase el paso "Desmontaje").
1 / 5
• Lea y comprenda en primer lugar las informa-
• Lea y comprenda en primer lugar las informa-
ciones de uso adjuntas al producto.
• Mantener disponibles las informaciones de
• Mantener disponibles las informaciones de
uso adjuntas al producto durante toda la vida
útil y, dado el caso, entregarlas a los usuarios
posteriores.
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las
revisiones del dispositivo, así como acerca
de las adaptaciones correspondientes de las
informaciones de uso adjuntas al producto.
Eliminación
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
caso necesario, elimine componentes indivi-
caso necesario, elimine componentes indivi-
duales según las características y las normas
duales según las características y las normas
nacionales existentes, p. ej., como:
nacionales existentes, p. ej., como:
• Residuos electrónicos
• Residuos electrónicos
• Plásticos
• Plásticos
• Metales
• Metales
o encargue el desguace a una empresa de
o encargue el desguace a una empresa de
eliminación de desechos certificada.
eliminación de desechos certificada.
Leyes relevantes,
Leyes relevantes,
normas y directivas aplicadas
normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por
Las leyes, normas y directivas aplicadas por
Janitza electronics GmbH para el dispositivo pue-
Janitza electronics GmbH para el dispositivo pue-
den consultarse en la Declaración de Conformi-
den consultarse en la Declaración de Conformi-
dad en nuestro sitio web (www.janitza.de).
dad en nuestro sitio web (www.janitza.de).
Conector macho para el módulo
• ¡Observe las instrucciones de seguridad y • ¡Observe las instrucciones de seguridad y
las advertencias en los documentos perte-
necientes a los dispositivos!
Conector hembra
Conector hembra
para el módulo
para el módulo
Personal cualificado Personal cualificado
Para evitar daños personales y materiales, en el Para evitar daños personales y materiales, en el
dispositivo únicamente debe trabajar personal dispositivo únicamente debe trabajar personal
cualificado con una formación electrotécnica, con cualificado con una formación electrotécnica, con
Montar el módulo:
Montar el módulo:
conocimientos de: conocimientos de:
1. ¡Desconectar la instalación (el dispositivo básico) de
1. ¡Desconectar la instalación (el dispositivo básico) de
• las normas nacionales de prevención de accidentes, • las normas nacionales de prevención de accidentes,
la tensión eléctrica!
la tensión eléctrica!
• las normas de la técnica de seguridad, • las normas de la técnica de seguridad,
2. ¡Retirar la protección de transporte del conector ma-
2. ¡Retirar la protección de transporte del conector ma-
• la instalación, la puesta en servicio y el funcio- • la instalación, la puesta en servicio y el funcio-
cho del módulo, así como la protección del conector
cho del módulo, así como la protección del conector
hembra para el módulo del dispositivo básico! namiento del dispositivo.
hembra para el módulo del dispositivo básico!
3. Introducir el módulo en la ranura situada en la parte
PRECAUCIÓN 3. Introducir el módulo en la ranura situada en la parte
PRECAUCIÓN
posterior del dispositivo básico e introducirlo en el
posterior del dispositivo básico e introducirlo en el
dispositivo básico ejerciendo una ligera presión hasta
dispositivo básico ejerciendo una ligera presión hasta
que el conector del módulo encaje de forma audible.
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica! ¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica! que el conector del módulo encaje de forma audible.
4. Aplicar tensión a la instalación (al dispositivo básico). El
Pueden producirse lesiones corporales graves o 4. Aplicar tensión a la instalación (al dispositivo básico). El Pueden producirse lesiones corporales graves o
dispositivo básico reconoce automáticamente el módulo.
incluso mortales debido a: incluso mortales debido a: dispositivo básico reconoce automáticamente el módulo.
· El contacto con conductores desnudos o sin · El contacto con conductores desnudos o sin
aislamiento que estén bajo tensión. aislamiento que estén bajo tensión.
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de · Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
¡El dispositivo básico no reconoce el módulo durante
¡El dispositivo básico no reconoce el módulo durante
contacto. contacto.
el proceso de arranque!
el proceso de arranque!
Antes de empezar a trabajar en su instalación: Antes de empezar a trabajar en su instalación:
Si falta la comunicación con el módulo no se admiten las funcio-
Si falta la comunicación con el módulo no se admiten las funcio-
· ¡desconectar la instalación de la tensión · ¡desconectar la instalación de la tensión
nes del módulo (p. ej., corriente diferencial o potencia CC).
nes del módulo (p. ej., corriente diferencial o potencia CC).
eléctrica! eléctrica!
· Desconecte su instalación (el dispositivo básico) de
· Desconecte su instalación (el dispositivo básico) de
· ¡Asegurarla contra una reconexión! · ¡Asegurarla contra una reconexión!
la tensión eléctrica y compruebe la posición del mó-
la tensión eléctrica y compruebe la posición del mó-
· ¡Comprobar la ausencia de tensión! · ¡Comprobar la ausencia de tensión!
dulo RCM. Presione el módulo sobre el dispositivo
dulo RCM. Presione el módulo sobre el dispositivo
· ¡Poner a tierra y cortocircuitar! · ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
básico, dado el caso, ejerciendo una ligera presión,
básico, dado el caso, ejerciendo una ligera presión,
· ¡Cubrir o bloquear con una barrera los com- · ¡Cubrir o bloquear con una barrera los com-
hasta que encaje de forma audible.
hasta que encaje de forma audible.
ponentes contiguos que estén bajo tensión! ponentes contiguos que estén bajo tensión!
· Dado el caso, reinicie el dispositivo básico.
· Dado el caso, reinicie el dispositivo básico.
· ¡Si las medidas no surten el efecto deseado, póngase en
· ¡Si las medidas no surten el efecto deseado, póngase en
contacto con nuestro soporte técnico (www. janitza.de)!
contacto con nuestro soporte técnico (www. janitza.de)!
ciones de uso adjuntas al producto.
uso adjuntas al producto durante toda la vida
útil y, dado el caso, entregarlas a los usuarios
posteriores.
revisiones del dispositivo, así como acerca
de las adaptaciones correspondientes de las
informaciones de uso adjuntas al producto.
Conector macho para el módulo
las advertencias en los documentos perte-
Fig.: Módulo 96-PA-RCM-EL
Fig.: Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet)
necientes a los dispositivos!
(con interfaz de Ethernet)
namiento del dispositivo.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ATENCIÓN
2 2
5