janitza UMG 96-PA Instrucciones De Instalación

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau D-35633 Lahnau
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Correo electrónico: [email protected] Correo electrónico: [email protected]
www.janitza.de www.janitza.de
Seguridad Seguridad
2 2 2 2
Aplicar la tensión de alimentación Aplicar la tensión de alimentación
4 4
Instrucciones de seguridad
os Instrucciones de seguridad
Consulte el nivel de tensión de alimentación para su Consulte el nivel de tensión de alimentación para su
Las instrucciones de instalación no representan
Las instrucciones de instalación no representan
dispositivo en la placa de características. Des- dispositivo en la placa de características. Des-
ninguna lista completa de todas las medidas de ninguna lista completa de todas las medidas de
pués de la conexión de la tensión de alimentación pués de la conexión de la tensión de alimentación
seguridad necesarias para el funcionamiento del
seguridad necesarias para el funcionamiento del
aparece una indicación en la pantalla. Si no aparece dispositivo. aparece una indicación en la pantalla. Si no aparece
dispositivo.
as
Unas condiciones de funcionamiento especiales
ninguna indicación, compruebe si la tensión de ali- ninguna indicación, compruebe si la tensión de ali- Unas condiciones de funcionamiento especiales
n-
pueden requerir unas medidas adicionales. Las
pueden requerir unas medidas adicionales. Las
mentación se encuentra dentro del rango de tensión mentación se encuentra dentro del rango de tensión
instrucciones de instalación contienen instrucciones
instrucciones de instalación contienen instrucciones
nominal. nominal.
que usted debe observar para su propia seguridad
que usted debe observar para su propia seguridad
L L
personal y para evitar daños materiales.
personal y para evitar daños materiales.
N N
n
Símbolos utilizados en el dispositivo:
Símbolos utilizados en el dispositivo:
PE/FE PE/FE
s
Fusible Fusible
El símbolo adicional sobre el pro- El símbolo adicional sobre el pro-
(con certifica- (con certifica-
pio dispositivo indica un peligro
pio dispositivo indica un peligro
ción UL/IEC) ción UL/IEC)
eléctrico que puede ocasionar
eléctrico que puede ocasionar
Dispositivo de Dispositivo de
desconexión desconexión lesiones graves o la muerte.
lesiones graves o la muerte.
El símbolo general de advertencia
El símbolo general de advertencia
le advierte de posibles peligros
le advierte de posibles peligros
de lesiones. Preste atención a
de lesiones. Preste atención a
todas las instrucciones indicadas
todas las instrucciones indicadas
debajo de este símbolo para
debajo de este símbolo para
evitar posibles lesiones o incluso
evitar posibles lesiones o incluso
tza
la muerte.
la muerte.
Fig. Conexión de la tensión de alimentación. Fig. Conexión de la tensión de alimentación.
Las instrucciones de seguridad en las instrucciones
Las instrucciones de seguridad en las instrucciones
de instalación se resaltan mediante un triángulo de de instalación se resaltan mediante un triángulo de
advertencia y se representan de la siguiente manera
advertencia y se representan de la siguiente manera
en función del grado de peligro:
en función del grado de peligro:
Medidas de seguridad
Medidas de seguridad
Durante el funcionamiento de dispositivos eléctri-
Durante el funcionamiento de dispositivos eléctri-
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA UMG 96-PA
(a partir de FW 3.1) (a partir de FW 3.1)
UMG 96-PA UMG 96-PA
MID+ MID+
(a partir de FW 3.1) (a partir de FW 3.1)
Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación
Instalación y ajustes del dispositivo Instalación y ajustes del dispositivo
Manual del usuario:
PELIGRO PELIGRO
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
Advierte de un peligro inminente que, en caso de Advierte de un peligro inminente que, en caso de
inobservancia, causa lesiones graves o la muerte.
inobservancia, causa lesiones graves o la muerte.
Daños materiales por la inobservancia de las Daños materiales por la inobservancia de las
condiciones de conexión o por unas sobreten- condiciones de conexión o por unas sobreten-
siones inadmisibles siones inadmisibles
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
A causa de la inobservancia de las condiciones A causa de la inobservancia de las condiciones
de conexión o por exceder el rango de tensión de conexión o por exceder el rango de tensión
Advierte de una situación potencialmente peligrosa
Advierte de una situación potencialmente peligrosa
admisible, su dispositivo puede sufrir daños o admisible, su dispositivo puede sufrir daños o
que, en caso de inobservancia, puede ocasionar
que, en caso de inobservancia, puede ocasionar
quedar destruido. quedar destruido.
lesiones graves o la muerte.
lesiones graves o la muerte.
Antes de conectar el dispositivo a la tensión de Antes de conectar el dispositivo a la tensión de
alimentación, por favor, tenga en cuenta: alimentación, por favor, tenga en cuenta:
· ¡La tensión y la frecuencia deben correspon- · ¡La tensión y la frecuencia deben correspon-
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
derse con los datos indicados en la placa de derse con los datos indicados en la placa de
características! ¡Cumplir los valores límite características! ¡Cumplir los valores límite
Advierte de una situación de peligro inminente que, Advierte de una situación de peligro inminente que,
según se describe en el manual del usuario! según se describe en el manual del usuario!
en caso de inobservancia, puede causar lesiones
en caso de inobservancia, puede causar lesiones
· ¡En la instalación del edificio, asegurar la · ¡En la instalación del edificio, asegurar la
leves o moderadas.
leves o moderadas.
tensión de alimentación con un interruptor tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible con certificación UL/IEC! automático/fusible con certificación UL/IEC!
· El dispositivo de desconexión debe: · El dispositivo de desconexión debe: ATENCIÓN
ATENCIÓN
- instalarse de forma fácilmente accesible - instalarse de forma fácilmente accesible
para el usuario y en la proximidad del para el usuario y en la proximidad del
Advierte de una situación de peligro inminente que, Advierte de una situación de peligro inminente que,
en caso de inobservancia, puede ocasionar daños dispositivo. dispositivo.
en caso de inobservancia, puede ocasionar daños
materiales o daños medioambientales. - marcarse para el dispositivo correspon- - marcarse para el dispositivo correspon-
materiales o daños medioambientales.
diente. diente.
· No tomar la tensión de alimentación en los · No tomar la tensión de alimentación en los
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
transformadores de tensión. transformadores de tensión.
· Disponer un fusible para el conductor neutro, · Disponer un fusible para el conductor neutro,
Indica procedimientos en los que no existe ningún
Indica procedimientos en los que no existe ningún
si la conexión del conductor neutro de la si la conexión del conductor neutro de la
peligro de daños personales o daños materiales.
peligro de daños personales o daños materiales.
fuente no está conectada a tierra. fuente no está conectada a tierra.
Generalidades Generalidades
1 1
Cláusula de exención de responsabilidad Cláusula de exención de responsabilidad
La observancia de las informaciones de uso acerca La observancia de las informaciones de uso acerca
de los dispositivos es el requisito para el funciona- de los dispositivos es el requisito para el funciona-
miento seguro y para alcanzar las características miento seguro y para alcanzar las características
de potencia indicadas y las propiedades de los de potencia indicadas y las propiedades de los
productos. Janitza electronics GmbH no se hace productos. Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de los daños personales, materiales o responsable de los daños personales, materiales o
patrimoniales que se produzcan por la inobservan- patrimoniales que se produzcan por la inobservan-
cia de las informaciones de uso. cia de las informaciones de uso.
Asegúrese de que sus informaciones de uso estén Asegúrese de que sus informaciones de uso estén
accesibles de forma legible. accesibles de forma legible.
Encontrará documentación complementaria en Encontrará documentación complementaria en
nuestro sitio web www.janitza.de bajo nuestro sitio web www.janitza.de bajo
Support > Downloads. Support > Downloads.
Manual del usuario:
Aviso de derechos de autor Aviso de derechos de autor
© 2021 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2021 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida Reservados todos los derechos. Queda prohibida
cualquier forma de reproducción total o parcial, cualquier forma de reproducción total o parcial,
modificación, distribución y cualquier otro uso. modificación, distribución y cualquier otro uso.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos
• Preste atención a que su dispositivo coincida • Preste atención a que su dispositivo coincida
con las instrucciones de instalación.
• Lea y comprenda en primer lugar los documen- • Lea y comprenda en primer lugar los documen-
tos adjuntos al producto.
Sistemas de red Sistemas de red
5 5
cos, determinadas partes de estos dispositivos es-
cos, determinadas partes de estos dispositivos es-
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
tán inevitablemente bajo una tensión peligrosa. Por
tán inevitablemente bajo una tensión peligrosa. Por
este motivo pueden producirse lesiones corporales este motivo pueden producirse lesiones corporales
graves o daños materiales si no se actúa de manera
Sistemas trifásicos de 4 conductores graves o daños materiales si no se actúa de manera
con conductor neutro puesto a tierra
profesional:
profesional:
• Antes de conectar las conexiones, conectar el • Antes de conectar las conexiones, conectar el
L1 L1
dispositivo a tierra mediante la conexión del con-
L2 L2
ductor de protección, en caso de existir.
• En todos los componentes del circuito conec-
• En todos los componentes del circuito conec-
N N
tados a la alimentación eléctrica pueden existir
tensiones peligrosas.
• Incluso después de la desconexión de la tensión
R R • Incluso después de la desconexión de la tensión
de alimentación, puede haber tensiones peligro-
L3 L3
sas en el dispositivo (condensadores).
E
E E E E E E
• No poner en funcionamiento equipos técnicos
• No poner en funcionamiento equipos técnicos
IEC U con circuitos de transformadores de corriente si IEC U
L-N
estos están abiertos.
UL U UL U
L-N
L1 L1 L
El dispositivo puede utilizarse en: El dispositivo puede utilizarse en:
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
• redes TN y TT Pueden producirse lesiones corporales graves o • redes TN y TT
Pueden producirse lesiones corporales graves o
incluso mortales debido a:
• zonas residenciales e industriales incluso mortales debido a: • zonas residenciales e industriales
· El contacto con conductores desnudos o sin · El contacto con conductores desnudos o sin
aislamiento que estén bajo tensión.
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
contacto.
L2 L2 N
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar la
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar la
E E E E E E E
instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausen-
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausen-
cia de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
cia de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
¡Cubrir o bloquear con una barrera los compo-
¡Cubrir o bloquear con una barrera los compo-
nentes contiguos que estén bajo tensión!
nentes contiguos que estén bajo tensión!
1 / 8
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y, dado el
caso, cederlos a los usuarios posteriores.
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las re-
visiones del dispositivo, así como acerca de las
adaptaciones correspondientes de la documen-
tación adjunta al producto.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
caso necesario, elimine componentes individuales
según las características y las normas nacionales
existentes, p. ej., como:
• Residuos electrónicos
• Plásticos
• Metales
o encargue el desguace a una empresa de
eliminación de desechos certificada.
Leyes relevantes,
normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el dispositivo pueden
consultarse en la Declaración de Conformidad en
nuestro sitio web (www.janitza.de).
con las instrucciones de instalación.
tos adjuntos al producto.
• ¡No superar los valores límite especificados en el
manual del usuario y en la placa de característi-
cas! ¡Esto también debe tenerse en cuenta duran-
te la comprobación y la puesta en servicio!
Sistemas trifásicos de 4 conductores Sistemas trifásicos de 3 conductores Sistemas trifásicos de 3 conductores
con conductor neutro puesto a tierra con fase puesta a tierra con fase puesta a tierra
• ¡Observe las instrucciones de seguridad y las
advertencias en los documentos pertenecientes a
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
los dispositivos!
dispositivo a tierra mediante la conexión del con-
L2 L2 L2 L2 L2
ductor de protección, en caso de existir.
Personal cualificado
N N N
N N
Para evitar daños personales y materiales, en el disposi-
tados a la alimentación eléctrica pueden existir
tivo únicamente debe trabajar personal cualificado con
tensiones peligrosas.
R R una formación electrotécnica, con conocimientos de:
L2 L2 L2
• las normas nacionales de prevención de accidentes.
de alimentación, puede haber tensiones peligro-
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3
• las normas de la técnica de seguridad.
sas en el dispositivo (condensadores).
E E E E E E
E E E E E E E E E
• la instalación, la puesta en servicio y el funciona-
/ U 417 V / U 417 V / 720 V / 720 V U 600 V U 600 V miento del dispositivo.
con circuitos de transformadores de corriente si L-L: L-N L-L: LN LN LL LL L-L: L-L: LL
estos están abiertos.
/ U 347 V / U 347 V / 600 V / 600 V U 600 V U 600 V
L-L: L-N L-L: LN LN LL LL L-L: L-L: LL
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
L1 L1 L L
L L1 L1
¡Durante la instalación y durante los trabajos en
el dispositivo certificado según MID+, la persona
que trabaje en el dispositivo debe garantizar que
se redacte un acta de aceptación del dispositivo o,
N N
dado el caso, que se complementen las entradas!
aislamiento que estén bajo tensión.
El acta de aceptación del dispositivo contiene in-
formación acerca de los tipos de transformador de
contacto.
L2 L2 N N
N L2 L2 corriente y de tensión y de sus ajustes (relaciones
E E E E E E E E E E E E E
del transformador, indicaciones de fecha y hora). ¡El
acta de aceptación de los dispositivos certificados
según MID+ debe guardarse en un lugar seguro
y estar disponible durante toda la vida útil de los
dispositivos!
• Mantener disponibles los documentos adjuntos
al producto durante toda la vida útil y, dado el
caso, cederlos a los usuarios posteriores.
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las re-
visiones del dispositivo, así como acerca de las
adaptaciones correspondientes de la documen-
tación adjunta al producto.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
caso necesario, elimine componentes individuales
según las características y las normas nacionales
existentes, p. ej., como:
• Residuos electrónicos
• Plásticos
• Metales
o encargue el desguace a una empresa de
eliminación de desechos certificada.
Leyes relevantes,
normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por Janitza
electronics GmbH para el dispositivo pueden
consultarse en la Declaración de Conformidad en
nuestro sitio web (www.janitza.de).
• ¡No superar los valores límite especificados en el
manual del usuario y en la placa de característi-
cas! ¡Esto también debe tenerse en cuenta duran-
te la comprobación y la puesta en servicio!
• ¡Observe las instrucciones de seguridad y las
advertencias en los documentos pertenecientes a
L1 L1 L1 L1 L1 L1
los dispositivos!
L2
Personal cualificado
N
Para evitar daños personales y materiales, en el disposi-
tivo únicamente debe trabajar personal cualificado con
una formación electrotécnica, con conocimientos de:
L2 L2 L2 L2
L2
• las normas nacionales de prevención de accidentes.
L3 L3 L3 L3 L3
L3
• las normas de la técnica de seguridad.
E E E E E E E E E
E
• la instalación, la puesta en servicio y el funciona-
miento del dispositivo.
LL
LL
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
L1 L1
¡Durante la instalación y durante los trabajos en
el dispositivo certificado según MID+, la persona
que trabaje en el dispositivo debe garantizar que
N N
se redacte un acta de aceptación del dispositivo o,
dado el caso, que se complementen las entradas!
El acta de aceptación del dispositivo contiene in-
formación acerca de los tipos de transformador de
L2 L2
corriente y de tensión y de sus ajustes (relaciones
E E E E
del transformador, indicaciones de fecha y hora). ¡El
acta de aceptación de los dispositivos certificados
según MID+ debe guardarse en un lugar seguro
y estar disponible durante toda la vida útil de los
dispositivos!
2 2
6