Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
an Instructions.indd 21
•
�ρησιμ�π�ιείστε τ�υς �δηγ�ύς καλωδί�υ
καλώδια, κατ�πιν σπρώ�τε τα σύρματα στ�ν τερματικ� κύ��
•
�ρησιμ�π�ιείστε τ�υς �δηγ�ύς καλωδί�υ
�τ�υ τ� καλώδι� σταματήσει τελείως.
καλώδια, κατ�πιν σπρώ�τε τα σύρματα στ�ν τερματικ� κύ��
•
Αν�ί�τε τ� κάλυμμα τ�υ τερματικ�ύ, έτσι ώστε να είναι �ρατές �ι
�τ�υ τ� καλώδι� σταματήσει τελείως.
τερματικές �ίδες, κατ�πιν σ�ί�τε τις �ίδες και κλείστε τ� κάλυμμα τ�υ
•
Αν�ί�τε τ� κάλυμμα τ�υ τερματικ�ύ, έτσι ώστε να είναι �ρατές �ι
τερματικ�ύ, �ε�αι�ύμεν�ι �τι τ� κάλυμμα έ�ει κλείσει τελείως.
Installation Method 2
τερματικές �ίδες, κατ�πιν σ�ί�τε τις �ίδες και κλείστε τ� κάλυμμα τ�υ
Μέθ�δ�ς Εγκατάστασης 2
τερματικ�ύ, �ε�αι�ύμεν�ι �τι τ� κάλυμμα έ�ει κλείσει τελείως.
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
Γυμνώστε τ� καλώδι� στ� σωστ� μέγεθ�ς �πως �αίνεται στ�
Μέθ�δ�ς Εγκατάστασης 2
Installation Method 2
•
Break open cable entry
.
Installation Method 2
διάγραμμα 14a
•
Γυμνώστε τ� καλώδι� στ� σωστ� μέγεθ�ς �πως �αίνεται στ�
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
Σπάστε τ� κάλυμμα τ�υ σημεί�υ εισ�δ�υ καλωδί�υ
•
Push the wires into the terminal block
.
•
διάγραμμα 14a
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
Break open cable entry
καλώδι�.
•
dead stop.
Σπάστε τ� κάλυμμα τ�υ σημεί�υ εισ�δ�υ καλωδί�υ
•
Break open cable entry
•
Σπρώ�τε τα σύρματα στ�ν τερματικ�
•
καλώδι�.
Push the wires into the terminal block
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
•
σταματήσει τελείως.
Push the wires into the terminal block
•
Σπρώ�τε τα σύρματα στ�ν τερματικ�
dead stop.
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
•
Αν�ί�τε τ� κάλυμμα τ�υ τερματικ�ύ, έτσι ώστε να είναι �ρατές �ι
dead stop.
σταματήσει τελείως.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
τερματικές �ίδες, κατ�πιν σ�ί�τε τις �ίδες και κλείστε τ� κάλυμμα
replaced.
•
Αν�ί�τε τ� κάλυμμα τ�υ τερματικ�ύ, έτσι ώστε να είναι �ρατές �ι
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
τ�υ τερματικ�ύ, �ε�αι�ύμεν�ι �τι τ� κάλυμμα έ�ει κλείσει τελείως.
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
τερματικές �ίδες, κατ�πιν σ�ί�τε τις �ίδες και κλείστε τ� κάλυμμα
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
Wiring Diagrams
replaced.
τ�υ τερματικ�ύ, �ε�αι�ύμεν�ι �τι τ� κάλυμμα έ�ει κλείσει τελείως.
Ηλεκτρικα διαγραμματα
replaced.
The electrical connections must
Wiring Diagrams
Ηλεκτρικα διαγραμματα
�ι ηλεκτρικές ενώσεις πρέπει
Wiring Diagrams
be carried out by a qualified
να πραγματ�π�ιηθ�ύν απ�
�ι ηλεκτρικές ενώσεις πρέπει
The electrical connections must
electrician in accordance with
αρμ�δι� ηλεκτρ�λ�γ� σύμ�ωνα
να πραγματ�π�ιηθ�ύν απ�
The electrical connections must
be carried out by a qualified
με εθνικ�ύς ή διεθνείς IEEE
IEE or local regulations.
αρμ�δι� ηλεκτρ�λ�γ� σύμ�ωνα
be carried out by a qualified
καν�νισμ�ύς.
electrician in accordance with
με εθνικ�ύς ή διεθνείς IEEE
Warning: Isolate electricity
electrician in accordance with
Πρ�σ��η: Απ�συνδέστε την
καν�νισμ�ύς.
IEE or local regulations.
supply before starting work.
IEE or local regulations.
παρ��ή ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς
Πρ�σ��η: Απ�συνδέστε την
Warning: Isolate electricity
πριν αρ�ίσετε τις εργασίες.
The fans are double insulated
Warning: Isolate electricity
παρ��ή ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς
supply before starting work.
and do not require an earth
�ι ανεμιστήρες είναι διπλά
πριν αρ�ίσετε τις εργασίες.
supply before starting work.
The fans are double insulated
μ�νωμέν�ι και δεν �ρειά�εται
connection.
�ι ανεμιστήρες είναι διπλά
The fans are double insulated
σύνδεση με γείωση.
and do not require an earth
μ�νωμέν�ι και δεν �ρειά�εται
The fans must be connected
and do not require an earth
�ι ανεμιστήρες πρέπει να
σύνδεση με γείωση.
connection.
to a double pole isolating switch
connection.
συνδέ�νται σε διακ�πτη διπλής
�ι ανεμιστήρες πρέπει να
The fans must be connected
having contact separation of at
απ�μ�νωσης με απ�σταση
The fans must be connected
συνδέ�νται σε διακ�πτη διπλής
to a double pole isolating switch
μετα�ύ των επα�ών
least 3mm.
απ�μ�νωσης με απ�σταση
to a double pole isolating switch
τ�υλά�ιστ�ν 3 mm.
having contact separation of at
μετα�ύ των επα�ών
When supplied from a 5 amp
having contact separation of at
least 3mm.
�ταν η παρ��ή γίνεται απ�
τ�υλά�ιστ�ν 3 mm.
lighting circuit no local fuse is required.
least 3mm.
κύκλωμα �ωτισμ�ύ των 5 amp,
When supplied from a 5 amp
�ταν η παρ��ή γίνεται απ�
δεν απαιτείται τ�πική ασ�άλεια.
When supplied from a 5 amp
κύκλωμα �ωτισμ�ύ των 5 amp,
Fan Specification
lighting circuit no local fuse is required.
δεν απαιτείται τ�πική ασ�άλεια.
lighting circuit no local fuse is required.
�αρακτηριστικα ανεμιστηρα
220V/240V~50Hz.
Fan Specification
�αρακτηριστικα ανεμιστηρα
Fan Specification
230V~50Hz.
Κατανάλωση: 10.5W
Cable sizes: Fixed flat wiring
220V/240V~50Hz.
Μεγέθη καλωδίων: Στερεωμέν� πεπλατυσμέν� καλώδι� 2 συρμάτων 1 mm²
230V~50Hz.
Κατανάλωση: 10.5W
220V/240V~50Hz.
3 συρμάτων 1/1.5 mm²
Cable sizes: Fixed flat wiring
Μεγέθη καλωδίων: Στερεωμέν� πεπλατυσμέν� καλώδι� 2 συρμάτων 1 mm²
Air flow rate: 17 L/S
Cable sizes: Fixed flat wiring
Ρ�ή αέρ�ς: 17 L/S
3 συρμάτων 1/1.5 mm²
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
26.7
Πίεση ή��υ στα 3 m: 27.1 dB(A)
Ρ�ή αέρ�ς: 17 L/S
Air flow rate: 17 L/S
Air flow rate: 17 L/S
Πίεση ή��υ στα 3 m: 27.1 dB(A)
Ρυθμισεις �ρ�ν�διακ�πτη
Timer Adjustment
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Ρυθμισεις �ρ�ν�διακ�πτη
Πρ�σ��η: Απ�συνδέστε την παρ��ή ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς πριν
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Timer Adjustment
α�αιρέσετε τ� κάλυμμα της πλακέτας.
Timer Adjustment
Πρ�σ��η: Απ�συνδέστε την παρ��ή ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς πριν
Remove anti-backdraught shutter spider
15
15
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
α�αιρέσετε τ� κάλυμμα της πλακέτας.
Α�αιρέστε την πλαστική αρά�νη τ�υ δια�ράγματ�ς επιστρ��ής αέρα,
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
κατ�πιν τ� κάλυμμα της πλακέτας στ� πίσω μέρ�ς τ�υ ανεμιστήρα
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
15
Α�αιρέστε την πλαστική αρά�νη τ�υ δια�ράγματ�ς επιστρ��ής αέρα,
Remove anti-backdraught shutter spider
15
�ε�ιδών�ντας τις δύ� �ίδες τ�υ καλύμματ�ς της πλακέτας.
κατ�πιν τ� κάλυμμα της πλακέτας στ� πίσω μέρ�ς τ�υ ανεμιστήρα
•
Remove anti-backdraught shutter spider
The timer
➈
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
15
•
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
�ε�ιδών�ντας τις δύ� �ίδες τ�υ καλύμματ�ς της πλακέτας.
� �ρ�ν�διακ�πτης είναι ήδη ρυθμισμέν�ς (περίπ�υ 20 λεπτά) αλλά
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
μπ�ρεί να ρυθμιστεί �ρησιμ�π�ιώντας ένα κατσα�ίδι και στρί��ντας
•
•
� �ρ�ν�διακ�πτης είναι ήδη ρυθμισμέν�ς (περίπ�υ 20 λεπτά) αλλά
The timer
➈
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
anticlockwise to increase time overrun.
δε�ι�στρ��α για να μειώσετε τ� �ρ�ν� ή αριστερ�στρ��α για να
•
The timer
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
μπ�ρεί να ρυθμιστεί �ρησιμ�π�ιώντας ένα κατσα�ίδι και στρί��ντας
➈
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
αυ�ήσετε τ� �ρ�ν� διάρκειας.
δε�ι�στρ��α για να μειώσετε τ� �ρ�ν� ή αριστερ�στρ��α για να
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
Cleaning and Servicing the Fan
anticlockwise to increase time overrun.
αυ�ήσετε τ� �ρ�ν� διάρκειας.
Για να καθαρισετε ΄η να κανετε συντηρηση τ�υ ανεμιστηρα
anticlockwise to increase time overrun.
Για να καθαρισετε ΄η να κανετε συντηρηση τ�υ ανεμιστηρα
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Cleaning and Servicing the Fan
Πρ�σ��η: Πάντα να απ�συνδέετε τ�ν ανεμιστήρα απ� την παρ��ή
Cleaning and Servicing the Fan
solvents to clean this fan.
ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς πριν τ�ν καθαρισμ�. Μη �ρησιμ�π�ιείται �ημικά
Πρ�σ��η: Πάντα να απ�συνδέετε τ�ν ανεμιστήρα απ� την παρ��ή
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
καθαριστικά για να καθαρίσετε αυτ�ν τ�ν ανεμιστήρα.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
ηλεκτρικ�ύ ρεύματ�ς πριν τ�ν καθαρισμ�. Μη �ρησιμ�π�ιείται �ημικά
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
solvents to clean this fan.
•
�αλαρώστε τις δύ� �ίδες συγκράτησης κάτω απ� την γρίλια (Μην
καθαριστικά για να καθαρίσετε αυτ�ν τ�ν ανεμιστήρα.
then pull bottom of grille while lifting.
solvents to clean this fan.
α�αιρέσετε τις �ίδες), κατ�πιν τρα�ή�τε τ� κάτω μέρ�ς της γρίλιας
•
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
�αλαρώστε τις δύ� �ίδες συγκράτησης κάτω απ� την γρίλια (Μην
•
ανασηκών�ντας.
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
α�αιρέσετε τις �ίδες), κατ�πιν τρα�ή�τε τ� κάτω μέρ�ς της γρίλιας
then pull bottom of grille while lifting.
•
� ανεμιστήρας μπ�ρεί πλέ�ν να καθαρισθεί με ένα πινέλ� ή με ένα
Do not immerse in water.
ανασηκών�ντας.
then pull bottom of grille while lifting.
•
υγρ� πανί. ΜΗΝ ΒΥΘΙΣΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡ�.
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
� ανεμιστήρας μπ�ρεί πλέ�ν να καθαρισθεί με ένα πινέλ� ή με ένα
•
After cleaning replace internal grille.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Do not immerse in water.
Μετά τ�ν καθαρισμ�, επανατ�π�θετήστε την Εσωτερική Γρίλια.
υγρ� πανί. ΜΗΝ ΒΥΘΙΣΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡ�.
Do not immerse in water.
•
Μετά τ�ν καθαρισμ�, επανατ�π�θετήστε την Εσωτερική Γρίλια.
•
After cleaning replace internal grille.
•
After cleaning replace internal grille.
➂
➂
14
14
14
14
➄
point then insert cable.
14
➅
until cable comes to a
➄
point then insert cable.
point then insert cable.
➄
➅
κύ�� έως �τ�υ τ� καλώδι�
➅
until cable comes to a
until cable comes to a
➅
➅
κύ�� έως �τ�υ τ� καλώδι�
Fuse
L
Ασφάλεια
Fuse
N
L
Ασφάλεια
Double pole
Fuse
L
N
L
isolating switch
L
N
Διακóπτης διπλής
N
Double pole
N
απóμóνωσης
isolating switch
Double pole
Διακóπτης διπλής
isolating switch
απóμóνωσης
Fuse
L
Ασφάλεια
Fuse
N
L
Double pole
Fuse
L
Ασφάλεια
isolating switch
L
L
N
N
Double pole
N
Διακóπτης διπλής
N
isolating switch
Double pole
απóμóνωσης
Διακóπτης διπλής
isolating switch
�ρ�ν�διακ�πτης
απóμóνωσης
�ρ�ν�διακ�πτης
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
Power Consumption: 10.5W
3 core 1/1.5mm
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
2 core 1mm
2
3 core 1/1.5mm
3 core 1/1.5mm
then PCB cover
➆
then PCB cover
➆
➆
then PCB cover
➈
➈
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
για να υπ�στηρί�ετε τα
➃
έως
για να υπ�στηρί�ετε τα
➃
έως
➄
και περάστε τ�
➄
και περάστε τ�
Fan terminal
Light switch
Τερματικά
Διακóπτης
L
Ανεμιστήρα
Φωτóς
Fan terminal
Τερματικά
Διακóπτης
Light switch
Ανεμιστήρα
L
N
Fan terminal
Φωτóς
Light
Light switch
L
L
N
L
L1
Φώς
N
Light
N
L1
N
Basic
Φώς
Light
L1
L1
L1
Βασικα
Fan terminal
Basic
Βασικα
Basic
Light switch
Τερματικά
L
Ανεμιστήρα
Fan terminal
Διακóπτης
Τερματικά
L1
Φωτóς
Fan terminal
Light switch
Ανεμιστήρα
L
L
Διακóπτης
Light switch
Φωτóς
L
N
Light
L
L1
L1
L1
L1
N
N
Timer
Φώς
Light
N
Light
N
Φώς
Timer
Timer
IP24
IP24
IP24
IP24
2
IP24
2
2
at rear
➇
at rear
➇
➆ ➇
➇
at rear
➆ ➇
Page 21
Page 21
Page 25
Page 25
Page 25
02/02/2012
Tabla de contenido
