Zehnder ZSR 100 Instrucciones De Instalación página 11

8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
an Instructions.indd 11
• Retire la cubierta del bloque de terminales, de modo que se vean los
tornillos de las terminales, entonces apriete los tornillos y vuelva a colocar
la cubierta del bloque terminales, asegurándose de que la cubierta ha
sido correctamente reemplazada.
Installation Method 2
Método de instalación 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
• Corte el cable en las longitudes correctas tal y como se muestra en el
Installation Method 2
diagrama 14a.
•
Break open cable entry
Installation Method 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
• Abra el punto de entrada de los cables
•
Push the wires into the terminal block
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
Break open cable entry
• Empuje los cables dentro del bloque de terminales
dead stop.
•
Break open cable entry
•
no pueda seguir avanzando. Push the wires into the terminal block
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
•
Push the wires into the terminal block
dead stop.
• Retire la cubierta del bloque de terminales, de modo que se vean los
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
dead stop.
tornillos de las terminales, entonces apriete los tornillos y vuelva a colocar
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
replaced.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
la cubierta del bloque terminales, asegurándose de que la cubierta ha
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
sido correctamente reemplazada.
Wiring Diagrams
replaced.
replaced.
Diagramas de cableado
The electrical connections must
Wiring Diagrams
Las conexiones eléctricas deberán Wiring Diagrams
be carried out by a qualified
ser realizadas por un electricista
The electrical connections must
electrician in accordance with
The electrical connections must
cualificado de acuerdo con las
be carried out by a qualified
IEE or local regulations.
be carried out by a qualified
regulaciones locales o de la IEE.
electrician in accordance with
Warning: Isolate electricity
electrician in accordance with
Atención: Aísle el suministro
IEE or local regulations.
supply before starting work.
IEE or local regulations.
eléctrico antes de comenzar a
Warning: Isolate electricity
The fans are double insulated
trabajar.
Warning: Isolate electricity
supply before starting work.
and do not require an earth
supply before starting work.
Los ventiladores están
The fans are double insulated
connection.
doblemente aislados y no
The fans are double insulated
and do not require an earth
necesitan una toma de tierra. The fans must be connected
and do not require an earth
connection.
to a double pole isolating switch
Los ventiladores deberán estar
connection.
The fans must be connected
having contact separation of at
conectados a un conmutador de
The fans must be connected
to a double pole isolating switch
least 3mm.
aislamiento de doble polo que
to a double pole isolating switch
having contact separation of at
tenga una separación entre
When supplied from a 5 amp
having contact separation of at
least 3mm.
contactos de al menos 3mm.
lighting circuit no local fuse is required.
least 3mm.
When supplied from a 5 amp
Cuando el suministro proviene
When supplied from a 5 amp
Fan Specification
de un circuito de iluminación de 5 amp. No se necesitará un fusible local.
lighting circuit no local fuse is required.
lighting circuit no local fuse is required.
Especificaciones del ventilador
220V/240V~50Hz.
Fan Specification
Fan Specification
230V~50Hz. Consumo: 10,5W
Cable sizes: Fixed flat wiring
220V/240V~50Hz.
Tamaño de los cables: Cableado fijo plano con 2 núcleos de 1mm
220V/240V~50Hz.
Cable sizes: Fixed flat wiring
Cableado de 3 núcleos de 1/1,5 mm
Air flow rate: 17 L/S
Cable sizes: Fixed flat wiring
Tasa de flujo de aire: 17 L/S
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Air flow rate: 17 L/S
Presión del sonido @ 3 m: 27.1 dB(A)
Air flow rate: 17 L/S
Timer Adjustment
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Ajustes del temporizador
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Timer Adjustment
Atención: Aísle el suministro eléctrico antes de retirar la cubierta PCB.
Timer Adjustment
Remove anti-backdraught shutter spider
15
15 Warning: Isolate electricity supply before starting work. Retire el obturador de arena
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
la parte posterior del ventilador desatornillando los dos tornillos de la
Remove anti-backdraught shutter spider
15
cubierta PCB.
•
Remove anti-backdraught shutter spider The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
15 ➈
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
• El temporizador by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and está preestablecido (a aproximadamente 20 minutos)
➈
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
•
The timer ➈ is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
pero puede ajustarse usando un destornillador y rotando en el sentido de
anticlockwise to increase time overrun.
•
The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
➈
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
las agujas del reloj para reducir el tiempo y en contra del las agujas del
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
Cleaning and Servicing the Fan
anticlockwise to increase time overrun.
reloj para incrementar el límite de tiempo.
anticlockwise to increase time overrun.
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Para limpiar o reparar el ventilador Cleaning and Servicing the Fan
Cleaning and Servicing the Fan
solvents to clean this fan.
Atención: Aísle siempre el ventilador del suministro eléctrico antes de realizar
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
•
una limpieza. No use disolventes para limpiar este ventilador.
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
solvents to clean this fan.
then pull bottom of grille while lifting.
solvents to clean this fan.
• Afloje los dos tornillos de retención situados bajo la rejilla. (No retire los
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
tornillos), entonces tire de la parte inferior de la rejilla mientras la levanta.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
then pull bottom of grille while lifting.
Do not immerse in water.
• El ventilador puede limpiarse usando un cepillo o un trapo húmero. then pull bottom of grille while lifting.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
NO LO SUMERJA EN AGUA.
•
After cleaning replace internal grille.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
Do not immerse in water.
• Después de la limpieza vuelva a colocar la rejilla interna en su sitio.
Do not immerse in water.
•
After cleaning replace internal grille.
•
After cleaning replace internal grille.
14
14
14
point then insert cable.
➄
14
y entonces insértelos.
➄
until cable comes to a
➅
point then insert cable.
➄
➄ point then insert cable.
until cable comes to a
➅
➅ until cable comes to a
Fuse
L
Fusible
N Fuse
L
Double pole Fuse
L
N isolating switch
L
N Conmutador de
aislamiento de doble polo Double pole
N
isolating switch
Double pole
isolating switch
Fuse
L
Fuse
N
Fusible
Double pole
L Fuse
L
isolating switch
L
N
N
Double pole
N
Conmutador de
isolating switch
Double pole
aislamiento de doble polo
isolating switch
Temporizador
Power Consumption: 10.5W
IP24
2 core 1mm
2
Power Consumption: 10.5W
3 core 1/1.5mm
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
2 core 1mm
2
3 core 1/1.5mm
3 core 1/1.5mm
26.7
➆ then PCB cover
➆ y entonces la cubierta PCB
➆ then PCB cover
then PCB cover
➆
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
➅ hasta que el cable
Fan terminal
Light switch
Terminales del
Interruptor
L
ventilador
de la luz
Fan terminal
Light switch
L
N
Fan terminal
Light
Light switch
L
N
L L1
Luz
N
Light
L1 N
Basic
Luz
Light
L1
L1
Básico
Fan terminal
Basic
Basic Light switch
L
Terminales del
Fan terminal
ventilador
Interruptor
Fan terminal L1
Light switch
de la luz
L
L
Light switch
L
N
Light
L1
L1
L1
N
N
Timer
Light
Luz
N
Light
Timer
Timer
IP24
IP24
2
2 IP24
2
2
2
➇ at rear
➇ situada en
➇ at rear
at rear
➇
Page 11
Page 25
Page 25
Page 25
02/02/2012