Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
an Instructions.indd 19
• Kablo kΔlavuzlarΔ
➂
kullanarak elektrik kablolarΔnΔ sabitleyin, daha
sonra kablolarΔ terminal blok
• Kablo kΔlavuzlarΔ
kullanarak elektrik kablolarΔnΔ sabitleyin, daha
➂
de¬ene kadar ittirin.
sonra kablolarΔ terminal blok
• Terminal kapa¬ΔnΔ sΔyΔrarak a[Δk, böylece terminal vidalarΔnΔ
de¬ene kadar ittirin.
görebilirsiniz, daha sonra terminal vidalarΔ sΔkΔn ve terminal kapa¬ΔnΔ
• Terminal kapa¬ΔnΔ sΔyΔrarak a[Δk, böylece terminal vidalarΔnΔ
yerine takΔn. Bu arada kapa¬Δn yerine tam yerleΩti¬inden emin olun.
Installation Method 2
görebilirsiniz, daha sonra terminal vidalarΔ sΔkΔn ve terminal kapa¬ΔnΔ
Terminal Blok Kapa¬Δ
•
yerine takΔn. Bu arada kapa¬Δn yerine tam yerleΩti¬inden emin olun.
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
Installation Method 2
• Diyagram 14a de gösterildi¬i Ωekilde uzunlu¬u düzeltmek i[in kabloyu
•
Break open cable entry
Terminal Blok Kapa¬Δ
Installation Method 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
sΔyΔrΔn.
•
• Diyagram 14a de gösterildi¬i Ωekilde uzunlu¬u düzeltmek i[in kabloyu
Push the wires into the terminal block
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
Break open cable entry
• A[Δk kablo giriΩi
kΔrΔn ve daha sonra kabloyu buradan i[eriye sokun.
➄
sΔyΔrΔn.
dead stop.
•
Break open cable entry
•
Push the wires into the terminal block
• KablolarΔ sonuna kadar terminal blo¬un
• A[Δk kablo giriΩi
➄
kΔrΔn ve daha sonra kabloyu buradan i[eriye sokun.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
•
Push the wires into the terminal block
dead stop.
de¬ene kadar ittirin.
• KablolarΔ sonuna kadar terminal blo¬un
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
dead stop.
•
• Terminal kapa¬ΔnΔ sΔyΔrarak açΔk, böylece terminal vidalarΔnΔ
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
de¬ene kadar ittirin.
replaced.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
görebilirsiniz, daha sonra terminal vidalarΔ sΔkΔn ve terminal kapa¬ΔnΔ
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
• Terminal kapa¬ΔnΔ sΔyΔrarak açΔk, böylece terminal vidalarΔnΔ
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
Wiring Diagrams
yerine takΔn. Bu arada kapa¬Δn yerine tam yerleΩti¬inden emin olun.
replaced.
görebilirsiniz, daha sonra terminal vidalarΔ sΔkΔn ve terminal kapa¬ΔnΔ
replaced.
yerine takΔn. Bu arada kapa¬Δn yerine tam yerleΩti¬inden emin olun.
Elektrik tesisatΔ ile ilgili diyagramlar
The electrical connections must
Wiring Diagrams
Wiring Diagrams
be carried out by a qualified
Elektrik tesisatΔ ile ilgili diyagramlar
Elektrik ba¬lantΔlarΔ kalifiye ve
The electrical connections must
electrician in accordance with
yetkili bir elektrik teknisyeni
The electrical connections must
Elektrik ba¬lantΔlarΔ kalifiye ve
be carried out by a qualified
IEE or local regulations.
tarafΔndan IEE'ye yada yerel
yetkili bir elektrik teknisyeni
be carried out by a qualified
electrician in accordance with
yönetmeliklere uygun olarak
Warning: Isolate electricity
tarafΔndan IEE'ye yada yerel
electrician in accordance with
IEE or local regulations.
ba¬lanmalΔdΔr.
supply before starting work.
yönetmeliklere uygun olarak
IEE or local regulations.
Warning: Isolate electricity
UyarΔ: ]alΔ maya baΩlamadan
ba¬lanmalΔdΔr.
The fans are double insulated
Warning: Isolate electricity
supply before starting work.
önce elektrik akΔmΔnΔ kesin.
and do not require an earth
UyarΔ: ]alΔ maya baΩlamadan
supply before starting work.
The fans are double insulated
Fanlar [ift izolasyonludur ve
önce elektrik akΔmΔnΔ kesin.
connection.
The fans are double insulated
dolayΔsΔyla topraklama
and do not require an earth
Fanlar [ift izolasyonludur ve
The fans must be connected
and do not require an earth
ba¬lantΔsΔ gerekli de¬ildir.
connection.
dolayΔsΔyla topraklama
to a double pole isolating switch
connection.
ba¬lantΔsΔ gerekli de¬ildir.
The fans must be connected
Fanlar en az 3 mm lik bir temas
having contact separation of at
The fans must be connected
mesafesi olan bir [ift kutuplu
to a double pole isolating switch
least 3mm.
Fanlar en az 3 mm lik bir temas
to a double pole isolating switch
izolasyon Ωalterine
having contact separation of at
mesafesi olan bir [ift kutuplu
When supplied from a 5 amp
having contact separation of at
ba¬lanmalΔdΔr.
least 3mm.
izolasyon Ωalterine
lighting circuit no local fuse is required.
least 3mm.
ba¬lanmalΔdΔr.
5 Amperlik ΔΩΔk devresi sa¬landΔ¬Δnda yerel sigorta kullanΔlmasΔna gerek
When supplied from a 5 amp
When supplied from a 5 amp
kalmaz.
Fan Specification
lighting circuit no local fuse is required.
5 Amperlik ΔΩΔk devresi sa¬landΔ¬Δnda yerel sigorta kullanΔlmasΔna gerek
lighting circuit no local fuse is required.
kalmaz.
Fan ile ilgili spesifikasyonlar
220V/240V~50Hz.
Fan Specification
Fan Specification
Fan ile ilgili spesifikasyonlar
230V~50Hz.
Tüketim: 10.5W
Cable sizes: Fixed flat wiring
220V/240V~50Hz.
230V~50Hz.
Tüketim: 10.5W
Kablo Büyüklükleri: KarΔΩΔk düz elektrik tesisatΔ 2 göbekli 1 mm
220V/240V~50Hz.
Cable sizes: Fixed flat wiring
Air flow rate: 17 L/S
Kablo Büyüklükleri: KarΔΩΔk düz elektrik tesisatΔ 2 göbekli 1 mm
Cable sizes: Fixed flat wiring
Hava akΔΩ hΔzΔ : 17 L/S
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Air flow rate: 17 L/S
Hava akΔΩ hΔzΔ : 17 L/S
Ses basΔncΔ @ 3 m: 27.1 dB(A)
26.7
Air flow rate: 17 L/S
Timer Adjustment
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Ses basΔncΔ @ 3 m: 27.1 dB(A)
ZamanlayΔcΔ ayarlarΔ
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Timer Adjustment
ZamanlayΔcΔ ayarlarΔ
UyarΔ: PCB kapa¬ΔnΔ yerinden kaldΔrmadan önce elektrik akΔmΔnΔ kesin.
Timer Adjustment
Remove anti-backdraught shutter spider
15
UyarΔ: PCB kapa¬ΔnΔ yerinden kaldΔrmadan önce elektrik akΔmΔnΔ kesin.
15
Geri-[ekiΩsiz panjur spayderini
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
vidalarΔnΔ gevΩeterek fanΔn arka tarafΔndaki PCB kapa¬Δ yerlerinden [ΔkartΔn.
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
15
Geri-[ekiΩsiz panjur spayderini
Remove anti-backdraught shutter spider
15
•
ZamanlayΔcΔ
vidalarΔnΔ gevΩeterek fanΔn arka tarafΔndaki PCB kapa¬Δ yerlerinden [ΔkartΔn.
önceden ayarlanmΔΩtΔr (ortalama 20 dakika), ama
•
➈
Remove anti-backdraught shutter spider
The timer
➈
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
15
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
istenirse bir tornavida yardΔmΔyla yelkovan yönünde döndürerek
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
•
ZamanlayΔcΔ
önceden ayarlanmΔΩtΔr (ortalama 20 dakika), ama
➈
•
The timer
zamanΔ azaltmak ve yelkovanΔn aksi yönünde döndürerek zamanΔ
➈
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
anticlockwise to increase time overrun.
istenirse bir tornavida yardΔmΔyla yelkovan yönünde döndürerek
•
The timer
is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
➈
arttΔrmak mümkündür.
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
zamanΔ azaltmak ve yelkovanΔn aksi yönünde döndürerek zamanΔ
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
Cleaning and Servicing the Fan
anticlockwise to increase time overrun.
arttΔrmak mümkündür.
FanΔn temizlenmesi yada fana bakΔm yapΔlmasΔ
anticlockwise to increase time overrun.
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Cleaning and Servicing the Fan
FanΔn temizlenmesi yada fana bakΔm yapΔlmasΔ
UyarΔ: Temizlemeye baΩlamadan önce mutlaka fana gelen elektrik akΔmΔnΔ
Cleaning and Servicing the Fan
solvents to clean this fan.
kesin. Bu fanΔ temizlemek için asla [özücü maddeler kullanmayΔn.
UyarΔ: Temizlemeye baΩlamadan önce mutlaka fana gelen elektrik akΔmΔnΔ
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
•
kesin. Bu fanΔ temizlemek için asla [özücü maddeler kullanmayΔn.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
IzgaranΔn altΔnda kalan iki tespit vidasΔnΔ gevΩetin (vidalarΔ yerlerinden
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
solvents to clean this fan.
[ΔkartmayΔn), daha sonra ΔzgarayΔ kaldΔrΔn ve Δzgara tabanΔnΔ dΔΩarΔ
then pull bottom of grille while lifting.
solvents to clean this fan.
•
IzgaranΔn altΔnda kalan iki tespit vidasΔnΔ gevΩetin (vidalarΔ yerlerinden
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
do¬ru [ekin.
[ΔkartmayΔn), daha sonra ΔzgarayΔ kaldΔrΔn ve Δzgara tabanΔnΔ dΔΩarΔ
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
then pull bottom of grille while lifting.
do¬ru [ekin.
•
FanΔ flimdi bir fΔrça ve nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
Do not immerse in water.
then pull bottom of grille while lifting.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
FANI ASLA SUYUN æ]æNE DALDIRMAYIN.
•
FanΔ flimdi bir fΔrça ve nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
•
•
After cleaning replace internal grille.
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
Do not immerse in water.
FANI ASLA SUYUN æ]æNE DALDIRMAYIN.
•
Temizledikten sonra æç IzgarayΔ yerine takΔn.
Do not immerse in water.
•
After cleaning replace internal grille.
•
Temizledikten sonra æç IzgarayΔ yerine takΔn.
•
After cleaning replace internal grille.
i[inde en sonunda bir ölü noktaya
➃
i[inde en sonunda bir ölü noktaya
➃
14
14
14
point then insert cable.
14
➄
14
until cable comes to a
➅
➄
point then insert cable.
point then insert cable.
➄
➅
until cable comes to a
i[inde bir ölü noktaya
➅
until cable comes to a
➅
i[inde bir ölü noktaya
➅
Fuse
L
Sigorta
Fuse
N
L
Sigorta
Double pole
Fuse
L
N
isolating switch
L
L
N
]ift kutuplu
izolasyon Ωalteri
Double pole
N
N
isolating switch
]ift kutuplu
Double pole
izolasyon Ωalteri
isolating switch
Fuse
L
Sigorta
L
Fuse
N
Sigorta
Double pole
Fuse
L
N
L
isolating switch
L
]ift kutuplu
N
izolasyon Ωalteri
N
Double pole
N
]ift kutuplu
isolating switch
Double pole
ZamanlayΔcΔ
izolasyon Ωalteri
isolating switch
ZamanlayΔcΔ
Power Consumption: 10.5W
IP24
2 core 1mm
2
Power Consumption: 10.5W
3 core 1/1.5mm
IP24
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
2 core 1mm
2
3 core 1/1.5mm
3 core 1/1.5mm
➆
then PCB cover
, daha sonra iki adet PCB kapak
➆
➆
, daha sonra iki adet PCB kapak
then PCB cover
➆
➆
then PCB cover
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
28/7/06
10:32
Fan terminal
Light switch
Fan Terminalleri
L
IΩΔk Ωalteri
Fan terminal
Light switch
L
N
Fan Terminalleri
Fan terminal
IΩΔk Ωalteri
Light
Light switch
L
N
L
L
L1
IΩΔk
N
Light
N
L1
N
Basic
IΩΔk
Light
L1
L1
L1
Ana
Fan terminal
Basic
Ana
Light switch
Basic
Fan Terminalleri
L
Fan terminal
IΩΔk Ωalteri
L
Fan Terminalleri
L1
Fan terminal
Light switch
L
IΩΔk Ωalteri
Light switch
L1
L
L
N
Light
L1
L1
N
L1
IΩΔk
N
Timer
Light
N
N
IΩΔk
Light
Timer
Timer
IP24
IP24
2
IP24
2
3 göbekli 1/1.5mm
2
2
2
3 göbekli 1/1.5mm
2
2
➇
at rear
➇
➇
at rear
➇
➇
at rear
Page 19
Page 19
Page 25
Page 25
Page 25
02/02/2012
Tabla de contenido
