Bosch PKS 18 LI Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Sierras
  5. PKS 18 LI
  6. Manual original
Bosch PKS 18 LI Manual Original

Bosch PKS 18 LI Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para PKS 18 LI:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

OBJ_BUCH-1889-001.book Page 1 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 05H (2013.06) PS / 100 WEU
WEU
PKS 18 LI
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr
Notice originale
no Original driftsinstruks
es Manual original
fi
Alkuperäiset ohjeet
pt Manual original
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
it
Istruzioni originali
tr
Orijinal işletme talimatı
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch PKS 18 LI

Resumen de contenidos para Bosch PKS 18 LI

  • Página 1 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 1 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PKS 18 LI Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 05H (2013.06) PS / 100 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Türkçe ......... Sayfa 90 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 3 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 3 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM PKS 18 LI Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 4 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 4 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 5 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 5 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 6: Deutsch

    Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Sicherheitshinweise Für Kreissägen

    Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sä- schlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer geblatt nicht verletzt werden. seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 8  Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein- Überlastung geschützt.

  • Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    OBJ_BUCH-1889-001.book Page 9 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM Deutsch | 9 Produkt- und Leistungsbeschreibung Technische Daten Handkreissäge PKS 18 LI Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Sachnummer 3 603 CB1 3.. der Sicherheitshinweise und Anweisungen Nennspannung können elektrischen Schlag, Brand und/oder...

  • Página 10: Konformitätserklärung

    Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division se P2 zu tragen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be- Leinfelden, 12.06.2013...
  • Página 11 Spannschraube 23 in Drehrichtung  fest. Das Anzugs- moment soll 6–9 Nm betragen, das entspricht handfest Akku einsetzen zzgl. ¼ Umdrehung.  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- Betrieb gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

  • Página 12: Wartung Und Service

    Werkstückkante, beziehungsweise das Schneiden maß- Zur Luhne 2 gleicher Streifen. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Lösen Sie die Flügelschraube 11 und schieben Sie die Skala stellen oder Reparaturen anmelden. des Parallelanschlags 10 durch die Führung in der Grundplat- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...

  • Página 13: English

     Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 14: Safety Warnings For Circular Saws

    A charger that is suitable for one type of battery – When the blade is pinched or bound tightly by the kerf 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 15 If saw is accidentally  Use the battery only in conjunction with your Bosch dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard product. This measure alone protects the battery against with the retracting handle and make sure it moves freely dangerous overload.

  • Página 16: Product Description And Specifications

    OBJ_BUCH-1889-001.book Page 16 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM 16 | English Product Description and Specifica- Technical Data tions Circular Saw PKS 18 LI Article number 3 603 CB1 3.. Read all safety warnings and all instruc- Rated voltage tions. Failure to follow the warnings and in-...

  • Página 17: Battery Charging

    – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the mate- rials to be worked.  Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can Robert Bosch GmbH, Power Tools Division easily ignite. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.06.2013 External Dust Extraction (see figure B) –...

  • Página 18: Operating Modes

    Inserting the battery  Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Us- ing other batteries can lead to injuries and pose a fire haz- ard.

  • Página 19: Maintenance And Service

    Therefore, clean the saw blade immediately after use. Johannesburg When the battery is no longer operative, please refer to an au- Tel.: (011) 4939375 thorised after-sales service agent for Bosch power tools. Fax: (011) 4930126 E-Mail: [email protected] After-sales Service and Application Service KZN –...

  • Página 20: Français

     Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- Great Britain tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa- Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des P.O. Box 98 outils à...
  • Página 21 à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce d’utilisateurs novices. à travailler. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 22 Recherchez et prenez des mesures cor- qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps rectives afin d’empêcher que la lame ne se grippe. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Description Et Performances Du Produit

    Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- 20 Broche de scie reuse. 21 Bride porte-outil  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- 22 Bride de serrage sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- 23 Vis de serrage avec rondelle troportatif.

  • Página 24: Caractéristiques Techniques

    PT/ETM9 Diamètre min. de la lame de scie Epaisseur max. de la lame Epaisseur max. de lame avec dents/avec dents avoyées Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Epaisseur min. de lame avec D-70745 Leinfelden-Echterdingen dents/avec dents avoyées Leinfelden, 12.06.2013 Perçage de positionnement...

  • Página 25: Montage/Changement De La Lame De Scie Circu

    Resserrez bien la vis papillon 13. – Appuyez sur la touche de blocage de la broche 19 et main- tenez-la dans cette position. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 26: Mise En Service

    Ceci assure une coupe lisse et empêche le coinçage de la lame de scie.  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la Guidez l’outil électroportatif contre la pièce à travailler plaque signalétique de l’outil électroportatif.

  • Página 27: Entretien Et Service Après-Vente

    2012/19/UE, les équipements électriques www.bosch-pt.com dont on ne peut plus se servir, et conformé- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre ment à la directive européenne disposition pour répondre à vos questions concernant nos 2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé- produits et leurs accessoires.

  • Página 28: Español

    Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- utilice solamente cables de prolongación apropiados se reparar. para su uso en exteriores. La utilización de un cable de 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Sierras Circulares

    Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 30  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada peración de la caperuza protectora inferior. Antes de su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    23 Tornillo de sujeción con arandela  Únicamente utilice el acumulador en combinación con 24 Llave macho hexagonal su producto Bosch. Solamente así queda protegido el 25 Tornillo de mariposa para preselección de la profundi- acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

  • Página 32: Declaración De Conformidad

    Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialis- tas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo D-70745 Leinfelden-Echterdingen apropiado para el material a trabajar.

  • Página 33: Modos De Operación

     Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- ser de 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- no, más ¼ de vuelta. terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daños e incluso un...

  • Página 34: Instrucciones Para La Operación

    27 ó 28, ver apartado “Marcas de posición”. Tel.: (0212) 2074511 Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 11. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.

  • Página 35: Transporte

    A ficha não deve ser modificada de maneira Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com tamente a su distribuidor habitual de Bosch: ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o España...
  • Página 36  No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do pó pode reduzir o perigo devido ao pó. acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Indicações De Segurança Para Serras Circulares

    é bloqueada, e a força do motor atira a rior na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente serra na direcção da pessoa a operar o aparelho; Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 38: Utilização Conforme As Disposições

     Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada tar, logo que a lâmina de serra tenha penetrado na peça na placa de características da sua ferramenta eléctri- a ser trabalhada.

  • Página 39: Dados Técnicos

    45° Dimensões da placa de base 133 x 244 máx. diâmetro dalâmina de serra min. diâmetro da lâmina de serra Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen máx. espessura do corpo da serra Leinfelden, 12.06.2013 máx. espessura/torção dos dentes Montagem min.
  • Página 40 O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre- mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Tipos De Funcionamento

    Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Tipos de funcionamento  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a  Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri- ferramenta eléctrica.

  • Página 42: Manutenção E Serviço

    Nota: Só utilizar uma lâmina de serra afiada e apropriada para A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem metais não ferrosos. Isto assegura um corte impecável e evita com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- que a lâmina de serra emperre.

  • Página 43: Italiano

    Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 44: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghe Circolari

    Il liquido fuoriuscito trollata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee muova in direzione dell’operatore; o ustioni. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 45 Durante il taglio la lama di taglio che  Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un con- l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot- traccolpo. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 46  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- 25 Vite ad alette per preselezione della profondità di taglio me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. 26 Scala della profondità di taglio ...

  • Página 47: Dichiarazione Di Conformità

    Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di Robert Bosch GmbH, Power Tools Division quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare D-70745 Leinfelden-Echterdingen insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, Leinfelden, 12.06.2013...

  • Página 48: Modi Operativi

    – Applicare la lama di taglio 8 sulla flangia di alloggiamento 21. La direzione di taglio della dentatura (direzione della freccia sulla lama di taglio) deve corrispondere alla freccia del senso di rotazione sulla cuffia di protezione oscillante 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 49: Messa In Funzione

     Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- glio. nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- Operare con l’elettroutensile acceso spingendolo in direzione ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare at- piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà...

  • Página 50: Smaltimento

    Fax: +39 02 / 48 95 18 93 www.bosch-pt.com Svizzera Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Batrec AG terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro 3752 Wimmis BE accessori.
  • Página 51  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 52: Veiligheidsvoorschriften Voor Cirkelzagen

     Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uit- en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Product- En Vermogensbeschrijving

     Controleer de functie van de veer voor de onderste be-  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- schermkap. Als de onderste beschermkap en de veer product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten belasting beschermd.

  • Página 54: Afgebeelde Componenten

    , K=1,5 m/s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen D-70745 Leinfelden-Echterdingen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo- Leinfelden, 12.06.2013...

  • Página 55: Accu Opladen

    – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. dragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ om- – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse wenteling. P2 te dragen. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 56: Tips Voor De Werkzaamheden

    Accu plaatsen Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle zijde, bij U-pro-  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met fielen nooit aan de open zijde. Ondersteun lange profielen om het vastklemmen van het zaagblad en een terugslag van het de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap elektrische gereedschap te voorkomen.

  • Página 57: Onderhoud En Service

    Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik. „Vervoer”, pagina 57 en neem deze in Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats acht. voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Wijzigingen voorbehouden. Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
  • Página 58  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 59  Hold saven fast med begge hænder og hold dine arme i gen er dykket ind i emnet. Ved alt andet savearbejde skal en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfter- den nederste beskyttelsesskærm arbejde automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 60: Beregnet Anvendelse

    Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler 27 Snitmarkering 0° dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- 28 Snitmarkering 45° dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er...

  • Página 61: Tekniske Data

    Engineering PT/ETM9  Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.06.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 62 (pilretning på savklingen) og drejeretningspilen Isæt akku på beskyttelsesskærmen 9 skal stemme overens.  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- – Sæt spændeflangen 22 på og skru spændeskruen 23 i i ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- drejeretningen .

  • Página 63: Vedligeholdelse Og Service

    Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali- www.bosch-pt.com tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

  • Página 64: Bortskaffelse

     Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är uttag reducerar risken för elstöt. farligt och måste repareras. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 65: Säkerhetsanvisningar För Cirkelsågar

     Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket cen- klingan. trera sågklingan i sågspåret och kontrollera att såg- klingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 66: Ändamålsenlig Användning

    Sågen får inte tas i bruk om det  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

  • Página 67: Tekniska Data

    Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Märkspänning Tomgångsvarvtal 3800 Max. sågdjup – vid geringsvinkel 0° – vid geringsvinkel 45° Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bottenplattans dimensioner 133 x 244 Leinfelden, 12.06.2013 Max. sågklingsdiameter Min. sågklingsdiameter Montage Max. stomtjocklek Batteriets laddning Max.
  • Página 68 En översikt av rekommenderade sågklingor finns i slutet av Märkningen 0° (27) visar sågklingans läge vid rätvinklig såg- denna bruksanvisning. ning. Märkningen 45° (28) visar sågklingans läge vid 45° såg- ning. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 69: Underhåll Och Service

    Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler med den smala Insättning av batteri sidan och aldrig med den öppna sidan när U-profiler sågas.  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med Stötta långa profiler för att undvika att sågklingan kommer i den spänning som anges på elverktygets typskylt.

  • Página 70: Norsk

    OBJ_BUCH-1889-001.book Page 70 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM 70 | Norsk Svenska Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- Bosch Service Center Telegrafvej 3 lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 2750 Ballerup uten lys kan føre til ulykker.
  • Página 71 – hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf- brannfare. ten slår sagen tilbake i retning av brukeren; Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 72 Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åp- drettsorganene. net posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk- feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne ver- tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

  • Página 73: Illustrerte Komponenter

    5 Vernedeksel ganisere arbeidsforløpene. 6 Justeringsspak for vernedeksel Tekniske data 7 Grunnplate 8 Sirkelsagblad* Håndsirkelsag PKS 18 LI 9 Vernedeksel Produktnummer 3 603 CB1 3.. 10 Parallellanlegg Nominell spenning 11 Vingeskrue for parallellanlegg Tomgangsturtall 3800 12 Vindu for skjærelinje «CutControl»...
  • Página 74 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 74 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM 74 | Norsk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ekstern avsuging (se bilde B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Sett avsugslangen 18 (tilbehør) på avsugstussen 4. For- Leinfelden, 12.06.2013 bind avsugslangen 18 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkobling til en støvsuger finner du på...
  • Página 75 Innsetting av batteriet elektroverktøyet.  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en Saging med parallellanlegg (se bilde F) spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- tøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og Parallellanlegg 10 muliggjør eksakte snitt langs kanten av et...

  • Página 76: Service Og Vedlikehold

    Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. VAROITUS www.bosch-pt.com Turvallisuusohjeiden noudattamisen Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va- gående våre produkter og deres tilbehør. kavaan loukkaantumiseen. Norsk Säilytä...
  • Página 77 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää sytystä ja palovammoja. pölyn aiheuttamia vaaroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 78: Pyörösahojen Turvallisuusohjeet

    Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seu-  Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi raavassa. suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahan- terä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 79: Määräyksenmukainen Käyttö

    26 Sahaussyvyysasteikko nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. 27 Sahausmerkki 0°  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- 28 Sahausmerkki 45° sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen.

  • Página 80: Tekniset Tiedot

    Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.06.2013 – Työnnä imuletku 18 (lisätarvike) imunysään 4. Liitä imulet- ku 18 pölynimuriin (lisätarvike).
  • Página 81 – Puhdista sahanterä 8 ja kaikki asennettavat kiinnitysosat. Akun asennus – Käännä heilurisuojus 9 takaisin ja pidä se paikallaan.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden – Aseta sahanterä 8 kiinnityslaippaan 21. Hampaiden leik- jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa kaussuunnan (nuoli sahanterässä) ja heilurisuojuksessa 9 jännitettä.

  • Página 82: Hoito Ja Huolto

    Puhdista sen tähden aina sahanterät heti Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta. käytön jälkeen. Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttäen sahaus- Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- suuntaan. Liian voimakas syöttö lyhentää vaihtotyökalun elin- leen. ikää huomattavasti ja saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

  • Página 83: Ελληνικά

     Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) μενη περιοχή ισχύος. που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)
  • Página 84 σχισμή κοπής, τότε ο περιστρεφόμενος κινητήρας του ηλε- βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν κτρικού εργαλείου ωθεί το πριόνι με ορμή προς τα πίσω, με σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 85 προσκρούσει ή να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την προκαλέσει κλότσημα. ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 86: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    23 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με 24 Κλειδί τύπου Άλεν το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστα- 25 Βίδα με μοχλό για προεπιλογή βάθους κοπής τεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερ- φόρτωση.

  • Página 87: Δήλωση Συμβατότητας

    εκπαιδευμένα άτομα. – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναρρόφηση. – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.06.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 88: Τοποθέτηση/Αλλαγή Πριονόδισκου

    ονο στο υπό κατεργασία τεμάχιο όπως φαίνεται στην εικόνα. – Καθαρίστε τον πριονόδισκο 8 και όλα τα υπό συναρμολόγη- Καλό θα ήταν όμως, να διεξάγετε προηγουμένως μια δοκιμα- ση εξαρτήματα σύσφιξης. στική κοπή. 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 89: Συντήρηση Και Καθαρισμός

     Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, οδηγήστε το στο ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- υπό κατεργασία τεμάχιο και αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά. νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- Ακολούθως...

  • Página 90: Türkçe

    και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα σελίδα 90. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. κτικά τους. Ελλάδα...
  • Página 91  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 92: Daire Testereler Için Güvenlik Talimatı

    Diğer bütün kesme işlerinde alt koruyucu kapak Daima testere bıçağının yan tarafında durun, hiçbir za- otomatik olarak çalışmalıdır. man bedeninizi testere bıçağı ile aynı doğrultuya getir- meyin. Geri tepme olduğunda testere geriye doğru savru- 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Usulüne Uygun Kullanım

    şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- 19 Mil kilitleme düğmesi den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. 20 Testere mili  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak 21 Bağlama flanşı bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz. 22 Bağlama flanşı...

  • Página 94: Teknik Veriler

    Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Akünün çıkarılması (Bakınız: Şekil A) Akünün 3 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ma düğmesine 17 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıka- Leinfelden, 12.06.2013 rak düşmesini önler.

  • Página 95: İşletim Türleri

    – Testere bıçağını 8 bağlama flanşına 21 takın. Dişlerin kes- me yönü (testere bıçağı üzerindeki okun yönü) ve pandül hareketli koruyucu kapak 9 üzerindeki okun yönü aynı ol- malıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

  • Página 96: Bakım Ve Servis

    Testere bıçağını çarpma ve darbelerden koruyun. hemen sonra temizleyin. Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve hafif bastırma Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri kuvveti ile yönlendirin. Fazla bastırma kuvvetinin uygulanması için yetkili bir servise başvurun. ucun kullanım ömrünü önemli ölçüde kısaltır ve elektrikli el Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek...
  • Página 97 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 97 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM Türkçe | 97 Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Aygem Işıklar LTD.ŞTİ. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan İzmir Adana Tel.: 0232 3768074 Tel.: 0322 3599710 Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3591379...
  • Página 98 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) Ø 35 mm: GAS 55 M AFC 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 1 609 92A 05H | (12.6.13) Bosch Power Tools...
  • Página 99 OBJ_BUCH-1889-001.book Page 99 Wednesday, June 12, 2013 10:44 AM | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 05H | (12.6.13)

Tabla de contenido