Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Explanation of Symbols
Type BF Applied Part
Unit must be disposed at an appropriate facility.
Partie appliquée type BF
La mise au rebut de l'appareil doit être effectuée par un service approprié.
Parte applicata di tipo BF
L'apparecchio deve essere smaltito presso un apposito centro di smaltimento.
Anwendungsteil des Typs BF
Das Gerät muss in einer geeigneten Einrichtung entsorgt werden.
Pieza aplicada tipo BF
La unidad debe desecharse en una instalación apropiada.
Peça aplicada do tipo BF
A unidade deve ser descartada em uma instalação apropriada.
Type BF anvendt del
Enheden skal bortskaffes på et egnet sted.
Type BF-apparatuur
Apparaat moet afgevoerd worden bij een geschikte inrichting.
Typ BF komponent (utan särskild isolering)
Enheten måste avyttras på en lämplig anläggning.
Tyypin BF sovellettu osa
Yksikkö pitää hävittää asianmukaiseen paikkaan.
BF
BF
BF
BF
BF
Caution
Date of Manufacture
Attention
Date de fabrication
Attenzione
Data di produzione
Vorsicht
Herstellungsdatum
Precaución
Fecha de fabricación
Atenção
Data de fabricação
Forsigtig
Fremstillingsdato
Let op
Fabricagedatum
Var försiktig
Tillverkningsdatum
Huomio
Valmistuspäivä
!
Authorized European
Technical Service:
Representative:
Philips Technical Service
EMERGO EUROPE
Philips Discus Dental
Molenstraat 15
Los Angeles, CA 90094
2513 BH The Hague
Phone: (800) 422-9448
The Netherlands
Fax: (310) 845-1500
Int. Phone: + 1 (310) 845 8260
© 2011 Discus Dental, LLC. All rights reserved. Philips is a registered trademark of Koninklijke Philips Electronics N.V. 19-3006 103111
Hazardous voltage
Consult Instructions for Use
Tension dangereusement élevée
Consulter le mode d'emploi
Tensione pericolosa
Consultare le istruzioni per l'uso
Gefährliche Spannung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Voltaje peligroso
Consulte las instrucciones de uso
Voltagem perigosa
Consulte as instruções de uso
Farlig spænding
Se brugsanvisningen
Gevaarlijke spanning
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Farlig spänning.
Läs bruksanvisningen
Vaarallinen jännite
Katso käyttöohjeita
Serial Number
Numéro de série
Numero di serie
Seriennummer
Número de serie
Número de série
Serienummer
Serienummer
Serienummer
Sarjanumero
Discus Dental LLC.
12121 W. Bluff Creek Dr., Suite 100
Los Angeles, CA 90094
Toll-Free : (800) 422-9448
Phone : (310) 845-8600
Fax : (310) 845-1500
philipsoralhealthcare.com
Whitening LED Accelerator
User's Manual
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Philips ZOOM! WhiteSpeed
Resumen de contenidos para Philips ZOOM! WhiteSpeed
- Página 1 Phone: (800) 422-9448 Phone : (310) 845-8600 The Netherlands Fax: (310) 845-1500 Fax : (310) 845-1500 Int. Phone: + 1 (310) 845 8260 philipsoralhealthcare.com © 2011 Discus Dental, LLC. All rights reserved. Philips is a registered trademark of Koninklijke Philips Electronics N.V. 19-3006 103111...
-
Página 2: Product Overview
Do not attempt to use the Accelerator without a thorough Accelerator (Accelerator) has been thoroughly inspected understanding of this manual, and the manual within the Philips and tested at the factory. Upon arrival at your facility, Zoom! Chairside Light-Activated Whitening Kit (“Kit”). Failure inspect the shipping container and the device for damage. -
Página 3: Light Guide
SciCan, Birex, BioSurf, Cidex and IPA. Follow your cleaning 2. Press the “Intensity” button to toggle through high, medium, The Accelerator is now ready for use with a Philips products instructions for use to ensure proper cleaning of and low light intensity until the desired intensity is selected. -
Página 4: Troubleshooting Guide
4. Fuse Replacement Instructions 6. Specifications (refer to images in front) Philips Zoom! WhiteSpeed Whitening LED Accelerator 1. CAUTION: Unplug the Accelerator from 7. Remove fuses from both sides of the red fuse rack – note Input Ratings 100-240V~, 3A, 50-60 Hz the outlet. -
Página 5: Présentation Du Produit
3. Appuyer sur le bouton « Start » pour activer la lumière et activé par la lumière Philips Zoom! et le placer à l’extrémité pour le fixer solidement au support de l’Accelerator. -
Página 6: Soin Et Entretien
4. Instructions pour le remplacement des fusibles 4. Une fois la lumière allumée, un compte à rebours s’affiche. de nettoyage suivants : Sanicloth, CaviWipes, SciCan, Birex, L’Accelerator émet un premier signal lorsqu’il ne reste BioSurf, Cidex et IPA. Respecter le mode d’emploi du produit (se reporter aux images sur la façade) plus que 3 minutes, puis trois signaux rapprochés dans les pour un nettoyage correct de l’appareil. -
Página 7: Caractéristiques Techniques
Italiano 6. Caractéristiques techniques 1. Informazioni generali sul prodotto Accélérateur de blanchiment à LED Philips Zoom! WhiteSpeed 1.1 Contenuto della confezione (fare riferimento 1.3 Precauzioni di sicurezza Valeurs nominales d’entrée 100 – 240 V, 3 A, 50/60 Hz alle immagini sulla parte anteriore) Non tentare di usare l’acceleratore senza prima avere acquisito... -
Página 8: Cura E Manutenzione
Ora l’acceleratore è pronto per l’uso con il kit sbiancante • Per evitare il rischio di scossa elettrica, non rimuovere i sensibilità. Tenere presente tuttavia che per studio dentistico Philips Zoom! attivato dalla luce. 2.3 Esecuzione di un ciclo di procedure sbiancanti pannelli del sistema. -
Página 9: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
4. Istruzioni per la sostituzione dei fusibili 6. Specifiche (fare riferimento alle immagini sulla parte anteriore della confezione) Acceleratore sbiancante a LED WhiteSpeed Philips Zoom! 1. ATTENZIONE: scollegare l’acceleratore dalla presa 7. Rimuovere i fusibili da entrambi i lati del portafusibili rosso –... - Página 10 Zahnaufhellung (Beschleuniger) von Gebrauchsanweisung zu bedienen, die dem lichtaktivierten ihn sicher am Platz. 2.2 Beschleunigerkopf und Lichtführung mit dem Philips wurde im Werk gründlich inspiziert und getestet. Praxis-Zahnaufhellungskit Zoom! von Philips („Kit“) beiliegt. Retraktor ausrichten 6. Stecken Sie den Beschleunigerarm auf den Untersuchen Sie die Verpackung und das Gerät nach Erhalt...
-
Página 11: Pflege Und Wartung
4. Anleitung zum Austausch der Sicherungen 4. Sobald das Licht eingeschaltet ist, wird ein Countdown Zur Erzielung der bestmöglichen Geräteleistung achten Sie bitte angezeigt. Der Beschleuniger piept 3 Minuten vor darauf, dass das Ausgangsfenster auf dem Beschleunigerkopf (siehe Abbildungen auf der Vorderseite) Zyklusende einmal. -
Página 12: Technische Daten
6. Technische Daten 1. Descripción general del producto 1.1 Contenido del envase (consulte las imágenes 1.3 Precauciones de seguridad Zoom! WhiteSpeed LED-Aufhellungslampe zur beschleunigten Zahnaufhellung von Philips de la parte delantera) No intente utilizar el acelerador sin entender totalmente este Stromversorgung... -
Página 13: Guía De Luz
Consulte las instrucciones adicionales de conexión y de • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire ninguno para consulta Philips Zoom! comprende tres sesiones de aplicaciones en el manual del kit. de los paneles del sistema. -
Página 14: Instrucciones Para Cambiar Los Fusibles
6. Especificaciones 4. Instrucciones para cambiar los fusibles (Consulte las imágenes de la parte delantera) LED acelerador del blanqueamiento WhiteSpeed Philips Zoom! 1. PRECAUCIóN: Desenchufe el acelerador de la toma 7. Retire ambos fusibles del cuadro de fusibles rojo y Potencia de entrada 100-240 V~, 3A, 50-60 Hz de corriente. -
Página 15: Visão Geral Do Produto
O parafuso deve WhiteSpeed da Philips (Acelerador) foi minuciosamente por Luz para Uso em Consultório da Philips (“Kit”). A falta ligeira pressão sobre o bloco de mordida. Deslize o estar imerso ou inserido dentro da bolsa. O parafuso inspecionado e testado na fábrica. -
Página 16: Cuidados E Manutenção
4. Instruções para troca do fusível O Acelerador é fabricado de acordo com as normas e a 6. Se uma sessão precisar ser interrompida, pressione o botão “Pause”. O tempo restante da sessão aparecerá leis nacionais e internacionais vigentes de compatibilidade (refere-se às imagens na parte da frente) eletromagnética (EMC) para este tipo de produto, quando piscando no visor. -
Página 17: Especificações
Ελληνικά 6. Especificações 1. Γενική περιγραφή προϊόντος 1.1 Περιεχόμενο συσκευασίας (ανατρέξτε στις Acelerador a LED de clareamento Zoom! WhiteSpeed da Philips εικόνες στο εμπρόσθιο τμήμα) Entradas nominais 100-240V~, 3A, 50-60 Hz Προσοχή: Classificação Classe 1, tipo BF, IPXO; equipamento não adequado para uso na presença de misturas inflamáveis Modo de operação... -
Página 18: Φροντίδα Και Συντήρηση
οπτικού στοιχείου με το διαστολέα Για την ευθυγράμμιση της κεφαλής του επιταχυντή: 1.5 Ρύθμιση Συμβουλή: 2.3 Λειτουργία ενός κύκλου επέμβασης λεύκανσης 2. Πλευρικό, φωτοενεργοποιούμενο κιτ λεύκανσης Philips Zoom! 2.1 Οδηγός οπτικού στοιχείου Συμβουλή: 3. Φροντίδα και Συντήρηση Φύλαξη Απόρριψη Προσοχή: Επικίνδυνη τάση... -
Página 19: Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων
6. Προδιαγραφές 4. Οδηγίες αντικατάστασης ασφαλειών (ανατρέξτε στις εικόνες στο εμπρόσθιο μέρος) Επιταχυντής λεύκανσης LED Philips Zoom! WhiteSpeed 5. Οδηγός επίλυσης προβλημάτων Πρόβλημα Αιτίες Λύση Οδηγία και δήλωση κατασκευαστή - Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Η οθόνη εμφανίζει Εκπομπές Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - οδηγίες... - Página 20 1. Sørg for, at patienten klargøres korrekt i henhold til Acceleratoren er nu klar til brug med en Philips Zoom! lysaktiveret tandblegningssæt til klinikken. Der henvises til sætmanualen med blegegel, og at alle beskyttelses- anordninger er på plads.
-
Página 21: Pleje Og Vedligeholdelse
For optimal ydelse, skal du sørge for, at output-vinduet 4. Instruktioner til udskiftning af sikring 3. Tryk på knappen ”Start” for at tænde lys og aktivere sessionstimeren. på acceleratorhovedet forbliver rent og fri for partikler (se billeder foran) eller striber. 4. Når lyset er tændt, vil en nedtælling blive vist. Acceleratoren 1. -
Página 22: Specifikationer
Probeer de versneller niet te gebruiken zonder dat u 1.1 Inhoud van de verpakking (raadpleeg Philips Zoom! WhiteSpeed LED-accelerator til blegning deze handleiding en de handleiding in de Philips Zoom! de afbeeldingen voorin deze handleiding) lichtgeactiveerde whitening-kit (“kit”) voor aan de stoel goed... -
Página 23: Verzorging En Onderhoud
• Het product mag niet naast andere producten worden echter tot minder goede resultaten leiden. De versneller is nu klaar voor gebruik met een Philips voor aan de stoel bestaat uit drie whitening-sessies van gebruikt; als naburig gebruik nodig is, dient het apparaat... -
Página 24: Specificaties
4. Instructies voor het vervangen van een zekering 6. Specificaties (raadpleeg de afbeeldingen voorin deze handleiding) Philips Zoom! WhiteSpeed Whitening LED-versneller 1. LET OP: haal de stekker van de versneller uit 7. Verwijder beide zekeringen uit de rode zekeringhouder – Ingangsvermogen 100-240V~, 3A, 50-60 Hz de contactdoos. - Página 25 (”kit”). Om detta inte iakttas kan det leda till skador på dig 1. Tag ut alla artiklar ur transportförpackningen. delar som syns när man ler. Tag ut ljusledaren ur Philips och enheten inte är skadade vid leveransen till din eller patienten eller att produkten skadas. Låt endast utbildad 2.
-
Página 26: Skötsel Och Underhåll
3. Tryck på knappen ”Start” för att slå på ljuset och För att säkerställa optimala prestanda är det viktigt att se 4. Byta säkring aktivera sessionstimern. till att fönstret på acceleratorhuvudet är rent och fritt från (se bilderna på framsidan) partiklar och streck. 4. - Página 27 1.3 Turvatoimet Valkaisulaitetta ei saa yrittää käyttää, ellei tätä käyttöohjetta 1.1 Pakkauksen sisältö (katso alussa olevia kuvia) Philips Zoom! WhiteSpeed LED-accelerator för blekning ja valolla aktivoitavan Philips Zoom! Chairside-valkaisusarjan Kukin Philips Zoom! WhiteSpeed hampaiden valkaisulaite (”sarja”) käyttöohjetta ymmärretä täysin. Muutoin seurauksena Märkström in...
-
Página 28: Hoito Ja Kunnossapito
LED-valoille sähköiskun vaara. asettaa uuden tilalle. Kukin valo-ohjain sisältää neljännen Philips Zoom! Chairside -valkaisusarjan kanssa. Katso sarjan ja valkaisugeelille. käyttöohjeesta alkuasetusta koskevat lisäohjeet sekä käyttöä jakson potilaille, joiden värisävy on A3 tai tummempi. -
Página 29: Tekniset Tiedot
4. Sulakkeiden vaihtoa koskevat ohjeet 6. Tekniset tiedot (katso alussa olevia kuvia) Philips Zoom! WhiteSpeed hampaiden LED-valkaisulaite 1. HUOMIO: Kytke valkaisulaitteen pistoke irti 7. Poista sulakkeet punaisen sulaketelineen molemmilta puolilta Tuloarvot 100–240 V~, 3 A, 50–60 Hz pistorasiasta. ja pane merkille niiden sijainti sulaketelineessä. (ks. kuvat 4.4-4.5) -
Página 30: Omówienie Produktu
2. Aktywowany światłem zestaw 1.4 Montaż lampy diodowej (patrz ilustracje na początku podręcznika) wybielający do stosowania w gabinetach stomatologicznych Philips Zoom! 2.1 Pozycjoner optyczny *Na podstawie kolornika Vitapan Classical uporządkowanego według wartości. Vita i Vitapan są znakami towarowymi firmy Vita Zahnfabrik, AG Germany. -
Página 31: Problemy I Ich Rozwiązywanie
4. Instrukcja wymiany bezpiecznika (patrz ilustracje zamieszczone na początku poradnika) Wskazówka: 5. Problemy i ich rozwiązywanie Problem Przyczyny Rozwiązanie Komunikat na wyświetlaczu Wskazówka: Komunikat na wyświetlaczu Przechowywanie 3. Dbałość o urządzenie i jego konserwacja Komunikat na wyświetlaczu Utylizacja urządzenia Display reads Uwaga: Niebezpieczne napięcie... -
Página 32: Dane Techniczne
Čeština 6. Dane techniczne 1. Obecné informace o výrobku 1.3 Bezpečnostní opatření Lampa diodowa WhiteSpeed Philips Zoom! 1.1 Obsah balení (viz obrázky na začátku návodu) Upozornění: Upozornění: Upozornění: Wskazówki i oświadczenie producenta – emisje elektromagnetyczne 1.2 Účel použití 1.4 Sestavení lampy (viz obrázky na začátku návodu) Emisje Zgodność... - Página 33 2.2 Nastavení hlavice lampy a optického pozicionéru podle retraktoru Nasměrování hlavice: 1.5 Zapojení 2.3. Průběh bělicího cyklu Tip: 2. Bělení zubů v ordinaci se systémem Philips Zoom! Tip: 2.1 Optický pozicionér Skladování 3. Péče o přístroj a jeho údržba Likvidace přístroje Upozornění: Nebezpečné napětí...
-
Página 34: Technické Údaje
6. Technické údaje 4. Pokyny pro výměnu pojistek (viz obrázky na začátku návodu) LED lampa Philips Zoom! WhiteSpeed k akceleraci bělení zubů 5. Řešení problémů Problém Příčiny Řešení Na displeji je zpráva Směrnice a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise a odolnost proti nim Na displeji je zpráva... -
Página 35: Termék Áttekintés
A Gyorsító Fej beállítása: Vigyázat! 1.5 Üzembe helyezés Vigyázat! 2.3 Fehérítő Folyamatkör futtatása 1.2 A használat célja 2. Philips Zoom! Chairside 1.4 A Gyorsító összeszerelése (lásd az előlapon Fényaktivált Fehérítő Kezelés lévő ábrákat) 2.1 Fényirányító *A Vitapan klasszikus árnyalati útmutató alapján, értékrend szerint elrendezve. -
Página 36: Hibaelhárítási Útmutató
4. Biztosítékcserére vonatkozó utasítások (lásd az előlapon lévő ábrákat) Tipp: 5. Hibaelhárítási útmutató Probléma Okok Megoldás Tipp: Kijelzőn olvasható 3. Kezelés és Karbantartás Kijelzőn olvasható Tárolás Kijelzőn olvasható Eltávolítás Vigyázat! Veszélyes feszültség Kijelzőn olvasható... -
Página 37: Мерки За Безопасност
Български 6. Paraméterek 1. Общ преглед на продукта 1.3 Мерки за безопасност Н 1.1 Съдържание на опаковката (вижте Philips Zoom! WhiteSpeed Fehérítő LED Gyorsító изображенията в началото) К Н л ш ш ф Внимание: з лз а защ Н е... -
Página 38: Грижи И Поддръжка
1.5 Настройка 2.3 Стартиране на цикъл на избелваща процедура л Съвет: з М ш 2. Терапия за кабинетно избелване ф Philips Zoom! със светлинно активиран гел Съхранение 3. Грижи и поддръжка 2.1 Водач за светлината Н л ф з Н... - Página 39 6. Спецификации 4. Инструкции за смяна на предпазителите (вижте изображенията в началото) Светодиодна лампа за избелване Philips Zoom! WhiteSpeed Н МаН е ф К ф К з Н ф ф Н ч ф ш з ф ф 5. Ръководство за откриване на неизправности...
- Página 45 Й 1.2 Назначение К а л ш ш 2. Отбеливание с активацией светом Philips Zoom! 2.1 Световод 1.4 Сборка ускорителя (см. изображения выше) ш Н е ш ф *На основании схемы оттенков Vitapan Classical с упорядоченными показателями. Vita и Vitapan являются...
-
Página 46: Уход И Обслуживание
4. Инструкции по замене предохранителя (см. изображения выше) К Н МаН е Х ЭМ е ш ч Не НаЖ МаЙ е КН К ш еМЯ Це Ы Наче е еМЯ М Н Н Г еаН а Б е ачеН ш ф... -
Página 47: Технические Характеристики
Türkçe 6. Технические характеристики 1. Ürün Tanıtımı 1.3 Güvenlik Önlemleri ş ğ 1.1 Ambalaj İçeriği (öndeki resimlere başvurun) Светодиодный ускоритель отбеливания WhiteSpeed Philips Zoom! ş ş ş ş Ç ş ğ ğ К К ф Dikkat: ğ ğ Н Ş... -
Página 48: Koruma Ve Bakım
ğ ş ş ş ş ş ş ğ ş ş Depolama ğ ğ 3. Koruma ve Bakım ğ 2. Philips Zoom! Diş Hekimi ş ğ ş ş Koltuğu Işıkla Aktive Olan ğ ğ ş ş ğ Beyazlatma Tedavisi ğ ğ ş ğ... -
Página 49: Sorun Giderme Kılavuzu
6. Spesifikasyonlar 4. Sigorta Değiştirme Talimatı (öndeki resimlere başvurun) Philips Zoom! WhiteSpeed Beyazlatma LED Hızlandırıcı İ ş ş ğ ş ğ ş ğ ğ Ç ş ğ Ç ş ğ ş ğ Ç ş ğ ş ğ ğ ş ş...