Manuales relacionados para SORIN GROUP MT Serie
Resumen de contenidos para SORIN GROUP MT Serie
- Página 1 MT-XXXXX MISTER NEBULIZADOR MISTER NEBLER MISTER VERNEVELAAR URZĄDZENIE DO IRYGACJI MGŁĄ PURKŠTUKAS ΕΚΝΕΦΩΤΗΣ ROZPRAŠOVAČ MISTER 0344...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Gebrauchsanweisung (German/Deutsch) ..............10 Istruzioni per l’uso (Italian/Italiano) ................12 Gebruiksaanwijzing (Dutch/Nederlands) ..............14 Instrukcje użycia (Polish/Polski) ..................16 Naudojimo instrukcija (Lithuanian/Lietuviškai) ............18 Οδηγίες χρήσης (Greek/Ελληνικά) ................20 Návod k použití (Czech/Čeština) ...................22 Kullanım Yönergeleri (Turkish/Türkçe) ................24 Symbols ..........................28 Made in USA Sorin Group USA, Inc. - Página 3 Lankstus distalinis antgalis Formbarer Schlauch Lankstomasis vamzdelis Handgriff Rankenėlė Y-Verbinder Y formos jungtis Schlauchklemmen Vamzdelių spaustukai Rollklemme Ritininis spaustukas Abziehbarer Schlauch Nuplėšiamas vamzdelis Infusions-Anstechdorn Infuzinis smaigtis Männlicher Steckverbinder Kištukinė jungtis 10. Flüssigkeitsschlauch 10. Skysčio vamzdelis Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A...
-
Página 4: Instructions For Use (English)
Dispose of in accordance with applicable regulations in the country of use. • DO NOT REUSE. DO NOT RESTERILIZE. • CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Sorin Group USA, Inc. English 435085219 Rev A... -
Página 5: Return Of Used Products
It is the responsibility of the health care institution to adequately prepare and identify the product for return shipment. Do not return products that have been exposed to blood borne infectious diseases. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A English... -
Página 6: Descripción
• NO VOLVER A USAR. NO VOLVER A ESTERILIZAR. • PRECAUCIÓN: De acuerdo con la ley federal de EE.UU., este aparato solo puede ser vendido por un médico o bajo prescripción facultativa. Sorin Group USA, Inc. Spanish/Español 435085219 Rev A... -
Página 7: Devolución Del Producto Usado
PRECAUCIÓN Es responsabilidad del centro sanitario preparar e identificar adecuadamente el producto para su devolución. No devuelva ningún producto que haya estado expuesto a enfermedades infecciosas de transmisión sanguínea. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Spanish/Español... -
Página 8: Contre-Indications
• NE PAS RÉUTILISER. NE PAS RESTÉRILISER. • ATTENTION : Conformément à la législation américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur l’ordre d’un médecin. Sorin Group USA, Inc. French/Francais 435085219 Rev A... -
Página 9: Mise Au Rebut
ATTENTION L’établissement de santé est responsable de la préparation et du marquage du produit à renvoyer. Ne pas renvoyer de produits ayant été exposés à des maladies infectieuses transmissibles par le sang. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A French/Francais... -
Página 10: Gebrauchsanweisung (German/Deutsch)
Körperflüssigkeiten kontaminiert sein könnte. Entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. • NICHT WIEDER VERWENDEN. NICHT RESTERILISIEREN. • VORSICHT: Nach US-Recht darf dieses Produkt nur durch einen Arzt oder auf dessen Anordnung hin verkauft werden. Sorin Group USA, Inc. German/Deutsch 435085219 Rev A... -
Página 11: Rückgabe Gebrauchter Produkte
Transportschäden sollte es entweder im Originalkarton oder in einem gleichwertigen Karton verpackt werden. ACHTUNG Die Gesundheitseinrichtung ist bei der Rücksendung für die sachgemäße Vorbereitung und Kennzeichnung des Produkts verantwortlich. Keine Produkte zurücksenden, die mit durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten in Kontakt kamen. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A German/Deutsch... -
Página 12: Istruzioni Per L'uso (Italian/Italiano)
Smaltire in conformità alle norme vigenti nel Paese in cui viene utilizzato. • NON RIUTILIZZARE. NON RISTERILIZZARE. • ATTENZIONE: la legge federale USA limita la vendita di questo dispositivo a medici o su richiesta di un medico. Sorin Group USA, Inc. Italian/Italiano 435085219 Rev A... -
Página 13: Smaltimento
ATTENZIONE Spetta alla struttura sanitaria preparare e identificare adeguatamente per la spedizione il prodotto da rendere. Non restituire prodotti che siano stati esposti a malattie infettive a trasmissione ematica. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Italian/Italiano... -
Página 14: Contra-Indicaties
• NIET OPNIEUW GEBRUIKEN. NIET OPNIEUW STERILISEREN. • LET OP: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht. Sorin Group USA, Inc. Dutch/Nederlands 435085219 Rev A... - Página 15 Het is de verantwoordelijkheid van de gezondheidszorginstelling om het product adequaat gereed te maken en te labelen om te worden geretourneerd. Retourneer geen producten die in aanraking zijn gekomen met via bloed overdraagbare infectieziekten. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Dutch/Nederlands...
-
Página 16: Ostrzeżenia
Wyrzucać zgodnie z przepisami kraju, w którym produkt jest używany. • NIE UŻYWAĆ POWTÓRNIE. NIE STERYLIZOWAĆ POWTÓRNIE. • UWAGA: Prawo federalne USA ogranicza sprzedaż tego urządzenia do sprzedaży przez lub na zamówienie lekarza. Sorin Group USA, Inc. Polish/Polski 435085219 Rev A... - Página 17 PRZESTROGA Instytucja opieki zdrowotnej jest odpowiedzialna za właściwe przygotowanie i oznakowanie produktu do przesyłki zwrotnej. Nie należy zwracać produktów, które były narażone na kontakt z chorobami zakaźnymi przenoszonymi we krwi. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Polish/Polski...
-
Página 18: Naudojimo Instrukcija (Lithuanian/Lietuviškai)
• Atsargiai elkitės su panaudotu prietaisu, nes jis gali būti užkrėstas krauju ir/arba kitais kūno skysčiais. Šalinkite vadovaudamiesi jūsų šalyje taikomais įstatymais. • TIK VIENKARTINIAM NAUDOJIMUI. PAKARTOTINAI NESTERILIZUOTI. • PERSPĖJIMAS. Remiantis JAV federaliniais įstatymais, šis prietaisas gali būti parduodamas tik gydytojų arba jų nurodymu. Sorin Group USA, Inc. Lithuanian/Lietuviškai 435085219 Rev A... - Página 19 Jis turi būti grąžinamas dėžutėje, kurioje buvo gautas, arba panašioje dėžutėje, kad nebūtų apgadintas siuntimo metu. PERSPĖJIMAS Sveikatos apsaugos įstaiga yra atsakinga už tinkamą grąžinamo gaminio siuntos paruošimą ir identifikavimą. Negrąžinkite gaminių, naudotų sergantiems per kraują plintančiomis infekcinėmis ligomis. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Lithuanian/Lietuviškai...
-
Página 20: Οδηγίες Χρήσης (Greek/Ελληνικά)
κανονισμούς για τη χώρα στην οποία γίνεται η χρήση. • ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ. ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΕΙΡΩΘΕΙ. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία (ΗΠΑ) περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής από γιατρούς ή με συνταγή γιατρού. Sorin Group USA, Inc. Greek/Ελληνικά 435085219 Rev A... -
Página 21: Οδηγιεσ Χρησησ
την αποστολή. ΠΡΟΣΟΧΗ Η κατάλληλη προετοιμασία και ο σωστός προσδιορισμός του προϊόντος για επιστροφή αποτελεί ευθύνη του ιδρύματος φροντίδας υγείας. Μην επιστρέφετε προϊόντα τα οποία έχουν εκτεθεί σε αιματογενώς μεταδιδόμενα λοιμώδη νοσήματα. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Greek/Ελληνικά... -
Página 22: Návod K Použití (Czech/Čeština)
Likvidujte v souladu s platnými předpisy státu, kde se prostředek používá. • NEPOUŽÍVEJTE OPAKOVANĚ. NERESTERILIZUJTE. • UPOZORNĚNÍ: Federální zákony USA povolují prodej tohoto prostředku pouze lékařům nebo na lékařský předpis. Sorin Group USA, Inc. Czech/Čeština 435085219 Rev A... - Página 23 UPOZORNĚNÍ Zodpovědnost za správnou přípravu a identifikaci reklamovaného výrobku nese zdravotnické zařízení. Výrobky, které se dostaly do styku s infekčními chorobami přenosnými krví, nelze vracet. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Czech/Čeština...
-
Página 24: Kullanım Yönergeleri (Turkish/Türkçe)
• Ürüne kan ve/veya vücut sıvıları bulaşabileceğinden, kullanıldıktan sonra dikkatli taşınmalıdır. Cihaz kullanıldığı ülkenin düzenlemelerine uygun şekilde imha edilmelidir. • TEKRAR KULLANMAYIN. TEKRAR STERİLİZE ETMEYİN. • DİKKAT: Federal (ABD) yasa bu cihazın bir hekim tarafından veya hekim isteğiyle satılmasını gerektirir. Sorin Group USA, Inc. Turkish/Türkçe 435085219 Rev A... - Página 25 Nakliye sırasında zarar görmesini önlemek için orijinal kutusunda veya buna eşdeğer bir kutuda gönderilmelidir. DİKKAT Ürün iade edilirken ürünün nakliye için uygun şekilde hazırlanması ve tanımlanması sağlık kurumunuzun sorumluluğudur. Kan yoluyla bulaşan hastalıklara maruz kalmış ürünleri iade etmeyin. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A Turkish/Türkçe...
- Página 26 Esterilizado con óxido de etileno Sterilizuota etileno oksido dujomis Stérilisé à l’oxyde d’éthylène Αποστειρωμένο με αιθυλενοξείδιο Mit Ethylenoxid sterilisiert Sterilizováno ethylenoxidem Sterilizzato con ossido di etilene Etilen oksitle sterilize edilmiştir Met ethyleenoxyde gesteriliseerd Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A...
- Página 27 ανοιγμένη, δεν έχει υποστεί ζημιά και δεν έχει σπάσει. Nepoužívejte, pokud je obal poškozený. Obsah je sterilní, pokud obal není otevřený, poškozený nebo narušený. Paket hasarlıysa ürünü kullanmayın. Ürünün içindekiler paket açılmadığı, hasar görmediği veya yırtılmadığı sürece sterildir. Sorin Group USA, Inc. 435085219 Rev A...
-
Página 28: Symbols
Manufacturer: Distributor in Canada: Distributor in Europe: Sorin Group USA, Inc. Sorin Group Canada, Inc. 14401 W. 65th Way 280 Hillmount Road Unit 8 Sorin Group Italia Arvada, CO 80004 Markham Ontario L6C 3A1 Via Statale 12 Nord, 86 Tel: 303-425-5508,...