Ler todas as intruções antes de começar o trabalho.
Verificar se todas as peças estão incluídas no pacote.
Itens constantes nas ilustrações destas instruções
podem diferir do modelo no qual se está trabalhando.
As ilustrações são usadas para diferentes instruções
e podem variar entre os modelos de motores. As
informações essenciais estão corretas.
Este kit contém:
Designação
Arruela, 12,5x20x2,5
Parafuso sextavado, M12x70 8
Adaptador, SAE1->0
Adaptador, carcaça do
volante do motor
Parafuso flangeado, M10x35 12
Arruela, 10,5x18x2
Instruções de instalação
IMportantE! Antes da instalação, remover o produto
antiferrugem das superfícies de contato. O produto anti-
ferrugem pode agir como um lubrificante para parafusos.
Ver a ilustração 1.
Nunca derramar produtos químicos no ralo. Eles
precisam ser enviados para o centro de reciclagem como
resíduos perigosos.
Instalação
1. Instalar o adaptador externo (4) na carcaça do volante
do motor.
Usar parafusos flangeados (5) e arruelas (6). Ver a ilus-
tração 2A.
2. Instalar o adaptador interno SAE (3) no volante do motor.
Usar os parafusos (2) e arruelas (1). Ver a ilustração 2B.
Apertar os parafusos. torque de aperto de 115nm (85 lbf ft).
Instalar sempre com arruelas.
Quantidade Pos. na fig.
8
1
2
1
3
1
4
5
12
6
1
-
Перед началом работы внимательно прочтите данную
инструкцию.
Проверьте наличие всех деталей в комплекте.
Детали, изображённые на иллюстрациях в данной
инструкции, могут отличаться от деталей конкретной
модели. Эти иллюстрации используются для разных
инструкций, поэтому могут изменяться в зависимости
от модели двигателя. Однако основная информация
соответствует действительности.
Данный комплект содержит:
обозначение
Шайба 12,5x20x2,5
Винт с шестигранным
углублением под ключ, M12x70 8
Переходник, SAE1->0
Переходник, картер маховика
Фланцевый болт, M10x35
Шайба 10,5x18x2
Инструкции по установке
Важное ПРИмечанИе Перед сборкой очистите
контактные поверхности от антикоррозионного
состава. Антикоррозионный состав может послужить
смазкой для винтов. См. рис. 1.
Запрещается сливать химикаты в канализацию
или водные протоки. Химикаты необходимо передать в
центры переработки опасных отходов.
Установка
1. Вставьте наружный переходник (4) в картер
маховика.
Используйте фланцевые болты (5) и шайбы (6).
См. рис. 2A.
2. Установите внутренний переходник SAE (3)
на маховик. Используйте болты (2) и шайбы (1).
См. рис. 2B.
Затяните болты. момент затяжки 115 н·м (85 lbf ft).
При установке должны всегда использоваться шайбы.
Количество
Поз. на рис.
8
1
2
1
3
1
4
12
5
12
6
1
-
