Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Operating Guide
AVQM, AVQMT –
AVQM (PN 16)
DN 15-32
DN 15-50
∆p = 0,2
∆p = 0,2
ENGLISH
Pressure independent control valve with integrated flow limiter AVQM, AVQMT
DANSK
Trykuafhængig reguleringsventil med integreret flowbegrænser AVQM, AVQMT
Druckunabhängiges Regelventil mit integriertem Durchflussbegrenzer AVQM,
DEUTSCH
AVQMT
Válvulas de control independientes de la presión con limitador de caudal integrado
ESPAÑOL
AVQM y AVQMT
SLOVENŠČINA
Tlačno neodvisni regulacijski ventil z vgrajenim omejevalnikom pretoka AVQM, AVQMT www.danfoss.com
Niezależny od ciśnienia zawór regulacyjny z wbudowanym ogranicznikiem
POLSKI
przepływu AVQM, AVQMT
Nyomásfüggetlen szabályozó szelep beépített térfogatáram-korlátozóval AVQM,
MAGYAR
AVQMT
Regulacioni ventil nezavisan od promene pritiska u sistemu sa ugrađenim limiterom
SRPSKI
protoka AVQM, AVQMT
Valvola di regolazione indipendente dalla pressione con regolatore della portata
ITALIANO
integrato AVQM, AVQMT
© Danfoss | 2017.04
PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50)
AVQM (PN 25)
DN 32-50
∆p = 0,2
AVQMT (PN 25)
DN 15-50
DN 32-50
∆p = 0,2
∆p = 0,2
AVQMT/AVT (PN 25)
DN 15-50
DN 32-50
∆p = 0,2
∆p = 0,2
www.danfoss.com
Page 8
varme.danfoss.dk
www.danfoss.com
Seite 10
www.danfoss.com
Página 12
Stran 13
www.heating.danfoss.pl
Strona 14
www.danfoss.com
16. oldal
www.danfoss.com
Stranica 17
www.danfoss.com
Pagina 18
VI.LI.F2.3F | 1
Side 9
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Danfoss AVQM
Resumen de contenidos para Danfoss AVQM
- Página 1 Válvulas de control independientes de la presión con limitador de caudal integrado ESPAÑOL www.danfoss.com Página 12 AVQM y AVQMT SLOVENŠČINA Tlačno neodvisni regulacijski ventil z vgrajenim omejevalnikom pretoka AVQM, AVQMT www.danfoss.com Stran 13 Niezależny od ciśnienia zawór regulacyjny z wbudowanym ogranicznikiem POLSKI www.heating.danfoss.pl Strona 14 przepływu AVQM, AVQMT...
- Página 2 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) MAINTENANCE FREE ❶ ❷ < 100 ° ① Instructions AMV(E) < 130 < 150 ° ° ② ③ ❸ ❹ ① ② ③ ④ ⑤ (mm) ⑧ ⑥ ⑦ VI.LI.F2.3F...
- Página 3 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ❺ ❻ 25 Nm max 35 Nm max ❼ ② < 100 > 100 ° ① ❽ ➒ ③ ① ② – ❿ ① ② ③ ⓫ ① ② VI.LI.F2.3F...
- Página 4 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ⓬ PN 16 1 = 360° 360° = 1mm DN 15 DN 20, k DN 25, k DN 32, k VI.LI.F2.3F 4 | © Danfoss | 2017.04...
- Página 5 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ⓭ 360° = 1mm PN 25 1 = 360° DN 15 DN 20, k DN 25, k DN 32, k 12.5 DN 40, k DN 50, k DN 32, k 12.5...
- Página 6 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ⓮ AVQM PN 16, PN 25 (G ¾A) (G 1A) (G 1¼A) (G 1¾A) (G 2A) (G 2½A) ½ ¾ 1 ¼ 1 ½ 45° 1) Conical ext. thread acc. to EN 10226-1 2) Flanges PN 25, acc.
- Página 7 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) AVT / AVQMT / AMV(E) + AVT / AVQMT / AMV(E) + AVQM (DN 15-50) AVQM (DN 32-50) AMV(E) 10 AMV(E) 13 AMV(E) 2./3. AMV 150 AMV(E) 2./3. STM / AVQMT / AMV(E) +...
- Página 8 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ENGLISH Safety Notes Installation Location and Installation Leak and Pressure Tests Scheme Prior to assembly and commissioning to Do not test closed control valve with pressures AVQM(T) flow and return mounting ❸...
- Página 9 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) DANSK Sikkerhedsoplysninger Monteringssteder og monteringsplan 4. Indication of setting can be seen by comparing lower end of flow restriction nut Montering af AVQM(T) i fremløb- og returledning ❸ Disse instruktioner skal læses omhyggeligt to marks on housing.
- Página 10 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) DEUTSCH Lækage- og trykprøvning Sicherheitshinweise 4. Indstillingen kan ses ved at sammenligne den nederste del af flowbegrænsermøtrikken Afprøv ikke lukkede reguleringsventiler med tryk Um Verletzungen von Personen und med mærkerne på huset.
- Página 11 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) Einbauort und Einbauschema Inbetriebnahme ❽ 3. Einstelldiagramm auswählen. (Siehe ⓬ für PN 16.) Einbau des AVQM(T) im Vor- und Rücklauf ❸ Befüllung der Anlage, erste (Siehe ⓭ für PN 25.) Ventilmontage Inbetriebnahme ❹...
-
Página 12: Eliminación
AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ESPAÑOL Notas de seguridad Lugar y tipo de instalación 3. Lentamente, abra los dispositivos de corte ② de la tubería de retorno. Montaje en impulsión y retorno del controlador A fin de evitar lesiones personales y daños AVQM(T) ❸... -
Página 13: Varnostna Opozorila
AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) SLOVENŠČINA Varnostna opozorila Mesto vgradnje in shema vgradnje 3. Abra la válvula de control girando el limitador de caudal ajustable el número de vueltas Vgradnja pretoka in povratka AVQM(T) ❸... -
Página 14: Nastavitev Temperature
AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) POLSKI Test tesnosti in tlaka Warunki bezpieczeństwa 4. Nastavitev lahko ugotovite tako, da primerjate spodnji konec matice za omejitev pretoka Ne testirajte pri zaprtem regulacijskem ventilu W celu uniknięcia zranienia osób i z oznakami na ohišju. - Página 15 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) Miejsce i schemat montażu Uruchamianie ❽ Wymagane Montaż AVQM(T) na rurociągu zasilającym przepływ Napełnienie układu, pierwsze i powrotnym ❸ uruchomienie Montaż zaworu ❹ 1. Otworzyć zawory w układzie. 1. Przed zamontowaniem zaworu przepłukać...
- Página 16 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) MAGYAR Biztonsági előírások Beépítési hely és kapcsolási séma 2. Lassan nyissa ki az elzáró szerelvényeket ① az előremenő ágban! AVQM(T) az előremenő és a visszatérő ágban ❸ Összeszerelés és üzembe helyezés előtt 3.
- Página 17 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) SRPSKI Sigurnosne napomene Lokacija montaže i šema montaže 3. Az állítható térfogatáram-korlátozót az óramutató járásával ellentétes irányban AVQM(T) protočno i povratno postavljanje ❸ Da biste izbegli ozleđivanje osoblja i adott számú fordulattal elfordítva nyissa ③...
-
Página 18: Smaltimento
AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) ITALIANO Testovi za curenje i pritisak Note di sicurezza 3. Otvorite regulacioni ventil sa podesivim ograničavačem protoka prethodno Ne testirajte zatvoreni regulacioni ventil pritiskom Prima dell’assemblaggio e della messa in određenim brojem obrtaja u smeru... - Página 19 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) Configurazione e schema di installazione Prove di tenuta e pressione 4. L’impostazione può essere controllata confrontando la parte inferiore del dado Montaggio di AVQM(T) in mandata e ritorno ❸ Non testare una valvola di regolazione chiusa con della limitazione della portata con i una pressione superiore a 16 bar.
- Página 20 AVQM, AVQMT – PN16 (DN 15-32) / PN25 (DN 15-50) Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.