FONCTIONNEMENT DE LA POMPE - FUNKTION DER PUMPE - FUNCIÓN DE LA BOMBA - WERKING VAN POMP
PRESSURE POSITION –POSITION PRESSION
– DRUCKSTELLUNG – POSICION PRESION
– DRUKSTAND
In this position it is possible to measure any pres-
sure exerted up to 4 bar while the engine is run-
ning. With the engine is off, if the pump handle
is squeezed, there is sufficient pressure to check
whether diaphragms are properly working or not.
The pressure and vacuum hand pump is fitted with
a pressure gauge whose measuring capacity ranges
from – 1000 mbars/0/ +4000 mbars.
Dans cette position, lorsque le moteur est en
marche, il est possible de mesurer la pression
jusqu'à 4 bar. Le moteur étant à l'arrêt, si l'on
actionne la poignée de la pompe, on obtient une
pression suffisante pour vérifier le fonctionnement
des différentes membranes. La pompe à pression et
dépression est équipée d'un manomètre gradué de
–1000 mbar à +4000 mbar.
In dieser Stellung ist es - bei laufendem Motor -
möglich, Druck bis zu 4 b zu messen. Wenn man bei
abgestelltem Motor den Pumpengriff betätigt, erhält
man ausreichenden Druck, um das richtige Funktio-
nieren seiner Membranen zu kontrollieren.
Die manuelle Druck- und Unterdruckvakuumpumpe
ist mit einem Manometer mit Messbereich von
– 1000mb bis +4000mb ausgestattet
En esta posición, cuando el motor está en marcha,
se puede medir la presión hasta 4 bar. Cuando
el motor está parado, si se acciona la palanca de
la bomba, se obtiene una presión suficiente para
comprobar si las distintas membranas funcionan
correctamente. La bomba de vacío /presión está
equipada con un manómetro graduado de–1000
mbar a +4000 mbar.
In deze stand kan bij draaiende motor de druk tot
4 bar worden gemeten. Wanneer de handgreep
van de pomp wordt ingedrukt terwijl de motor is
uitgezet, ontstaat een voldoende hoge druk om de
werking van de verschillende membranen te kun-
nen controleren.
Page Number - 4
function of pump
De drukvacuümpomp is uitgerust met een manom-
eter met een meetbereik van –1000 mbar/0/ +
4000 mbar.
PRESSURE POSITION
POSITION PRESSION
DRUCKSTELLUNG
POSICION PRESION
DRUKSTAND
Form 824342
