DOMAINES D'APPLICATION – ANWENDUNGEN – CAMPOS DE APLICACION – TOEPASSINGSBEDIENDEN
G.
Control of leakproefness of the injection
pump LDA Diaphragm
Contrôle de l'étanchéité de la membrane de
LDA de pompe d'injection
Abdichtungskontrolle der LDA-membrane
der Einspritzpumpe
Comprobación de la estanquidad de la
membrana de LDA de bomba de inyección
Controle van de dichtbeid van het
LDA-Membraan van de injectie
Disconnect the tube comming from the inlet mani-
fold. Plug in the pump instead using the connection
provided in the kit. Place pump lever in pressure po-
sition. Pump until a pressure of 600 to 700 mbar is
reached. Pressure must hold for at least 30 seconds.
If pressure does not hold, replace diaphragm.
Débrancher le tuyau provenant du collecteur
d'admission. Brancher la pompe à la place en util-
isant les raccords fournis dans le kit. Positionner la
manette de la pompe en pression. Pomper pour ob-
tenir une pression de 600 à 700 mbar. La pression
doit se maintenir pendant 30 secondes environ. Si la
pression ne se maintient pas, changer la membrane.
Den Schlauch des Ansaugkrümmers lösen. Die
Pumpe mit Hilfe der in der Packung enthaltenen
Anschlußstücke anstelle des Schlauchs anschließen.
Den Hebel der Pumpe in Druckstellung setzen.
Pumpen, bis der Druck 600-700mb erreicht. Der
Druck muß ca. 30 Sekunden konstant bleiben.
Bleibt der Druck nicht konstant, muß die Membran
ausgewechselt werden.
Desconecte el tubo que sale del colector de admis-
ión. Conecte la bomba en su lugar utilizando las
conexiones previstas en el kit. Coloque la palanca
de la bomba en presión. Bombee hasta alcanzar
una presión de 600 a 700 mbar. La presión debe
mantenerse al menos 30 segundos. Si no es así,
cambie la membrana.
Form 824342
fieLds of appLications
Maak de slang los die van het inlaatspruitstuk komt.
Sluit de pomp aan in plaats van de slang. Gebruik
hiervoor de aansluitstukken die deel uitmaken van
de kit. Zet de hendel van de pomp in de drukstand.
Pomp tot een druk van 600 tot 700 mbar ontstaat.
De druk moet gedurende minstens 30 seconden
stabiel blijven. Wanneer de druk niet stabiel blijft,
moet het membraan worden vervangen.
Page Number - 13
