Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung
Vollständiges Handbuch
Hinweis zur Benutzung der Betriebsanleitung – Einige im Text genannte Abbil-
dungen befinden sich am Ende des Handbuchs.
1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND
MAßNAHMEN
• Achtung! – wichtige Sicherheitshinweise: Diese Anweisungen aufbewahren.
• Achtung! – Für die Sicherheit der Personen ist es wichtig, diese Anweisun-
gen zu beachten; deshalb vor Beginn der Arbeit dieses Handbuch aufmerk-
sam durchlesen.
1.1 - Hinweise zur Installation
• Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten, die das
Produkt betreffen, dürfen nur von einem kompetenten Fachtechniker unter Beach-
tung der Gesetze, der Bestimmungen, der örtlichen Regelungen und der in diesem
Handbuch aufgeführten Anweisungen ausgeführt werden.
• Vor Beginn der Installation lesen Sie den Abschnitt 3.1, um sicherzustellen, dass
das Produkt für die Automatisierung Ihrer Markise (bzw. Ihres Rollladens) geeignet
ist. Wenn das Produkt nicht geeignet sein sollte, dürfen sie NICHT mit der Installa-
tion fortfahren.
• Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen bei elektrisch abgeschalteter Au-
tomatisierung erfolgen. Außerdem, vor Beginn der Arbeit, ein Schild mit nachste-
hender Aufschrift anbringen: „ACHTUNG! LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN" an
der Vorrichtung zur Stromabschaltung anzubringen.
• Räumen Sie vor Beginn der Installation alle elektrischen Kabel beiseite, die nicht
zur Anlage gehören, und deaktivieren Sie alle Mechanismen, die nicht zum moto-
risierten Betrieb der Markise (bzw. des Rollladens) benötigt werden.
• Falls das Produkt auf einer Höhe unter 2,5 m vom Fußboden (oder einer anderen
Auflagefläche) installiert wird, müssen die beweglichen Teile der Automatisierung
mit einer Abdeckung geschützt werden, um einen zufälligen Zugriff zu verhindern.
Die Ausführung der Schutzvorrichtung ist in der Anleitung zur Markise (bzw. Zum
Rollladen) beschrieben; der Zugang für die Wartungseingriffe muss jedoch jeder-
zeit gewährleistet sein.
• Handhaben Sie das Produkt während der Installation mit Vorsicht: Vermeiden Sie
Quetschungen, Stöße, ein Herunterfallen sowie den Kontakt mit Flüssigkeiten al-
ler Art; es dürfen keine Löcher am Motor vorgesehen und keine Schrauben an
der Motoraußenseite angebracht werden; das Produkt darf nicht in die Nähe von
Hitzequellen gelangen und keinen offenen Flammen ausgesetzt werden (Abb. 1).
Das Produkt könnte hierdurch beschädigt werden und Funktionsstörungen bzw.
Gefahrensituationen können die Folge sein. Unterbrechen Sie in solchen Fällen
unverzüglich die Installation und kontaktieren Sie den NICE Kundendienst.
• An der Aufwickelrolle, die den Rohrmotor durchquert, dürfen keine Schrauben an-
gebracht werden. Diese Schrauben könnten den Motor beschädigen.
• Das Produkt nur soweit zerlegen, wie es in dieser Betriebsanleitung vorgesehen wird.
• Änderungen nur an Produktteilen vornehmen, für die diese in dieser Betriebsanlei-
tung vorgesehen sind. Der Hersteller weist jede Verantwortlichkeit für Schäden von
sich, die durch eigenmächtige Änderungen am Produkt hervorgerufen werden.
• Das Stromkabel des Motors besteht aus PVC und eignet sich für den Einsatz in In-
nenräumen. Bei einer Verwendung in anderen Umgebungen muss das Kabel über
seine gesamte Länge mit einer speziellen Schutzleitung für Stromkabel geschützt
werden.
• Das Versorgungskabel des Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Kabel beschädigt ist, muss das Gerät verschrottet werden.
• Während der Einrichtung der Anlage müssen anwesende Personen von der Mar-
kise (bzw. dem Rollladen) ferngehalten werden, wenn sich dieser bewegt.
1.2 - Hinweise zum Gebrauch
• Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
• Kinder dürfen nicht mit den fest eingebauten Steuervorrichtungen spielen. Bewah-
ren Sie auch die tragbaren Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
• Während der Ausführung eines Manövers den Automatikbetrieb kontrollieren und
die Personen in einem Sicherheitsabstand halten, bis die Bewegung beendet ist.
• Betätigen Sie die Automatisierung nicht, wenn Personen in der Nähe arbeiten,
wie Fensterputzen, oder Wartungsarbeiten usw. ausführen. Vor Ausführung dieser
Arbeiten immer den Strom abschalten.
• Denken Sie daran, regelmäßig die Ausgleichsfedern und den Verschleiß der Ka-
bel (falls diese Mechanismen vorhanden sind) zu überprüfen. Verwenden Sie die
Rollladenautomatisierung nicht, wenn sie eingestellt oder repariert werden muss.
Wenden Sie sich zur Lösung dieser Probleme ausschließlich an spezialisierte
Fachkräfte.
2
PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ
Era PLUS H ist eine Familie von Rohrmotoren, die nur für die Automatisierung von
Markisen oder Rollläden bestimmt sind. Jegliche anderweitige Verwendung ist
verboten! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße,
nicht im vorliegenden Handbuch beschriebene Verwendung entstehen.
Produktmerkmale:
• es wird vom Stromnetz gespeist (konsultieren Sie die Daten in der Typenschild des
Motors);
• wird in der Aufwickelrolle installiert; die aus der Rolle hervorstehende Motorseite
(elektronischer Kopf) wird an der Decke oder an der Wand mit speziellen Haltebü-
geln befestigt (nicht in der Verpackung enthalten);
• enthält einen Funkempfänger und eine Steuerzentrale mit mechanischem End-
schalter;
• ist kompatibel mit allen elektronischen Steuerbefehlen von Nice (Sender und Kli-
masensoren), die das Funksystem NRC anwenden;
• kann über Funk oder Kabel dank der verschiedenen erhältlichen Zubehörteile (nicht
in der Verpackung enthalten) gesteuert werden; (siehe Abb. 3);
• kann über Funk mit einem tragbaren Sender oder mit Handprogrammiergeräten
von Nice programmiert werden (Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten);
• kann die Markise (oder den Rollladen) nach oben und nach unten fahren und kann
diese am oberen oder unteren Endschalter anhalten;
• ist für die Installation eines Mechanismus ausgelegt, der manuelle Notfalleingriffe
z.B. bei Stromausfall ermöglicht;
• ist mit einem Wärmeschutzsystem ausgestattet, welches bei Überhitzung durch
Einsatz der Automatisierung über die vorgesehenen Grenznutzungsbedingungen
hinaus ausgelöst wird; in diesem Fall wird die Stromzufuhr automatisch unterbro-
chen und nach Wiederherstellung der normalen Betriebstemperatur wieder einge-
schaltet;
• erhältlich in verschiedenen Ausführungen, jede mit einem bestimmten Drehmo-
ment (Leistung).
3
INSTALLATION DES MOTORS UND DER
ZUBEHÖRTEILE
3.1 - Kontrollen vor der Installation und Einsatzbe-
schränkungen
• Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit.
• Dieses Produkt steht in mehreren Versionen zur Verfügung, jede mit einem spe-
zifischen Motordrehmoment. Jede Version wurde entwickelt, um Markisen oder
Rollläden mit bestimmten Abmessungen und Gewicht zu bewegen. Deshalb ver-
gewissern Sie sich vor der Installation, dass die Parameter des Drehmoments,
der Drehgeschwindigkeit und der Betriebszeit des vorliegenden Produktes für die
Automatisierung Ihrer Markise oder Ihres Rollladens geeignet sind Zur Bewertung
das Kapitel „Anleitung für die Auswahl" im Nice-Produktkatalog (www.niceforyou.
com) lesen. Insbesondere installieren Sie das Produkt nicht, wenn sein Dreh-
moment über dem für die Bewegung Ihrer Markise oder Ihres Rollladens
notwendigen Drehmoment liegt.
• Überprüfen Sie den Innendurchmesser der Aufwickelrolle. Dieser muss entspre-
chend dem Drehmoment des Motors folgendermaßen gewählt werden:
– für die Motoren der Größe „M" (Ø = 45 mm) und mit einem Drehmoment von bis zu
35 Nm (einschließlich), muss der Innendurchmesser mindestens 52 mm betragen;
– für die Motoren der Größe „M" (Ø = 45 mm) und mit einem größeres Drehmo-
ment von 35 Nm, muss der Innendurchmesser mindestens 60 mm betragen;
– für die Motoren der Größe „L" (Ø = 58 mm), muss der Innendurchmesser min-
destens 70 mm betragen.
• Im Falle einer Installation im Freien muss der Motor und das Stromkabel über einen
geeigneten Wetterschutz verfügen.
Weitere Einsatzbeschränkungen können Sie den Angaben den Kapiteln 1, 2 und den
„Technischen Merkmalen" entnehmen.
3.2 - Montage und Installation des Rohrmotors
ACHTUNG! - Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie aufmerksam die
Hinweise in den Paragraphen 1.1 und 3.1. Eine fehlerhafte Installation kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
Zur Montage und Installation des Motors beziehen Sie sich bitte auf die Abb. 4. Le-
sen Sie außerdem im Produktkatalog Nice oder auf der Webseite www.niceforyou.
com nach, welchen Endschalterkranz (Abb. 4-a), welches Mitnehmerrad (Abb. 4-b),
welchen Motorbefestigungsbügel (Abb. 4-g) und welchen Mechanismus für die ma-
nuellen Notfalleingriffe (Abb. 4-f) Sie benötigen.
3.3 - Installation der Zubehörteile
Nach der Installation des Motors müssen auch die Zubehörteile (falls vorgesehen) in-
stalliert werden. Für die Feststellung welche Zubehörteile kompatibel sind und um die
gewünschten Modelle zu wählen, lesen Sie im Produktkatalog Nice auf der Webseite
www.niceforyou.com nach. Auf der Abb. 3 wird die Typologie der kompatiblen Zu-
behörteile und ihren Abschluss an den Motor aufgezeigt (alle diese Teile sind optional
und nicht in der Verpackung enthalten).
Deutsch – 2
Tabla de contenido
