Tabla de contenido
PL
Właściwość wody
Vlastnost vody
Nagromadzenie osadów organicznych
Nečistoty
Nagromadzenie związków żelaza
Železitá voda
Twardość: najgroźniejszymi substancjami
są mangan (Mn) oraz wapno, czyli związek
wapnia (Ca)
Tvrdost: nejdůležitějšími složkami jsou
mangan (Mn) a vápenec, resp. vápník (Ca)
Woda chlorowana
Chlorovaná voda
Woda morska
Mořská voda
Tabela 1.
Wymagania dotyczące jakości wody
Tabulka 1. Požadavky na kvalitu vody
przeszkadzamy innym głośną rozmową itp.
Nie polewamy kamieni nadmierną ilością wody, gdyż
•
może to być nieprzyjemne dla innych osób korzystają-
cych z sauny i jest uważane za niegrzeczne.
Ochładzamy skórę w miarę potrzeby. Będąc dobrego
•
zdrowia możemy popływać, o ile w pobliżu sauny jest
basen lub inne miejsce do kąpieli.
Po wyjściu z sauny dokładnie spłukujemy całe ciało.
•
Przed ubraniem się przez chwilę odpoczywamy,
•
aby tętno powróciło nam do normy. Napij się napoju
bezalkoholowego, by przywrócić równowagę pły-
nów w organizmie.
1.6. Ostrzeżenia
Przebywanie w rozgrzanej saunie przez dłuż-
•
szy czas powoduje wzrost temperatury ciała,
co może być niebezpieczne dla zdrowia.
Nie polewać kamieni nadmierną ilością wody.
•
Powstająca para wodna ma temperaturę
wrzenia!
Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do pieca.
•
Dzieci, osób niepełnosprawnych i chorych nie
•
wolno pozostawiać w saunie bez opieki.
Zaleca się zasięgnięcie porady lekarskiej od-
•
nośnie ewentualnych ograniczeń w korzysta-
niu z sauny spowodowanych stanem zdrowia.
W kwestii korzystania z sauny przez małe
•
dzieci należy poradzić się lekarza pediatry.
W saunie należy poruszać się bardzo ostroż-
•
nie, gdyż podest i podłoga mogą być śliskie.
Nie wolno wchodzić do sauny po alkoholu,
•
narkotykach lub zażyciu silnie działających
leków.
Nigdy nie śpij w gorącej saunie.
•
Słone, morskie powietrze i wilgotny klimat
•
może powodować korozję metalowych części
pieca.
Nie należy wieszać ubrań do wyschnięcia w
•
saunie, gdyż może to grozić pożarem. Nad-
mierna wilgotność może także spowodować
uszkodzenia podzespołów elektrycznych.
CS
Efekt
Účinek
Kolor, smak, wytrącanie osadów
Zbarvení, chuť, usazeniny
Kolor, nieprzyjemny zapach, smak, wytrącanie
osadów
Zbarvení, zápach, chuť, usazeniny
Wytrącanie osadów
Usazeniny
Zagrożenie zdrowia
Škodí zdraví
Szybka korozja
Rychlá koroze
Neobtěžujte ostatní uživatele sauny nadměrným
•
poléváním kamenů.
Ochlazujte svou pokožku podle potřeby.
•
Pokud vám to zdraví dovolí, můžete si zaplavat,
•
pokud je k dispozici bazén. Po použití sauny se
důkladně umyjte.
Chvíli odpočívejte a počkejte, než se váš tep vrátí
•
do normálního stavu, pak se teprve oblékněte.
Dejte si čerstvou vodu nebo jiný nealkoholický
nápoj, abyste vyrovnali obsah tekutin v těle.
1.6. Upozornění
Dlouhodobý pobyt v horké sauně způsobuje
•
nárůst tělesné teploty, což může být
zdravotně nebezpečné.
Dodržujte bezpečnou vzdálenost od
•
horkého topného tělesa. Kameny a vnější
povrch topného tělesa mohou způsobovat
popáleniny.
Nepolévejte kameny nadměrným množstvím
•
vody. Odpařující se voda je horká.
V sauně nenechávejte o samotě osoby
•
nízkého věku, tělesně postižené ani nemocné.
Poraďte se se svým lékařem o případných
•
zdravotních omezeních použití sauny.
Rodiče musí dbát na to, aby se jejich děti
•
nepřibližovaly k topnému tělesu.
Poraďte se se svým dětským lékařem ohledně
•
saunování malých dětí, s ohledem na - věk; -
teplotu v sauně; - dobu strávenou v sauně.
V sauně se pohybujte velice opatrně, protože
•
podlaha může být kluzká.
Do sauny nikdy nechoďte po požití alkoholu,
•
léčiv nebo drog.
Ve vytopené sauně nikdy nespěte!
•
Mořský vzduch a vlhké podnebí může
•
způsobit korozi kovových povrchů topného
tělesa.
Nenechávejte v sauně schnout oděvy, protože
•
to může způsobit vznik požáru. Nadměrná
vlhkost vzduchu může způsobit poškození
elektroinstalací.
Zalecenie
Doporučení
< 12 mg/l
< 0,2 mg/l
Mn: < 0,05 mg/l
Ca: < 100 mg/l
Zakazana
Nesmí se používat
Zakazana
Nesmí se používat
33
Tabla de contenido
