Página 1 Porsche Home Energy Manager 9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E...
Página 2 Porsche Home Energy Manager Operating Manual ........ 1 Porsche Home Energy Manager Manuel technique ......12 Porsche Home Energy Manager Manual de instrucciones ....24 Porsche Home Energy Manager Manual de operação ......35 Porsche Home Energy Manager Kullanım Kılavuzu.......47 Porsche Home Energy Manager Руководство...
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents English USA Basic safety principles ..........3 Qualification of personnel ..........3 Product information ............3 Proper use................3 Key to Pictograms..............4 Data privacy information..........4 Access data................4 Further Information............4 Overview ................5 Installation version 1 ............5 Installation version 2 ............6 Installation version 3 ............6 Scope of Supply..............7 Identification plate.............7 Displays and controls ............7...
Página 4: Warnings And Symbols
Failure to observe warnings in the “Notice” category Germany type is only permissible with the written can result in damage. authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Equipment © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porsche is entitled to discrepancies between actual...
Página 5: Basic Safety Principles
– Ability to evaluate test results will receive one from your Porsche partner. necessary values. This protects the existing electrical – Knowledge of IP ratings and their use...
Página 6: Key To Pictograms
– PLC DPW/DAK: PLC security code for equipment will transfer the following device-specific connecting the energy manager to a PLC network data to Porsche in encrypted form, where it will be – IP address: IP address for opening the web processed: device ID, brand, generation, device application via the browser of your device model and software version.
Página 7: Overview
Overview Overview Installation version 1 A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) B Electricity meter C Current sensor(s) (1 current sensor per phase) D Distribution E Power consumers in the home F EEBus protocol Fig. 1: Installation example: Simple home installation...
Página 8: Installation Version 2
Overview Installation version 2 A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) B Photovoltaic C Inverter D Current sensor(s) (1 current sensor per phase) E Distribution F Power consumers in the home G Electricity meter H EEBus protocol Fig.
Página 9: Scope Of Supply
Scope of Supply Displays and controls Spare parts and accessories You can order spare parts and additional current sensors from your Porsche partner. Information You can order additional current sensors from your Porsche partner. The nominal current of the current sensors must be higher than the nominal current of the fuse.
Página 10: Setup And Operation
LED flashes green: searching for – Access data for the user profile (for linking to your PLC network connection. briefly press the PLC pairing Porsche ID) LED lights up green: PLC network button. – Information on electricity tariffs/prices e To enable the energy manager PLC network connection in place.
Página 11: Managing Home Installation
If the energy manager malfunctions, restart it. To ensure the energy manager functions correctly, it e If the error persists, contact your Porsche partner. is vital to connect it to an EEBus device, such as the Porsche Mobile Charger Connect, for example.
Página 12: Technical Data
Technical Data Technical Data Description Value Ports 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Space requirement Horizontal pitch 11.5 (1 HP is equivalent to 17.5-18 mm/0.7 inches) Current measurement 0.5 A to 600 A (depending on current sensor), maximum cable length 9.8 ft.
Página 13: Index
Index Index Access data....................16 Malfunctions.....................21 Accessing the web application via the hotspot......20 Manufacturer of the energy manager ..........19 Adding an EEBus device............... 21 Applicable standards/directives............22 Article number of instructions............14 Optional components ................19 Overview....................17 Overview of device connections ............19 Basic safety principles................
Página 14 Table des matières Français (Canada) Principes de sécurité ..........14 Qualification du personnel ..........14 Informations sur le produit ........14 Utilisation conforme à l’usage prévu......14 Explication des pictogrammes ........15 Remarques sur la protection des données ....15 Données d’accès ..............15 Informations complémentaires ........16 Vue d’ensemble ............16 Variante d’installation 1 ..........16 Variante d’installation 2 ..........17...
Página 15: Avertissements Et Symboles
Allemagne cédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite possibles préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Le non-respect des avertissements de la catégorie Équipement © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG «Attention» peut entraîner des blessures Du fait de l’amélioration constante des produits,...
Página 16: Principes De Sécurité
Porsche via une interface et lui indique les électrotechniques nécessaires (électriciens principal ne se déclenche (fusible du bâtiment). coûts d’énergie et la quantité de puissance devant qualifiés).
Página 17: Clause De Non-Responsabilité
Internet. Il est possible de supprimer définitivement Tenir compte de la notice d’utilisa- affiché lors du jumelage vos données enregistrées chez Porsche par le biais de tion et du guide d’installation – EEBus-SKI: numéro d’identification (SKI) du My Porsche. En raison de restrictions techniques ou correspondants, tout particulière-...
Página 18: Informations Complémentaires
Reset disponibles à l’adresse Web suivantes dans la zone CTRL du gestionnaire d’énergie pendant 5 à vous adresser à votre concessionnaire Porsche. «E-Performance»: https://www.porsche.com 10 secondes. En cas de perte du mot de passe que vous avez vous- même défini, il est possible de restaurer les réglages...
Página 19: Variante D'installation 3
Vue d’ensemble Variante d’installation 2 A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Photovoltaïque C Onduleur D Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) E Répartiteur F Consommateurs électriques à domicile G Compteur électrique H Protocole EEBus Fig.
Página 20: Éléments Fournis
Éléments d’affichage et de Information commande Des capteurs de courant supplémentaires peuvent être commandés auprès du concessionnaire Porsche. Le courant nominal des capteurs de courant doit être supérieur à celui du fusible. – En fonction du courant nominal du fusible, choisissez la version dotée du courant nominal...
Página 21: Configuration Et Utilisation
Activé: le voyant est allumé en vert – Données d’accès de votre réseau domestique pendant la communication – Données d’accès du profil d’utilisateur (pour une État connexion à l’aide de votre identifiant Porsche) RS485/CAN – Informations sur les tarifs / prix d’électricité...
Página 22: Ouverture De L'application Web Via Un Point D'accès
Pour la fonctionnalité du gestionnaire d’énergie, le jumelage à un appareil EEBus, notamment au Vous pouvez ouvrir l’application web sur un terminal chargeur Porsche, est primordial. (PC, tablette ou smartphone) via le point d’accès Lorsque le gestionnaire d’énergie et l’appareil EEBus établi par le gestionnaire d’énergie.
Página 23: Anomalies De Fonctionnement
électroniques et les batteries avec les ordures ménagères. e Mettez les appareils électriques / électroniques et les batteries au rebut conformément aux dispositions en vigueur en matière de protection de l’environnement. e Adressez-vous à un concessionnaire Porsche pour toute question concernant la mise au rebut.
Página 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Description Valeur Interfaces 2 x USB, 1 x CPL, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrées CT, 1 x RS485/CAN Encombrement 11,5 unités de division (1 unité de division correspond à 17,5-18 mm/0,7 pouce) Mesure du courant de 0,5 A à...
Página 25: Index Alphabétique
Index alphabétique Index alphabétique Ajout d’un appareil EEBus..............20 Perte du mot de passe................16 Anomalies de fonctionnement ............21 Pièces de rechange et accessoires ............18 Plaque signalétique ................18 Principes de sécurité................14 Composants en option................18 Configuration de l’installation à domicile ........20 Configuration et utilisation..............
Página 26 Índice Español LA Principios de seguridad ..........26 Cualificación del personal ..........26 Información sobre el producto ......... 26 Uso previsto ..............26 Explicación del pictograma...........27 Política de privacidad .............27 Datos de acceso...............27 Más información ..............28 Vista general ..............28 Variante de instalación 1..........28 Variante de instalación 2..........29 Variante de instalación 3..........29 Volumen de suministro ..........30...
Página 27: Instrucciones Adicionales
El fabricante no asume ninguna responsabilidad en adicional. Si su Porsche está provisto de equipamientos que caso de una manipulación incorrecta contraria b Condiciones que se deben cumplir para utilizar no están descritos en este manual, su concesionario a las indicaciones del presente manual.
Página 28: Principios De Seguridad
Se considera uso no previsto: correspondiente. El gestor de energía se comunica componentes mediante la superación de un examen. con el equipo de recarga Porsche a través de un – Adiciones y modificaciones no autorizadas al Una instalación incorrecta puede poner en peligro su puerto e indica los costes de energía y la cantidad de...
Página 29: Descargo De Responsabilidad
Si desea utilizar voluntariamente otros servicios energía. Esto también se aplica si el daño se produce aplicación web a través del navegador del Porsche Connect para el equipo de recarga, debe debido a factores externos, como incendios, altas terminal (en modo Hotspot) vincular su equipo de recarga a su cuenta de ID de –...
Página 30: Más Información
Más información Puede obtener más información sobre el gestor de energía y la aplicación web en la siguiente dirección web en el área "E-Performance": https://www.porsche.com Vista general Variante de instalación 1 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Contador eléctrico...
Página 31: Variante De Instalación 2
Vista general Variante de instalación 2 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) E Distribuidor F Consumidor en casa G Contador eléctrico H Protocolo EEBus Fig.
Página 32: Volumen De Suministro
Marca de certificación Pictogramas (Consulte el capítulo “Explicación del Se pueden solicitar repuestos y sensores de corriente pictograma” en la página 27.) adicionales a través del concesionario Porsche. Fabricante del gestor de energía Información Elementos de visualización y Se pueden solicitar sensores de corriente adicionales control a través del concesionario Porsche.
Página 33: Configuración Y Utilización
– Datos de acceso del perfil de usuario (para una durante más de 1 segundo Client, conexión Wi-Fi disponible (Hotspot) vinculación a su ID de Porsche) para desactivar el Wi-Fi. El LED parpadea en verde: Se busca e Presione brevemente la tecla –...
Página 34: Configuración De La Instalación Doméstica
Reinicie el gestor de energía en caso de fallos de El acoplamiento con un dispositivo EEBus, por ejem- plo, con el cargador Porsche, goza de importancia servicio del gestor de energía. e Si el error se produce de forma constante, central para la funcionalidad del gestor de energía.
Página 35: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Descripción Valor Puertos 2 x USB, 1 x PLC, 1 x Wi-Fi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT entrada,1 x RS485/CAN Espacio 11,5 unidades divisionales (1 unidad divisional se corresponde con 17,5 – 18 mm/0,7 pulgada) Medición de corriente 0,5 A a 600 A (en función del sensor de corriente), longitud máxima del cable de 3,0 m Medición de tensión...
Página 36: Índice Alfabético, Índice
Índice alfabético, índice Índice alfabético, índice Acceso a la aplicación web a través de Hotspot ......31 Placa de características ................30 Adición de dispositivo EEBus ..............32 Política de privacidad................27 Principios de seguridad.................26 Problemas y olvido de la contraseña ..........27 Componentes opcionales ..............30 Comprobación de funcionamiento.............32 Configuración de la instalación doméstica........32 Repuestos y accesorios.................30...
Página 37 Índice Português do Brasil Princípios básicos de segurança ......37 Qualificação do pessoal ..........37 Informações sobre o produto ........37 Uso adequado..............37 Chave para pictogramas..........38 Informações de privacidade de dados.......38 Dados de acesso..............38 Mais informações ............39 Resumo ................. 39 Instalação versão 1 ............39 Instalação versão 2 ............40 Instalação versão 3 ............40 Escopo de alimentação..........41...
Página 38 Alemanha parcial, salvo com autorização expressa e por O não cumprimento dos avisos na categoria escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. “Atenção” pode resultar em ferimentos moderados Equipamento © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ou leves.
Página 39: Princípios Básicos De Segurança
Os seguintes itens são considerados uso indevido: equipamento elétrico e eletrônico (eletricista). Essas carregamento da Porsche por meio de uma interface, pessoas devem comprovar que possuem – Modificar ou adicionar independentemente as permitindo que saiba os custos da energia e quanta conhecimento especializado necessário para instalar...
Página 40: Renúncia De Responsabilidade
Para assegurar que o seu equipamento de carrega- não serão possíveis. Entre em contato com seu parceiro Porsche, se você mento da Porsche está atualizado e que é capaz de se Abrir o compartimento do gerenciador de energia perder sua carta de dados de acesso.
Página 41: Mais Informações
Para redefinir todas as senhas, simultaneamente e Se você perder a sua senha inicial, entre em seguinte endereço de internet em "E-Performance": mantenha pressionado os botões Reiniciar contato com seu parceiro Porsche. https://www.porsche.com CTRL no gerenciador de energia por 5 a 10 segundos.
Página 42: Instalação Versão 2
Resumo Instalação versão 2 A Fonte de alimentação (1 a 3 fases, aqui alimentação monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) E Distribuição F Consumidores de energia domésticos G Medidor elétrico H Protocolo EEBus Fig.
Página 43: Escopo De Alimentação
Fabricante do gerenciador de energia Peças sobressalentes e acessórios Você pode solicitar peças sobressalentes e sensores Telas e controles adicionais de corrente do seu parceiro Porsche. Informação Você pode solicitar sensores adicionais de corrente do seu parceiro Porsche. A corrente nominal dos sensores de corrente deve ser mais alta do que a corrente nominal do fuso.
Página 44: Configuração E Operação
– Dados de acesso para a sua rede doméstica Status RS485/ – Dados de acesso para o perfil do usuário (para vincular ao seu Porsche ID) – Informações sobre tarifas/preços de eletricidade O LED acende em amarelo: ocorreu um erro...
Página 45: Acesso Ao Aplicativo Web Por Meio Do Hotspot
Para assegurar que o gerenciador de energia funcione corretamente, é vital conectá-lo a um O aplicativo web pode ser aberto em um dispositivo dispositivo EEBus, tal como o Porsche Mobile (PC, tablet ou smartphone) por meio de um hotspot Charger Connect, por exemplo.
Página 46: Defeitos
Descarte de dispositivos elétricos/eletrônicos e baterias de acordo com as regulamentações ambientais aplicáveis. e Entre em contato com o seu parceiro Porsche, se você tiver alguma pergunta a respeito do descarte.
Página 47: Dados Técnicos
Dados técnicos Dados técnicos Descrição Valor Portas 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrada CT, 1 x RS485/CAN Requisito de espaço Inclinação horizontal de 11,5 (1 IH é equivalente a 17,5-18 mm) Medição de corrente 0,5 A a 600 A (dependendo do sensor de corrente), comprimento do cabo máximo de 3,0 m Medição de tensão...
Página 48: Índice
Índice Índice Acesso ao aplicativo web por meio do hotspot......43 Padrões/diretivas aplicáveis..............45 Adição de um dispositivo EEBus ............43 Peças sobressalentes e acessórios............41 Placa de identificação................41 Princípios básicos de segurança ............37 Chave para pictogramas ...............38 Componentes opcionais ...............41 Configuração e operação ..............42 Qualificação do pessoal ................37 Dados de acesso ..................38 Resumo......................39...
Página 49 İçindekiler Tablosu Türkçe Temel güvenlik ilkeleri ..........49 Personel yetkinlikleri............49 Ürün bilgileri ..............49 Doğru kullanım ..............49 İşaretlerin Anlamları............50 Veri gizliliği bilgileri ............50 Erişim verileri ..............50 Daha Fazla Bilgi ..............50 Genel bakış ..............51 Kurulum versiyonu 1............51 Kurulum versiyonu 2............52 Kurulum versiyonu 3............52 Tedarik Kapsamı...
Página 50 "Uyarı" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ciddi Porsche, Porsche arması, Panamera, Cayenne Lütfen bize yazın: yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilir. ve Taycan, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.'nin tescilli ticari Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG markalarıdır. Vertrieb Customer Relations Ufak ya da orta seviyeli Almanya'da basılmıştır.
Página 51: Temel Güvenlik Ilkeleri
1) Uyumluluk için, lütfen şarj cihazınızın kullanım olma talimatlarına bakın ve daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisi ile temas kurun.
Página 52: İşaretlerin Anlamları
– Hostname: Cihazınızın tarayıcısı üzerinden web uygulamasını açmak için kullanılan ana bilgisayar İsteğe bağlı olarak şarj cihazı için daha fazla Porsche adı. Cihaz ve enerji yöneticisi aynı ağda olmalıdır. Connect hizmetlerini kullanmak istiyorsanız, şarj cihazınızı, ülkenizdeki Porsche Connect satış...
Página 53: Genel Bakış
Genel bakış Genel bakış Kurulum versiyonu 1 A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) B Elektrik sayacı C Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) D Dağıtım E Evdeki akım tüketicileri F EEBus protokolü Çizim 1: Kurulum örneği: Basit ev kurulumu...
Página 54: Kurulum Versiyonu 2
Genel bakış Kurulum versiyonu 2 A Güç kaynağı (1 ila 3 faz, burada 1 fazlı besleme) B Fotovoltaik C İnvertör D Akım sensörleri (faz başına 1 akım sensörü) E Dağıtım F Evdeki akım tüketicileri G Elektrik sayacı H EEBus protokolü Çizim 2: Kurulum örneği: Fotovoltaik sistem ile basit ev kurulumu Kurulum versiyonu 3 A Güç...
Página 55: Tedarik Kapsamı
Genel bakış Tedarik Kapsamı Yedek parçalar ve aksesuarlar Sertifika işaretleri Piktogramlar (Sayfa 50, "İşaretlerin Anlamları" Porsche yetkili servisinden yedek parça ve ilave akım konusuna bakın.) sensörleri sipariş edebilirsiniz. Enerji yöneticisi üreticisi Bilgi Ekranlar ve kumandalar Porsche yetkili servisinden ilave akım sensörleri sipariş...
Página 56: Ayarlama Ve Kullanım
WiFi özelliğini devre dışı modu, WiFi bağlantısı mevcut – Kullanıcı profili için erişim verileri WiFi düğmesi bırakmak için WiFi düğmesine (Porsche ID'nize bağlanmak için) (hotspot) LED yeşil renkte yanıp sönüyor: 1 saniyeden uzun süre basın. – Elektrik tarifeleri/fiyatları hakkında bilgi PLC ağ...
Página 57: Ev Kurulumunun Yönetilmesi
Enerji yöneticisinde arıza oluşursa yeniden Enerji yöneticisinin doğru çalıştığından emin olunması için, örneğin Porsche Mobile Charger başlatın. e Arıza devam ederse Porsche yetkili servisine Connect gibi bir EEBus cihazına bağlanması çok önemlidir. danışın. Enerji yöneticisi ve EEBus cihazı aynı ağda olması...
Página 58: Teknik Veriler
Teknik Veriler Teknik Veriler Tanımlama Değer Portlar 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT giriş, 1 x RS485/CAN Alan gereksinimleri 11.5 yatay aralık (horizontal pitch (HP)), (1 HP = 17.5-18 mm/0.7 inç) Akım ölçümü...
Página 59: Dizin
Dizin Dizin Ambalajın bertaraf edilmesi ..............53 Personel yetkinlikleri ................49 Arızalar....................... 55 Ayarlama ve kullanım ................54 Seri numarası ...................53 Bir EEBus cihazının eklenmesi............55 Talimatlar parça numarası ..............48 Tanımlama plakası ..................53 Cihaz bağlantılarına genel bakış............53 Tedarik kapsamı ..................53 Cihazın bertaraf edilmesi ..............
Página 60 Содержание Русский Правила техники безопасности ......60 Квалификация персонала...........60 Информация о продукте ......... 60 Использование по назначению ........60 Пояснение пиктограмм ..........61 Политика конфиденциальности.......61 Учетные данные .............61 Дополнительная информация........62 Обзор ................62 Вариант установки 1.............62 Вариант установки 2.............63 Вариант установки 3.............63 Комплект поставки............64 Заводская...
Página 61 только с письменного разрешения категории «Предупреждение» может привести Комплектация Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. к тяжелым травмам или к смертельному исходу. © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Учитывая непрерывное совершенствование Возможны травмы технологий, компания Porsche не исключает того, Porscheplatz 1 ВНИМАНИЕ...
Página 62: Правила Техники Безопасности
электротехнике (специалисты-электрики). Этот интерфейса энергетический менеджер общается персонал должен подтвердить необходимые про- Использование по назначению с зарядным оборудованием Porsche, передавая фессиональные знания для установки электроо- ему информацию о затратах на энергию Энергетический менеджер служит прежде всего борудования и их компонентов, пройдя проверку.
Página 63: Пояснение Пиктограмм
что энергетический менеджер необходимо Безвозвратно удалить данные, сохраненные электрическим током из-за встраивать в подходящий распределитель. Если в Porsche, можно на портале My Porsche. В силу ненадлежащего использования. в Вашей стране такой распределитель отсутствует технических или законодательных ограничений или недоступен, его можно получить у Вашего...
Página 64: Дополнительная Информация
Пароль служит для входа в веб-приложение e При утере первоначального пароля обратитесь – EEBus-SKI: Идентификационный номер (SKI) Дополнительная информация энергетического менеджера, отображаемый к партнеру Porsche. при сопряжении Дополнительную информацию об энергетическом При утрате забытого пароля веб-приложение – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 MAC, менеджере...
Página 65: Вариант Установки 2
Обзор Вариант установки 2 А Электропитание(1–3 фазы, здесь 1 фаза) B Фотовольтаика C Инвертор D Датчик/тока/датчики тока (1 датчик тока на фазу) E Распределитель F Потребители в доме G Электросчетчик H Протокол EEBus Рис. 2: Пример установки: Простая установка в доме с фотоэлектрической установкой Вариант...
Página 66: Комплект Поставки
Обратите внимание на информацию в главе «Технические характеристики» на странице 68. Запасные детали и принадлежности Запасные детали и дополнительные датчики тока можно заказать у партнера Porsche. Information Дополнительные датчики тока можно заказать Рис. 5: Заводская табличка с обозначением модели у партнера Porsche.
Página 67: Настройка И Управление
Настройка и управление Символ Описание Символ Описание Символ Описание и значение и значение и значение e Для активации соединения Светодиод горит зеленым Светодиод горит зеленым светом: соединение с сетью светом: энергетический PLC нажмите и отпустите установлено менеджер готов к работе кнопку...
Página 68: Вызов Веб-Приложения Через Точку Доступа
– Учетные данные Вашей домашней сети устройством Porsche. – Учетные данные профиля пользователя Если энергетический менеджер и устройство (для привязки к Вашему Porsche ID) EEBus находятся в одной сети, существует – Информация о тарифах/ценах на возможность сопряжения устройств друг электроэнергию...
Página 69: Ремонт
приложение. Нарушения работы e При эксплуатационных неполадках энергетического менеджера перезагрузите его. e При возникновении устойчивой ошибки обратитесь к партнеру Porsche. Утилизация продукта Электро-/электронные приборы и батарейки можно сдать в пункт сбора или организацию, специализирую- щуюся на утилизации. e Не выбрасывайте электро-/электронные...
Página 70: Технические Характеристики
Технические характеристики Технические характеристики Описание Значение Интерфейсы 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT вход,1 x RS485/CAN Площадь 11,5 делений (1 деление соответствует 17,5–18 мм/0,7 дюйма) Измерение тока от 0,5 А до 600 А (в зависимости от датчика тока), максимальная длина кабеля 3,0 м Измерение...
Página 71: Алфавитный Указатель
Алфавитный указатель В П Вариант установки 1 ................62 Пароль веб-приложения ..............62 Вариант установки 2 ................63 Политика конфиденциальности ............61 Вариант установки 3 ................63 Пояснение пиктограмм...............61 Вход в веб-приложение..............66 Правила техники безопасности ............60 Вызов веб-приложения через точку доступа ......66 Применимые...
Página 72 Зміст Українська Вимоги з техніки безпеки ........72 Кваліфікація персоналу ..........72 Інформація про виріб ..........72 Використання за призначенням.......72 Пояснення піктограм............73 Інформація щодо захисту персональних даних .............73 Дані доступу..............73 Додаткова інформація ..........74 Огляд ................74 Варіант електропідключення 1.........74 Варіант електропідключення 2.........75 Варіант...
Página 73 Передруковування, зокрема часткове, а також середнього або легкого Germany будь-яке тиражування допускаються лише ступеня тяжкості з письмового дозволу Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Невиконання попереджувальних указівок Комплектація © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG категорії "Увага" може призвести до травм...
Página 74: Вимоги З Техніки Безпеки
електрики). Вони повинні мати документи, які інтерфейс система зв’язується із зарядним передбачена насамперед для забезпечення підтверджують складання екзамену на володіння обладнанням Porsche й повідомляє йому дані про електропостачання (захист від перевантаження) технічними знаннями, необхідними, щоб витрати на електроенергію та про обсяг...
Página 75: Пояснення Піктограм
зарядне обладнання зі своїм обліковим записом – IP Address: IP-адреса для запуску веб- керування енергоспоживанням Porsche ID, який в окремих країнах пропонує програми в браузері кінцевого пристрою (у за температури від –20 °C до торгова компанія Porsche Connect. У зв’язку...
Página 76: Додаткова Інформація
У разі втрати початкового пароля зверніться до 5–10 секунд. – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 MAC, PLC MAC, PLC MODEM MAC: MAC-адреси. Якщо партнера Porsche. Додаткова інформація у вашій домашній мережі встановлено Якщо ви загубили пароль, який установили самі, блокування...
Página 77: Варіант Електропідключення 2
Огляд Варіант електропідключення 2 А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Фотоелектрична система C Інвертор D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) E Розподільник F Електроспоживачі в будинку G Електролічильник H Протокол EEBus Рис. 2. Приклад електропідключення: просте електропідключення в будинку з фотоелектричною системою...
Página 78 Огляд Варіант електропідк л ючення 3 А Електроживлення (від однієї до трьох фаз, тут: одна фаза) B Фотоелектрична система C Інвертор D Датчик/датчики струму (1 датчик на кожну фазу) E Розподільник F Електроспоживачі в будинку G Вторинний розподіл H Електроспоживачі за межами будинку I Електролічильник...
Página 79: Комплект Постачання
Рис. 5. Заводська табличка з позначенням моделі (приклад) Запасні частини й аксесуари А Серійний номер Запасні частини й додаткові датчики струму IP-адреса можна замовити в партнера Porsche. Дата виготовлення Знак відповідності Інформація Піктограми (Ознайомтеся з розділом "Пояснення Додаткові датчики струму можна замовити піктограм" на с. 73) Рис.
Página 80 Огляд Символ та його Опис Символ та його Опис Символ та його Опис значення значення значення e Щоб увімкнути з‘єднання Індикатор світиться зеленим: Індикатор світиться зеленим: установлено з’єднання система керування енерго- з PLC, натисніть і відпустіть з мережею. споживанням готова до роботи. кнопку...
Página 81: Налаштування Та Експлуатація
– дані доступу вашої домашньої мережі; – Увімкнення та вимкнення функцій "Захист – дані доступу профілю користувача від перевантаження", "Оптимізація (щоб зв’язати його з вашим Porsche ID); споживаної потужності" та "Економія – дані про тарифи (ціни) на електроенергію. вартості заряджання"...
Página 82: Перевірка Правильності Роботи
Несправності під час роботи e У разі несправностей під час роботи системи керування енергоспоживанням її необхідно перезапустити. e Якщо помилка виникає постійно, зверніться до партнера Porsche. Утилізація виробу Електричні й електронні пристрої та акумулятори можна здати в пункт приймання або підприємство...
Página 83: Технічні Дані
Технічні дані Технічні дані Опис Значення Інтерфейси 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN Розмір місця для встановлення 11,5 горизонтального кроку (1 горизонтальний крок становить 17,5–18 мм або 0,7 дюйма) Вимірювання...
Página 84: Предметно-Алфавітний Покажчик
Предметно-алфавітний покажчик А О Артикульний номер посібника ............71 Огляд ......................74 Огляд роз’ємів пристрою ..............77 В П Варіант електропідключення 1 ............74 Варіант електропідключення 2 ............75 Пароль веб-програми .................74 Варіант електропідключення 3 ............75 Перевірка правильності роботи............80 Використання за призначенням............72 Пояснення піктограм ................73 Вимоги...
Página 85 Mục lục Tiếng Việt Nguyên tắc an toàn cơ bản ............85 Nhân viên đủ điều kiện......... 85 Thông tin về sản phẩm ......85 Sử dụng đúng cách ........85 Chú giải cho biểu tượng....... 86 Thông tin về bảo mật dữ liệu......86 Dữ...
Página 86 Từ “Thông tin” là để chỉ các thông tin bổ sung. này. trong sổ tay này. Nhà sản xuất không chịu trách Nếu xe Porsche của bạn được lắp bằng bất kỳ b Điều kiện phải được đáp ứng để sử dụng nhiệm trong trường hợp thao tác không đúng thiết bị...
Página 87: Nguyên Tắc An Toàn
Thiết bị quản lý năng lượng kiểm soát năng e Trong mọi công việc, luôn đảm bảo ngắt Sử dụng đúng cách lượng kết hợp với thiết bị sạc của Porsche có nguồn đến hệ thống và đảm bảo người khác hỗ trợ tính năng này.
Página 88: Chú Giải Cho Biểu Tượng
Dữ liệu của bạn đã được – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 lượng tuân theo tất cả các quy lưu trữ bởi Porsche có thể bị xóa mà không thể MAC, PLC MAC, PLC MODEM MAC: Địa định xử lý rác thải hiện hành.
Página 89: Thông Tin Thêm
Bạn có thể tìm hiểu thông tin chi tiết hơn về thiết bị quản lý năng lượng và ứng dụng web tại địa chỉ internet sau trong "Hiệu suất điện" https://www.porsche.com Khái quát Phiên bản lắp đặt 1 A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây)
Página 90: Phiên Bản Lắp Đặt 2
Khái quát Phiên bản lắp đặt 2 A Nguồn cấp điện (1 đến 3 pha, cấp nguồn 1 pha tại đây) B Quang điện C Bộ đổi điện D (Các) cảm biến dòng điện (1 cảm biến dòng điện mỗi pha) E Phân phối F Tải tiêu thụ...
Página 91: Phạm Vi Cung Cấp
Bạn có thể đặt hàng các phụ tùng và cảm biến biểu tượng" trên trang 86.) dòng điện bổ sung từ đối tác Porsche của bạn. Nhà sản xuất thiết bị quản lý năng lượng Hiển thị và điều khiển Thông tin...
Página 92: Thiết Lập Và Vận Hành
– Dữ liệu truy cập cho cấu hình người dùng chế độ máy khách, có kết nối e Để bật kết nối PLC, nhấn (để liên kết với ID Porsche của bạn) WiFi – Thông tin về thuế/giá điện nhanh nút kết nối PLC.
Página 93: Quản Lý Lắp Đặt Tại Nhà
định hiện hành về môi trường. f Lưu ý hướng dẫn vận hành bộ sạc. e Vui lòng liên hệ với Đối tác Porsche của bạn nếu có bất kỳ câu hỏi nào về thải bỏ. H. 7: Ứng dụng web thiết bị quản lý năng lượng Chức năng kiểm tra...
Página 94: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Mô tả Giá trị Cổng 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), đầu vào 12 x CT, 1 x RS485/CAN Yêu cầu về không gian biên độ...
Página 95: Chỉ Mục
Chỉ mục Chỉ mục Bảo dưỡng sản phẩm ..........91 Thải bỏ bao bì ..............89 Biển nhận biết phương tiện ...........89 Thải bỏ sản phẩm ............91 Thêm thiết bị EEBus ............91 Thiết lập và vận hành.............90 Thông tin thêm ...............87 Các bộ...
Página 96 ‫תוכן העניינים‬ ‫אנגלית‬ ........ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ..........‫הכשרת הצוות‬ .......... ‫מידע הנוגע למוצר‬ ............ ‫שימוש הולם‬ ........‫מפתח להבנת הסמלים‬ ........‫מידע על פרטיות נתונים‬ ............‫נתוני גישה‬ ............‫מידע נוסף‬ ..........‫סקירה כללית‬ ..........‫גרסת התקנה‬ ..........‫גרסת התקנה‬ ..........
Página 97 -‫או שכפול מכל סוג בכפוף לאישור מראש בכתב מ‬ .‫עלול להיגרם נזק‬ F. Porsche AG .‫בלבד‬ Ing. h.c. ‫ציוד‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫לפורשה זכות לאי התאמה בין הציוד והטכנולוגיה בפועל‬ Porscheplatz 1 ‫מידע‬ ‫לבין הגרסאות המוצגות ומתוארות בהוראות אלה, על‬ 70435 Stuttgart .‫תחת...
Página 98: עקרונות בטיחות בסיסיים
‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ‫, יש להגדיר את מנהל‬ ‫אם לרשת )הביתית( אין נתב‬ -‫ו‬ ‫ידע בסוג רשת החשמל )מערכת‬ – ‫של‬ DHCP ‫האנרגיה כשרת‬ ,‫ובדרישות החיבור הנובעות ממנה )הארקת מגן‬ (‫, אמצעים נוספים דרושים‬ ‫הארקה ללא מוליך‬ ‫סכנת...
Página 99: מפתח להבנת הסמלים
EEBus SKI – ‫למחוק לצמיתות את הנתונים שלך המאוחסנים על-ידי‬ ‫הפעל את מנהל האנרגיה בגובה‬ ‫האנרגיה המוצג במהלך החיבור‬ ‫. בשל מגבלות טכניות או‬ My Porsche ‫פורשה דרך‬ ‫מ' לכל היותר מעל‬ 4,000 ‫של‬ WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 –...
Página 100: סקירה כללית
‫סקירה כללית‬ ‫סקירה כללית‬ ‫גרסת התקנה‬ (‫פאזות, אספקה של פאזה אחת כאן‬ ‫עד‬ ) ‫אספקת מתח‬ ‫מד חשמל‬ (‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ EEBus ‫פרוטוקול‬ ‫דוגמה להתקנה: התקנה ביתית פשוטה‬ ‫איור‬...
Página 101: גרסת התקנה
‫סקירה כללית‬ ‫גרסת התקנה‬ (‫פאזות, אספקה של פאזה אחת כאן‬ ‫עד‬ ) ‫אספקת מתח‬ ‫פוטו-וולטאי‬ ‫מהפך‬ (‫חיישני זרם )חיישן זרם אחד לכל פאזה‬ ‫פיזור‬ ‫צרכני זרם בבית‬ ‫מד חשמל‬ EEBus ‫פרוטוקול‬ ‫דוגמה להתקנה: התקנה ביתית פשוטה עם מערכת פוטו-וולטאית‬ ‫איור‬ ‫גרסת...
Página 102: היקף האספקה
‫סקירה כללית‬ ‫תצוגות ופקדים‬ ‫היקף האספקה‬ ‫חלקי חילוף ואביזרים‬ ‫באפשרותך להזמין חלקי חילוף וחיישני זרם נוספים דרך‬ .‫הנציג המורשה של פורשה‬ ‫מידע‬ ‫באפשרותך להזמין חיישני זרם נוספים דרך הנציג‬ .‫המורשה של פורשה‬ ‫הזרם הנקוב של חיישני הזרם מוכרח להיות גבוה יותר‬ .‫מהזרם...
Página 103: הגדרה והפעלה
‫הגדרה והפעלה‬ ‫הכן את המידע הבא בהישג יד לצורך הגדרת מנהל‬ ‫תיאור‬ ‫סמל ומשמעות‬ ‫תיאור‬ ‫סמל ומשמעות‬ :‫האנרגיה‬ :‫מהבהבת בירוק‬ -‫נורית ה‬ -‫כדי להפעיל את חיבור ה‬ ‫נתוני גישה עבור הרשת הביתית שלך‬ –  ‫מתבצע חיפוש של חיבור רשת‬ ‫לחץ...
Página 104: ניהול התקנה ביתית
.‫פורשה‬ ‫של‬ "‫ממוטבת מבחינת עלויות‬ ‫השלכת המוצר‬ EEBus ‫הוספת התקן‬ ‫כדי לוודא שמנהל האנרגיה פועל כהלכה, חשוב לחבר‬ ‫ניתן לקחת התקנים חשמליים/אלקטרוניים‬ Porsche Mobile ‫כגון‬ EEBus ‫אותו אל התקן‬ ‫וסוללות לנקודת איסוף או לחברה המתמחה‬ .‫, לדוגמה‬ Charger Connect .‫בהשלכה‬...
Página 105: נתונים טכניים
‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫ערך‬ ‫תיאור‬ RS485/CAN ‫, יציאת‬ ‫יציאות קלט‬ (ETH 0) Ethernet ‫, יציאת‬ WiFi ‫, יציאת‬ ‫, יציאת‬ ‫יציאות‬ ‫יציאות‬ ('‫אינץ‬ /‫מ"מ‬ – 17.5 -‫מדידה אופקית שוות ערך ל‬ 11.5 ‫מדידה אופקית של‬ ‫דרישת שטח‬ '‫מ‬ ‫אמפר )בהתאם לחיישן הזרם(, אורך כבל מרבי של‬ ‫אמפר...
Página 106: אינדקס
‫אינדקס‬ ‫אינדקס‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ............ ‫עקרונות בטיחות בסיסיים‬ ..............‫בדיקת פעולה‬ ‫ק‬ ‫ג‬ ........‫קביעת תצורה של התקנה ביתית‬ ..............‫גרסת התקנה‬ ....‫קבלת גישה ליישום האינטרנט דרך נקודת החיבור‬ ..............‫גרסת התקנה‬ ..............‫גרסת התקנה‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ............‫רכיבים אופציונליים‬ ...............
Página 107 ‫جدول المحتويات‬ ‫العربية‬ .......... ‫مبادئ السالمة األساسية‬ ..............‫مؤهالت األفراد‬ ............‫معلومات المنتج‬ ............‫االستخدام السليم‬ ..........‫دليل األشكال التوضيحية‬ ......... ‫معلومات خصوصية البيانات‬ ..............‫بيانات الوصول‬ ............‫المزيد من المعلومات‬ ..............‫نظرة عامة‬ ..............‫إصدار التركيب‬ ..............‫إصدار التركيب‬ ..............
Página 108 ‫موافقة كتابية من شركة بورشه األلمانية لصناعة السيارات‬ ‫التجهيزات‬ .Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫يحق لشركة بورشه تقديم اإلصدارات الموضحة‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫معلومات‬ ‫والموصوفة في هذه اإلرشادات مع وجود اختالفات بينها‬ Porscheplatz 1 ."‫يُ شار إلى المعلومات اإلضافية بالكلمة "معلومات‬...
Página 109 ‫مبادئ السالمة األساسية‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫المعرفة بنوع شبكة الكهرباء )نظام‬ – ‫االستخدام السليم‬ ‫مبادئ السالمة األساسية‬ ،‫ومتطلبات التوصيل الناتجة )التأريض الواقي‬ ‫يتم استخدام جهاز إدارة الطاقة بصورة رئيسية لحماية‬ ‫خطر على الحياة نتيجة‬ ‫، اإلجراءات‬ ‫التأريض دون موصل‬ ‫مصدر إمداد الطاقة )حماية من الحمل الزائد( عن طريق‬ ‫خطر‬...
Página 110 ‫خدمة اإلنترنت. يمكنك حذف بياناتك المخزنة بواسطة‬ .‫درجة مئوية‬ ‫: رقم تعريف جهاز إدارة الطاقة‬ – EEBus SKI ‫. نظ ر ً ا لوجود قيود‬ My Porsche ‫بورشه بصورة نهائية عبر‬ ‫أثناء االتصال‬ ‫المعروض‬ ‫يبلغ أقصى ارتفاع لتشغيل جهاز إدارة‬ Porsche Connect ‫تقنية...
Página 111 ‫نظرة عامة‬ ‫نظرة عامة‬ ‫إصدار التركيب‬ (‫طور هنا‬ ‫أطوار، إمداد طاقة‬ ‫إلى‬ ) ‫مصدر إمداد الطاقة‬ ‫عداد الكهرباء‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار )جهاز استشعار تيار واحد‬ (‫طور‬ ‫لكل‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ EEBus ‫بروتوكول‬ ‫مثال التركيب: تركيب منزلي بسيط‬ ‫الشكل‬...
Página 112 ‫نظرة عامة‬ ‫إصدار التركيب‬ (‫طور هنا‬ ‫أطوار، إمداد طاقة‬ ‫إلى‬ ) ‫مصدر إمداد الطاقة‬ ‫فولتوضوئي‬ ‫عاكس‬ ‫جهاز استشعار )أجهزة استشعار( التيار )جهاز استشعار تيار واحد‬ (‫طور‬ ‫لكل‬ ‫التوزيع‬ ‫مستهلكات التيار في المنزل‬ ‫عداد الكهرباء‬ EEBus ‫بروتوكول‬ ‫مثال التركيب: تركيب منزلي بسيط مع نظام فولتوضوئي‬ ‫الشكل‬...
Página 113 ‫نظرة عامة‬ ‫الشاشات ووحدات التحكم‬ ‫قطع الغيار والملحقات‬ ‫نطاق اإلمداد‬ ‫يمكنك طلب قطع غيار وأجهزة استشعار تيار إضافية‬ .‫شريك بورشه لديك‬ ‫من‬ ‫معلومات‬ ‫يمكنك طلب أجهزة استشعار تيار إضافية من شريك‬ .‫لديك‬ ‫بورشه‬ ‫يجب أن يكون التيار االسمي ألجهزة استشعار التيار أعلى‬ .‫من...
Página 114 ‫اإلعداد والتشغيل‬ :‫قم بتوفير المعلومات التالية إلعداد جهاز إدارة الطاقة‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز والمعنى‬ ‫بيانات الوصول لشبكتك المنزلية‬ – :‫باللون األخضر‬ ‫يومض مصباح‬ ‫، اضغط لفترة‬ ‫لتمكين اتصال‬ ‫بيانات الوصول لملف تعريف المستخدم )لالرتباط‬ –  ٍ ‫جار‬ ‫البحث...
Página 115 "‫محس ّ ن التكلفة‬ ‫التخلص من المنتج‬ EEBus ‫إضافة جهاز‬ ‫للتأكد من عمل جهاز إدارة الطاقة بصورة صحيحة، من‬ ‫يمكن تسليم األجهزة الكهربائية/اإللكترونية‬ Porsche Mobile ‫، مثل‬ EEBus ‫األمور األساسية ربطه بجهاز‬ ‫والبطاريات إلى نقطة تجميع أو شركة‬ .‫، على سبيل المثال‬...
Página 116 ‫البيانات التقنية‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫القيمة‬ ‫الوصف‬ RS485/CAN ، 1 ‫مدخل‬ ، Ethernet (ETH 0 ، 1 WiFi ، 1 ، 1 ‫المنافذ‬ (‫بوصة‬ /‫ملم‬ 17.5 ‫يساوي‬ ) ‫مسافة أفقية‬ 11.5 ‫متطلبات المساحة‬ ‫م‬ ‫أمبير )بناء ً على جهاز استشعار التيار(، أقصى طول للكابل‬ ‫أمبير...
Página 117 ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫م‬ ‫أ‬ ..................‫مؤهالت األفراد‬ ..................‫إرشادات السالمة‬ ..............‫مبادئ السالمة األساسية‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ..................‫معلومات المنتج‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ............... ‫معلومات خصوصية البيانات‬ ..................‫إصدار التركيب‬ ................EEBus ‫إضافة جهاز‬ ‫ن‬ ....................‫األعطال‬ ................... ‫نطاق اإلمداد‬ ...................
Página 118 目次日本語基本安全基準 ............118 作業員の資格 .............. 118 製品情報 ..............118 正しい使用..............118 イラストの示す意味 ..........119 データプライバシーに関する情報 ....119 アクセスデータ ............119 その他の情報 .............. 119 概要 ................120 取り付けバージョン1..........120 取り付けバージョン2..........121 取り付けバージョン3..........121 付属品................122 ビークルプレート ........... 122 ディスプレイおよびコントロール...
Página 119 警告本書についてのご質問、ご提案がございました可能性があります 9Y0.067.790 07/2019 ら、下記までご連絡ください。「警告」の欄の警告を守らなかった場合、重傷お問い合わせ先： Porsche、Porsche Crest、Panamera、Cayenne または死亡に至る可能性があります。およびTaycanは Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 商標です。 Vertrieb Customer Relations 中程度のケガまたは軽注意 Printed in Germany. Porscheplatz 1 傷を負う可能性があり 70435 Stuttgart 本書の一部または全部の複製は、...
Página 120: 基本安全基準
基本安全基準基本安全基準製品情報正しい使用エネルギーマネージャーは、メインヒューズのエネルギーマネージャーはこの機能をサポー危険電圧による生命の危険溶断防止による電力供給の保護（過負荷保護）トしているポルシェ充電機器との組み合わせを主な目的として使用されます。で電力を管理します。感電による怪我および/または火傷、それにと以下に不適切な使用について説明します。もなう死亡の危険があります。エネルギーマネージャーは、様々な装置で使 e 作業中はシステムへの電源を常時 OFFにし、 – エネルギーマネージャーに独自に修正もし用可能な電力と電力消費量を個々に測定し評くは付属品を加える価します。エネルギーマネージャーはポルシェ意図せず電源が入ることのないよう措置を – エネルギーマネージャーを本マニュアルに充電機器とインターフェースを通して通信し、講じてください。 e いかなる状況においてもエネルギーマネー記載されている以外の用途で使用する...
Página 121: イラストの示す意味
タマー ID、統計、デバイスのステータス、接続一ネットワーク内である必要があります。ステータスおよび最終通信確立時のタイムス – Home user password：ホームユーザーウェブエネルギーマネージャーの作タンプといったサービスを提供します。詳細にアプリケーションの初期パスワード動温度範囲は–20 °C～+45 °C ついては www.porsche.com/connect-store の一です。 – Tech user password：カスタマーサービス般条件およびプライバシーポリシーに関するウェブアプリケーションの初期パスワードエネルギーマネージャーは海情報を参照してください。 – EEBus name：接続時に表示されるエネルギー...
Página 122: 取り付けバージョン1
概要概要取り付けバージョン1 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 電力計 C 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） D 配電 E ホーム電力消費源 F EEBusプロトコル図1：取り付け例：シンプルなホーム設定...
Página 123: 取り付けバージョン2
概要取り付けバージョン2 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 F ホーム電力消費源 G 電力計 H EEBusプロトコル図2：取り付け例：シンプルなホーム設定（太陽光発電システムを含む）取り付けバージョン3 A 電源（1～3フェーズ、ここでは1フェーズ供給） B 太陽光発電システム C インバーター D 電流センサー（1フェーズごとに電流センサー 1個） E 配電 F ホーム電力消費源 G サブ/メイン配電ボックス H ホーム外電力消費源 I 電力計 J EEBusプロトコル...
Página 124: 付属品
概要付属品ディスプレイおよびコントスペア部品およびアクセサリースペア部品および追加の電流センサーはポルロールシェ正規販売店で手配可能です。インフォメーション追加の電流センサーはポルシェ正規販売店で手配可能です。電流センサーの定格電流はヒューズの定格電流より高くなければなりません。 – ヒューズの定格電流にもとづいて、次に高い定格電流のバージョンを選択してください。 – 質問がある場合は電気技師にお問い合わせください。図6：ディスプレイおよびコントロール梱包材の廃棄 e 環境を保護するために、梱包材は該当するシンボルと意味概要環境法規を遵守して処分してください。 LEDが緑に点灯する：エネル e 残った資材は専門処理業者に持ち込んでくギーマネージャーの作動準備ださい。完了図4：付属品 On/Offステービークルプレートエネルギーマネージャータス...
Página 125: 設定および操作
エネルギーマネージャーを設定するために以シンボルと意味概要シンボルと意味概要下の情報を用意してください。 e WiFiを有効にするには、 LEDが緑に点滅する：PLCネッ – ホームネットワークへのアクセスデータトワーク接続を検索している WiFiボタンを短く押して – ユーザープロファイル（Porsche IDへのリン状態。してください。 e WiFi を無効にする場合は、ク）のためのアクセスデータ LEDが緑に点灯する：PLCネッ WiFiボタン PLCネットワートワーク接続が確立されて...
Página 126: ホーム設定を管理する
メンテナンス故障ネクト等のEEBusデバイスに接続することが不可欠です。 e エネルギーマネージャーの作動に異常が生エネルギーマネージャーとEEBusデバイスが同じた際は、再起動を行ってください。じネットワーク上にある場合は、これらを接続 e それでもエラーが解消されない場合は、ポルできます。 b Webアプリケーションにホームユーザーとシェ正規販売店にお問い合わせください。してログインします。 1. 接続を開始するには、ホーム設定>電力消費製品の廃棄源のEEB デバイスを追加をクリックして電気 / 電子デバイスおよびバッテください。リーは、回収場所または専門廃棄業利用可能なEEBusデバイスが表示されます。...
Página 127: テクニカルデータ
テクニカルデータテクニカルデータ概要数値ポート USB x 2、PLC x 1、WiFi x 1、イーサネット（ETH 0） x 1、CT入力 x 12、RS485/CAN x 1 必要なスペース水平方向のピッチ11.5（1 HPは17.5～18 mmに相当）電流の測定 0.5 A～600 A（電流センサーにより異なる）、ケーブル最大長さ3.0 m 電圧測定 AC 100 V～240 V 3.0 m USBポートまでの電源供給ケーブルの最大長さエネルギーマネージャー入力 DC 24 V/0.75 A 外部電源（入力）...
Página 128 索引索引字母せ製品情報 ....................118 EEBusデバイスの追加 ..............124 Webアプリケーションパスワード ........119 製品の廃棄 ..................124 製品のメンテナンス ............124, 125 Webアプリケーションへのログイン ........123 設定および操作 ................123 あそアクセスデータ ................119 安全に関する指示 ................118 その他の情報 ..................119 いたイラストの示す意味 ..............119 正しい使用 ..................118 え...
Página 129 목차 한국어 기본 안전 원칙 ............129 기술자 자격..............129 제품 정보 ..............129 올바른 사용..............129 주요 그림 ..............130 데이터 개인 정보 보호 ..........130 액세스 데이터............. 130 자세한 정보..............130 개요 ................131 설치 버전 1..............131 설치 버전 2..............132 설치...
Página 130 가벼운 부상 가능성 주의 Porscheplatz 1 독일에서 인쇄됨. 70435 Stuttgart Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 서면 승인 없이는 어떠 “주의” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 Germany 한 형태로도 재판하거나 발췌 또는 복제할 수 없 우 가벼운 부상을 당할 수 있습니다.
Página 131: 기본 안전 원칙
기본 안전 원칙 기본 안전 원칙 제품 정보 올바른 사용 메인 퓨즈가 나가지 않도록 하여 전원 공급을 보 전력 관리자는 이 기능을 지원하는 포르쉐 충전 전압으로 인한 생명의 위험 호하기 위해(과부하 방지) 전력 관리자가 주로 사 장비와 더불어 전력을 관리합니다. 위험이...
Página 132: 주요 그림
암호는 웹 어플리케이션에 로그온 시 사용됩니다. e 초기 암호를 분실한 경우 포르쉐 공식 서비스 는 기술 또는 법률적 제한으로 인해 포르쉐 충전 최대 4,000m 해발 고도에서 전 장비의 일부 Porsche Connect 서비스를 사용할 수 센터에 문의하시기 바랍니다. 력 관리자를 작동하십시오. 없습니다.
Página 133: 설치 버전 1
개요 개요 설치 버전 1 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 전기 미터기 C 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) D 배전 E 홈 전력 소모품 F EEBus 프로토콜 그림 1: 설치 예: 간단한 홈 설정...
Página 134: 설치 버전 2
개요 설치 버전 2 A 전원 공급(1상 ~ 3상, 여기서는 1상 공급) B 태양광발전(PV) 시스템 C 인버터 D 전류 센서(위상마다 전류 센서 1개) E 배전 F 홈 전력 소모품 G 전기 미터기 H EEBus 프로토콜 그림 2: 설치 예: 태양광발전(PV) 시스템을 이용한 간단한 홈 설정 설치...
Página 135: 공급 범위
개요 공급 범위 예비 부품 및 액세서리 표시창 및 컨트롤 포르쉐 공식 서비스 센터에서 예비 부품과 전류 센서를 추가로 주문할 수 있습니다. 정보 포르쉐 공식 서비스 센터에서 전류 센서를 추가 로 주문할 수 있습니다. 전류 센서의 정격 전류가 퓨즈의 정격 전류보다 높아야...
Página 136: 설정 및 작동
설정 및 작동 핫스팟을 통해 웹 어플리케이션 기호 및 의미 설명 기호 및 의미 설명 e PLC 연결을 사용하려면 액세스 LED가 녹색으로 깜박임: PLC 네트워크 연결을 검색하는 전력 관리자에서 설정한 핫스팟을 통해 장치(PC, PLC 버튼만 누르십시오. e 전력 관리자를 DHCP 서 중임...
Página 137: 홈 설정 관리
용 최적화 충전” 등의 기능 활성화 및 비활 e 전력 관리자가 오작동하면 다시 시작하십시오. 성화 e 오류가 계속되면 포르쉐 공식 서비스 센터에 EEBus 장치 추가 문의하십시오. 전력 관리자가 올바르게 작동하기 위해서는 Porsche Mobile Charger Connect와 같은 EEBus 장 치에 연결해야 합니다.
Página 138: 기술 자료
기술 자료 기술 자료 설명 값 포트 USB 2개, PLC 1개, WiFi 1개, Ethernet(ETH 0) 1개, CT 입력 12개, RS485/CAN 1개 공간 요구 사항 11.5 수평 피치(1HP는 17.5 ~ 18mm/0.7인치) 전류 측정 0.5A ~ 600A(전류 센서에 따라 다름), 최대 케이블 길이 3.0m 100V ~ 240V(AC) 전압...
Página 139: 찾아보기
찾아보기 찾아보기 ㅊ EEBus 장치 추가 ................135 차량 인식판 ..................133 ㄱ ㅍ 개요 ......................131 포장 폐기 ..................... 133 공급 범위 ..................... 133 표시창 및 컨트롤 ................133 관련 표준 / 지침 ................136 ㅎ 기능 확인 ..................... 135 기본...
Página 140 目录简体中文基本安全原理 ............140 人员的资质..............140 产品信息 ..............140 正确使用................ 140 图表含义................ 141 数据隐私信息 .............. 141 访问数据................ 141 更多信息................ 141 概述 ................142 安装版本 1 ..............142 安装版本 2 ..............143 安装版本 3 ..............143 供应范围................ 144 铭牌 ................. 144 显示和控制按钮...
Página 141 9Y0.067.790 07/2019 请致函以下地址：未遵守 “ 小心 ” 类别中的警告可能导致中度或 Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）轻度的人身伤害。 Taycan 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份版权所有公司）的注册商标。 Vertrieb Customer Relations 注释德国印刷。 Porscheplatz 1 70435 Stuttgart 未经...
Página 142: 基本安全原理
基本安全原理基本安全原理产品信息正确使用电源管理器主要用于通过防止主保险丝熔断来电源管理器与支持此功能的保时捷充电设备一由于电压而有生命危险对电源加以保护（过载保护）。起管理电能。危险！以下做法被视为错误使用：电源管理器单独测量和评估不同电器的可用功可能由于电击和 / 或灼伤而受伤，甚至可能导致 – 独立对电源管理器进行改装或添加附件率和耗电量。电源管理器通过一个接口与保时死亡。 e 在所有作业期间，都要确保在任何时候系统 – 将电源管理器用于此处所述用途之外的任何捷充电设备进行通信，使保时捷充电设备能够其他用途知道电能成本以及有多少电能可供给混合动力电源都是关闭并且受到保护的，这样就不会车辆或电动车辆充电。电源管理器设计为 DIN 轨道安装设备，并且为意外开启系统电源。 e 任何情况下均不得打开电源管理器的外壳。在充电过程中，电源管理器基于最新数据实时安装电源管理器必须确保满足必需的电气和 IT 更新最大可用充电电流。...
Página 143: 图表含义
– EEBus SKI：在连接期间显示的电源管理器的慧互联销售公司可提供该帐户。在您使用保时 ID 号 (SKI) 捷智慧互联服务期间，以下人员和进一步的特 – WiFi CLIENT MAC、 ETH0 MAC、 ETH1 MAC、定于设备的数据将传输到保时捷并且由保时捷 PLC MAC、 PLC MODEM MAC：MAC 地址。如进行处理：客户 ID、统计数据、设备状态、连果家庭网络有 MAC 锁定，请根据需要启用这接状态和来自上次建立通信时的时间戳。您可些 MAC 地址。以从 www.porsche.com/connect-store 找到有关我们的一般条款和条件以及隐私政策的详细信息。...
Página 144: 安装版本 1
概述概述安装版本 1 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 电表 C 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） D 分配 E 家庭用电设备 F EEBus 协议图 1：安装示例：简单的家庭设置...
Página 145: 安装版本 2
概述安装版本 2 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统 C 逆变器 D 电流传感器（每个相位 1 个电流传感器） E 分配 F 家庭用电设备 G 电表 H EEBus 协议图 2：安装示例：具有光伏系统的简单的家庭设置安装版本 3 A 电源（1 至 3 相，此处为 1 相电源） B 光伏系统...
Página 146: 供应范围
概述供应范围零配件和附件显示和控制按钮您可以从保时捷中心订购零配件和其他电流传感器。信息您可以从保时捷中心订购其他电流传感器。电流传感器的标称电流必须高于保险丝的标称电流。 – 基于保险丝的标称电流，选择具有下一个最高标称电流的版本。 – 如果您有任何问题，请与电工联系。包装的处置图 6：显示和控制按钮 e 为了保护环境，需根据适用的环境法规对包符号和含义描述装材料进行处置。 e 应将所有剩余材料交至专业处置公司进行 LED 呈绿色亮起：电源管理器操作就绪处理。铭牌开 / 关状态图 4：供应范围 LED 呈绿色亮起：已建立互联电源管理器网连接。外部电源单元壁挂式配电箱...
Página 147: 设置和操作
设置和操作通过热点访问网页应用程序符号和含义描述符号和含义描述 e 要启用 PLC 连接，请短按可通过电源管理器建立的热点在某一设备（PC、 LED 呈绿色闪烁：正在搜索 PLC 平板电脑或智能手机）上打开网页应用程序。网络连接。 PLC 连接按钮。 e 要在启用了热点后打开网页应用程序，请在 e 要将电源管理器作为 DHCP LED 呈绿色亮起：PLC 网络连接 PLC 网络状态已就位。 PLC 连接按钮浏览器的地址栏中输入以下 IP 地址：服务器启用（专用于 PLC 连 LED 呈蓝色闪烁：正在激活 192.168.9.11 接）...
Página 148: 管理家庭设置
维护添加 EEBus 设备产品的处置为了确保电源管理器正确运行，请务必将其连接电气 / 电子设备和电池可交给收集站到某一 EEBus 设备，例如 Porsche Mobile 或专业处置公司。 Charger Connect。如果电源管理器和 EEBus 设备处于同一个网络 e 不要将电气 / 电子设备和电池作为日常家庭中，则可以将它们连接起来。 b 作为家庭用户登录到网页应用程序。废弃物丢弃。 e 需根据适用的环境法规对电气 / 电子设备和 1. 要开始安装，请在 > 家庭设置用电设备中单电池进行处置。击添加 EEB 设备。...
Página 149: 技术数据
技术数据技术数据描述值端口 2 个 USB、 1 个 PLC、 1 个 WiFi、 1 个以太网 (ETH 0)、 12 个 CT 输入、 1 个 RS485/CAN 空间要求 11.5 水平间距（1 HP 相当于 17.5-18 毫米 /0.7 英寸）电流测量 0.5 A 至 600 A （取决于电流传感器），最大电缆长度为 3.0 米电压测量...
Página 150 索引索引安全指南 ....................140 设备连接概述..................144 安装版本 1 ................... 142 设置和操作...................145 安装版本 2 ................... 143 适用标准 / 指令 .................147 安装版本 3 ................... 143 数据隐私信息..................141 说明的文章编号 .................139 包装的处置 ..................144 添加 EEBus 设备 .................146 通过热点访问网页应用程序............145 图表含义....................141 产品的处置 ..................146 产品维护 ..................146, 147 产品信息...
Página 151 目錄繁體中文基本安全原則 ............151 人員資格 ............... 151 產品資訊 ..............151 正確用途 ............... 151 圖像文字索引.............. 152 資料隱私資訊.............. 152 存取資料 ............... 152 更多資訊 ............... 152 概覽 ................153 安裝版本 1..............153 安裝版本 2..............154 安裝版本 3..............154 供應範圍 ............... 155 識別牌 ................155 顯示與控制..............155 設定與操作...
Página 152 警告 -ROW 您是否對相關指示有任何疑問、建議或想法？ 9Y0.067.790 07/2019 歡迎與我們連絡：如果不遵守「警告」章節的警告事項，可能導致嚴重的傷亡。 Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera、Cayenne Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 和 Taycan 都是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的註冊 Vertrieb Customer Relations 商標。 Porscheplatz 1 可能導致中度或輕微的小心德國印製。 70435 Stuttgart 傷害 Germany 未經...
Página 153: 基本安全原則
基本安全原則基本安全原則產品資訊正確用途電源管理器的主要功能是防止主保險絲燒毀，以電源管理器搭配支援電源管理功能的 Porsche 充電壓可危害生命！危險保護電源供應器 ( 過載保護 )。電設備進行管理。以下皆視為不當用途：可能因觸電和 / 或灼傷受傷，進而導致死亡。電源管理器會針對不同裝置，個別測量和評估可 e 進行所有作業期間，請隨時確保系統電源已 – 獨立修改或新增電源管理器的附件用電源與耗電量。電源管理器會透過介面與...
Página 154: 圖像文字索引
產品資訊圖像文字索引充電設備的一般資料傳輸可能會造成來自網路網頁應用程式密碼服務供應商的額外費用。您可透過 My Porsche，您的密碼可用來登入網頁應用程式。電源管理器上的圖像可能因國家 / 地區而有所 e 若遺失初始密碼，請洽保時捷合格授權的專刪除 Porsche 儲存的資料 ( 無法復原 )。由於技術不同。或法律限制，Porsche 充電設備的部分 Porsche 業維修廠。 Connect 服務不適用所有國家 / 地區。請在 –20 °C 到 +45 °C 溫度範圍若遺失您自行設定的密碼，您可將網頁應用程式間操作電源管理器。回復到出廠設定，重新啟用初始密碼。存取資料 e 若要重設所有密碼，請同時按住電源管理器...
Página 155: 安裝版本 1
概覽概覽安裝版本 1 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 電表 C 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) D 配電 E 住家耗電裝置 F EEBus 通訊協定圖 1：安裝範例：簡易住家安裝...
Página 156: 安裝版本 2
概覽安裝版本 2 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 C 變頻器 D 電流感應器 ( 每相位 1 個電流感應器 ) E 配電 F 住家耗電裝置 G 電表 H EEBus 通訊協定圖 2：安裝範例：含光電系統的簡易住家安裝安裝版本 3 A 電源供應 ( 單相到三相，此處為單相 ) B 光電系統 C 變頻器 D 電流感應器...
Página 157: 供應範圍
概覽供應範圍備用零件和配件顯示與控制您可向保時捷合格授權的專業維修廠訂購備用零件和額外電流感應器。資訊您可向保時捷合格授權的專業維修廠訂購額外電流感應器。電流感應器的額定電流必須高於保險絲額定電流。 – 根據保險絲額定電流，選擇具次高額定電流的版本。 – 若有任何疑問，請洽詢電氣技師。圖 6：顯示與控制包裝棄置方式 e 為保護環境，請依適用環境法規棄置包裝符號與意義說明 LED 亮綠燈：電源管理器預備材料。 e 剩餘材料請交給專業廢棄物處理公司。操作識別牌開啟/關閉圖 4：供應範圍狀態電源管理器 LED 亮綠燈：已建立網際網路外部電源供應裝置連線壁掛式配電箱 ( 選配組件 ) WiFi 天線...
Página 158: 設定與操作
鈕 ( 網路連線只能在客戶端功能。 WPS 按鈕建立 )。設定電源管理器時請備妥以下資訊： e 若要啟用 WiFi ，請輕按 WiFi – 家用網路的存取資料 – 使用者設定檔的存取資料 ( 以連結 Porsche ID) 按鈕。 e 若要停用 WiFi ，請按 WiFi 按 – 電力費率 / 價格資訊 WiFi 按鈕鈕 1 秒以上。 (熱點)
Página 159: 管理住家安裝
保養新增 EEBus 裝置產品棄置方式為了確保電源管理器正常運作，請務必將其連接請將電氣 / 電子裝置和電池交予回收至 EEBus 裝置 ( 例如 Porsche Mobile Charger 點或專業廢棄物處理公司。 Connect)。若電源管理器和 EEBus 裝置位於相同網路中，則 e 請勿以一般居家廢棄物方式處理電氣 / 電子可互相連接。 b 以住家使用者登入網頁應用程式。裝置和電池。 e 請依適用環境法規棄置電氣/電子裝置和電池。 1. 若要開始連線，請按住家安裝 > 耗電裝置中 e 若有與廢棄處理相關的問題，請洽保時捷合的新增 EEB 裝置。...
Página 160: 技術資料
技術資料技術資料說明數值連接埠 2 個 USB、1 個 PLC、1 個 WiFi、1 個乙太網路 (ETH 0)、12個 CT 輸入、1 個 RS485/CAN 空間要求 11.5 水平間距 (1 HP 等同 17.5-18 mm) 電流測量 0.5 A 至 600 A (視電流感應器而定)，最大纜線長度為 3.0 m 電壓測量 100 V 至 240 V (AC) 3.0 m 供應纜線至...
Página 161 สารบั ญ ไทย หลั ก การด า นความปลอดภั ย ขั ้ น พื ้ น ฐาน ....161 คุ ณ สมบั ต ิ ข องช า ง ............161 ข อ มู ล ผลิ ต ภั ณ ฑ ............161 การใช ง านอย า งเหมาะสม ..........161 คํ...
Página 162 คํ า แนะนํ า ที ่ ต  อ งปฏิ บ ั ต ิ ต าม กั บ รถของคุ ณ ตั ว แทน Porsche ยิ น ดี ท ี ่ จ ะให ข  อ มู ล เกี ่ ย วกั บ...
Página 163: หลั ก การด า นความปลอดภั ย ขั ้ น พื ้ น ฐาน
– ใช Energy manager เพื ่ อ วั ต ถุ ป ระสงค อ ื ่ น นอกเหนื อ คุ ณ สมบั ต ิ ข องช า ง สื ่ อ สารกั บ อุ ป กรณ ช าร จ ของ Porsche ผ า นทางอิ น เทอร เ ฟซ จากที ่ ร ะบุ ใ นที ่ น ี ้...
Página 164: คํ า อธิ บ ายสั ญ ลั ก ษณ
ที ่ แ สดงอยู  ใ นเครื ่ อ งของคุ ณ (ในโหมดฮอตสปอต) เพื ่ อ ให แ น ใ จว า อุ ป กรณ ช าร จ ของ Porsche มี ก ารอั พ เดท คุ ณ สามารถดู ข  อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม เกี ่ ย วกั บ Energy manager –...
Página 165: ภาพรวม
ภาพรวม ภาพรวม การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 1 A แหล ง จ า ยไฟ (1 ถึ ง 3 เฟส, ภาพนี ้ แ สดงแบบ 1 เฟส) B มิ เ ตอร ไ ฟฟ า C เซ็ น เซอร ก ระแสไฟฟ า (เซ็ น เซอร ก ระแสไฟฟ า 1 ตั ว ต อ เฟส) D การกระจายไฟฟ...
Página 166: การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 2
ภาพรวม การติ ด ตั ้ ง แบบที ่ 2 A แหล ง จ า ยไฟ (1 ถึ ง 3 เฟส, ภาพนี ้ แ สดงแบบ 1 เฟส) B ระบบเซลล ส ุ ร ิ ย ะ C อิ น เวอร เ ตอร D เซ็...
Página 167: อุ ป กรณ ท ี ่ ใ ห ม า
คุ ณ สามารถสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล แ ละเซ็ น เซอร ก ระแสไฟฟ  า เสริ ม ผู  ผ ลิ ต Energy manager ได จ ากตั ว แทน Porsche ของคุ ณ การแสดงผลและการควบคุ ม ข อ มู ล...
Página 168: การตั ้ ง ค า และการใช ง าน
ไม ส ามารถเชื ่ อ มต อ กั บ WiFi หากต อ งการป ด WiFi ให ก ดปุ  ม ปุ  ม WiFi กั บ รหั ส Porsche ของคุ ณ ) WiFi นานกว า 1 วิ น าที ไฟสว า งเป น สี เ ขี ย ว: โหมดไคลเอนต...
Página 169: การจั ด การการติ ด ตั ้ ง ภายในบ า น
ให ป  ด แล ว เป ด ใหม Porsche Mobile Charger Connect เป น หากยั ง มี ข  อ ผิ ด พลาดอยู  โปรดติ ด ต อ ตั ว แทน Porsche หาก Energy manager และอุ ป กรณ EEBus อยู  ใ นเครื อ ข า ย...
Página 170: ข อ มู ล ทางเทคนิ ค
ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ข อ มู ล ทางเทคนิ ค คํ า อธิ บ าย ค า พอร ต 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN พื...
Página 171: ดั ช น
ดั ช นี ดั ช นี ก ภ การกํ า จั ด บรรจุ ภ ั ณ ฑ ภาพรวม ................165 ....................163 การกํ า จั ด ผลิ ต ภั ณ ฑ ภาพรวมการเชื ่ อ มต อ อุ ป กรณ ................167 .

Este manual también es adecuado para:

9y0.915.686.a 9y0.915.686.b 9y0.915.686.c 9y0.915.686.d 9y0.915.686.e

Porsche 9Y0.915.686 Manual De Instrucciones

English

Basic Safety Principles

Product Information

Overview

Setup and Operation

Maintenance

Malfunctions

Disposing of the Product

Technical Data

Index

Français

Principes de Sécurité

Informations Sur le Produit

Vue D'ensemble

Configuration et Utilisation

Maintenance

Anomalies de Fonctionnement

Mise au Rebut du Produit

Caractéristiques Techniques

Index Alphabétique

Español

Principios de Seguridad

Información sobre el Producto

Vista General

Configuración y Utilización

Conservación del Producto

Fallos del Servicio

Eliminación del Producto

Datos Técnicos

Índice Alfabético, Índice

Português

Princípios Básicos de Segurança

Informações sobre O Produto

Resumo

Configuração E Operação

Serviço

Descarte Do Produto

Defeitos

Dados Técnicos

Índice

Türkçe

Temel Güvenlik Ilkeleri

Ürün Bilgileri

Genel Bakış

Ayarlama Ve KullanıM

BakıM

Cihazın Bertaraf Edilmesi

Arızalar

Teknik Veriler

Dizin

Русский

Информация О Продукте

Правила Техники Безопасности

Обзор

Настройка И Управление

Нарушения Работы

Утилизация Продукта

Ремонт

Технические Характеристики

Алфавитный Указатель

Українська

Вимоги З Техніки Безпеки

Інформація Про Виріб

Огляд

Налаштування Та Експлуатація

Технічне Обслуговування

Несправності Під Час Роботи

Утилізація Виробу

Технічні Дані

Предметно-Алфавітний Покажчик

Tiếng VIệt

Thông Tin Về Sản PhẩM

Nguyên TắC an Toàn

Cơ Bản

KháI Quát

Thiết Lập Và Vận Hành

TrụC TrặC

Bả O Dưỡng

ThảI Bỏ Sản PhẩM