Porsche 9Y0.915.686.A Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Porsche Manuales
  4. Unidades de Control
  5. 9Y0.915.686.A
  6. Manual de instrucciones

Porsche 9Y0.915.686.A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 9Y0.915.686.A:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Porsche Home Energy Manager
9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Porsche 9Y0.915.686.A

Resumen de contenidos para Porsche 9Y0.915.686.A

  • Página 1 Porsche Home Energy Manager 9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E...
  • Página 2 Porsche Home Energy Manager Porsche Home Energy Manager Uputstvo za rukovanje....185 Bedienungsanleitung......1 Porsche Home Energy Manager Porsche Home Energy Manager Predpísaný postup ......197 Operating Manual ......13 Porsche Home Energy Manager Porsche Home Energy Manager Navodila za uporabo......208 Notice d’utilisation ......24...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Deutsch Sicherheitsgrundsätze ..........3 Qualifikation des Personals ..........3 Informationen zum Produkt .........3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......3 Piktogrammerklärung ............4 Datenschutzhinweise............4 Zugangsdaten..............4 Weiterführende Informationen........5 Übersicht .................5 Installationsvariante 1............5 Installationsvariante 2............6 Installationsvariante 3............6 Lieferumfang ...............7 Typenschild................7 Anzeige- und Bedienelemente ........7 Einrichtung und Bedienung .........8 Web Application über Hotspot aufrufen......9 Heiminstallation verwalten..........9 EEBus-Gerät hinzufügen..........9...

  • Página 4: Warnhinweise Und Symbole

    Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verletzungen möglich Germany Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. nicht befolgt, können mittlere oder leichte Ausstattung © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Verletzungen eintreten.

  • Página 5: Sicherheitsgrundsätze

    Photovoltaikanlage genutzt werden. Land kein solcher Verteiler erhältlich oder verfügbar – Kenntnis der geltenden elektrotechnischen sowie Wird die Aufladung des Fahrzeugs gestartet, beginnt ist, erhalten Sie über Ihren Porsche Partner einen der national geltenden Vorschriften die sogenannte Verhandlungsphase und der entsprechenden Verteiler.

  • Página 6: Piktogrammerklärung

    – Serial Number: Seriennummer. Bei Kontakt mit und Softwareversion. dem Kundendienst oder Porsche Partner Länderabhängig können verschiedene Piktogramme Wenn Sie freiwillig weitere Porsche Connect Dienste Seriennummer angeben. auf dem Energiemanager angebracht sein. für das Ladeequipment nutzen möchten, ist es – SSID: An Ihrem Endgerät angezeigter WLAN-...

  • Página 7: Weiterführende Informationen

    Web Application stehen unter folgender e Bei Verlust des Initialpassworts wenden Sie sich aktiviert werden. Web-Adresse im Bereich „E-Performance“ zur e Um alle Passwörter zurückzusetzen, gleichzeitig an Ihren Porsche Partner. Verfügung: https://www.porsche.com die Tasten Reset und CTRL Energiemanager 5 bis 10 Sekunden drücken.

  • Página 8: Installationsvariante 3

    Übersicht Installationsvariante 2 A Stromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig) B Photovoltaik C Wechselrichter D Stromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase) E Verteiler F Verbraucher im Haus G Stromzähler H EEBus-Protokoll Abb. 2: Exemp arische Installation: Einfache Hausinstallation mit Photovoltaikanlage Installationsvariante 3 A Stromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig) B Photovoltaik C Wechselrichter...

  • Página 9: Lieferumfang

    Lieferumfang Ersatzteile und Zubehör Zertifizierungszeichen Piktogramme (Kapitel „Piktogrammerklärung“ auf Ersatzteile und zusätzliche Stromsensoren können Seite 4 beachten.) über den Porsche Partner bestellt werden. Hersteller des Energiemanagers Information Anzeige- und Bedienelemente Zusätzliche Stromsensoren können über den Porsche Partner bestellt werden. Der Nenn trom der Stromsensoren muss größer sein als der Nennstrom der Sicherung.

  • Página 10: Einrichtung Und Bedienung

    Halten Sie für die Einrichtung des Energiemanagers folgende Informationen bereit: Status RS485/ – Zugangsdaten Ihres Heimnetzwerks – Zugangsdaten des Nutzerprofils (für eine LED leuchtet gelb: Fehler Verknüpfung mit Ihrer Porsche ID) vorhanden – Informationen zu Stromtarifen/-preisen LED leuchtet rot: Funktionsumfang Status Fehler eingeschränkt...

  • Página 11: Web Application Über Hotspot Aufrufen

    Für die Funktionalität des Energiemanagers ist die Kopplung mit einem EEBus-Gerät, zum Beispiel mit Die Web Application kann mit einem Endgerät dem Porsche Ladegerät, von zentraler Bedeutung. (PC, Tablet oder Smartphone) über einen vom Wenn sich Energiemanager und EEBus-Gerät im Energiemanager aufgebauten Hotspot aufgerufen selben Netzwerk befinden, können die Geräte...

  • Página 12: Betriebsstörungen

    Elektro-/Elektronikgeräte und Batterien können bei einer Sammelstelle oder einem Entsorgungsfachbetrieb abgegeben werden. e Elektro-/Elektronikgeräte und Batterien nicht in den Hausmüll werfen. e Elektro-/Elektronikgeräte und Batterien entsprechend der geltenden Umweltschutzvorschriften entsorgen. e Wenden Sie sich bei Fragen zur Entsorgung an einen Porsche Partner.

  • Página 13: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Beschreibung Wert Schnittstellen 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input,1 x RS485/CAN Platzbedarf 11,5 Teilungseinheiten (1 Teilungseinheit entspricht 17,5-18 mm/0,7 Zoll) Strommessung 0,5 A bis 600 A (je nach Stromsensor), maximale Kabellänge 3,0 m Spannungsmessung 100 V bis 240 V (AC) Maximale Zuleitungslänge zur USB-Schnittstelle...

  • Página 14: Stichwortverzeichnis, Index

    Stichwortverzeichnis, Index Stichwortverzeichnis, Index An Web Application anmelden.............. 9 Lieferumfang....................7 Angewandte Normen/Richtlinien ............11 Anzeige- und Bedienelemente.............. 7 Artikelnummer der Anleitung ..............2 Optionale Komponenten................. 7 Bestimmungsgemäße Verwendung............ 3 Passwort der Web Application.............. 5 Betriebsstörungen..................10 Piktogrammerklärung................4 Datenschutzhinweise ................4 Qualifikation des Personals..............
  • Página 15 Table of Contents English Basic safety principles ..........15 Qualification of personnel ..........15 Product information ........... 15 Proper use................15 Key to Pictograms............16 Data privacy information..........16 Access data...............16 Further Information............16 Overview ............... 17 Installation version 1 ............17 Installation version 2 ............18 Installation version 3 ............18 Scope of Supply...............19 Identification plate............19...

  • Página 16: Warnings And Symbols

    Failure to observe warnings in the “Caution” category Germany any type is only permissible with the written can result in moderate or minor injuries. authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Equipment © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porsche is entitled to discrepancies between actual...

  • Página 17: Basic Safety Principles

    Requirements for the electrician performing the will receive one from your Porsche partner. necessary values. This protects the existing electrical installation:...

  • Página 18: Key To Pictograms

    – PLC DPW/DAK: PLC security code for equipment will transfer the following device-specific connecting the energy manager to a PLC network data to Porsche in encrypted form, where it will be – IP address: IP address for opening the web processed: device ID, brand, generation, device application via the browser of your device model and software version.

  • Página 19: Overview

    Overview Overview Installation version 1 A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) B Electricity meter C Current sensor(s) (1 current sensor per phase) D Distribution E Current consumers in the home F EEBus protocol Fig. 1: Installation example: Simple home installation...

  • Página 20: Installation Version 2

    Overview Installation version 2 A Power supply (1 to 3 phases, 1-phase supply here) B Photovoltaic C Inverter D Current sensor(s) (1 current sensor per phase) E Distribution F Current consumers in the home G Electricity meter H EEBus protocol Fig.

  • Página 21: Scope Of Supply

    Scope of Supply Displays and controls Spare parts and accessories You can order spare parts and additional current sensors from your Porsche partner. Information You can order additional current sensors from your Porsche partner. The nominal current of the current sensors must be higher than the nominal current of the fuse.

  • Página 22: Setup And Operation

    LED flashes green: searching for – Access data for the user profile (for linking to your PLC network connection. briefly press the PLC pairing Porsche ID) LED lights up green: PLC network button. – Information on electricity tariffs/prices e To enable the energy manager PLC network connection in place.

  • Página 23: Managing Home Installation

    If the energy manager malfunctions, restart it. To ensure the energy manager functions correctly, e If the error persists, contact your Porsche partner. it is vital to connect it to an EEBus device, such as the Porsche Mobile Charger Connect, for example.

  • Página 24: Technical Data

    Technical Data Technical Data Description Value Ports 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Space requirement 11.5 horizontal pitch (1 HP is equivalent to 17.5-18 mm/0.7 inches) Current measurement 0.5 A to 600 A (depending on current sensor), maximum cable length 3.0 m Voltage measurement...

  • Página 25: Index

    Index Index Access data....................16 Malfunctions.....................21 Accessing the web application via the hotspot......20 Manufacturer of the energy manager ..........19 Adding an EEBus device............... 21 Applicable standards/directives............22 Article number of instructions............14 Optional components ................19 Overview....................17 Overview of device connections ............19 Basic safety principles................
  • Página 26 Table des matières Français Principes de sécurité ..........26 Qualification du personnel ..........26 Informations sur le produit ........26 Utilisation conforme à l’usage prévu......26 Explication des pictogrammes ........27 Remarques sur la protection des données ....27 Données d’accès ..............27 Informations complémentaires ........28 Vue d’ensemble ............28 Variante d’installation 1 ..........28 Variante d’installation 2 ..........29...

  • Página 27: Avertissements Et Symboles

    Allemagne cédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite possibles préalable de la société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Le non-respect des avertissements de la catégorie Équipement © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG « Attention » peut entraîner des blessures Du fait de l’amélioration constante des produits,...

  • Página 28: Principes De Sécurité

    Porsche via une interface et lui indique les électrotechniques nécessaires (électriciens principal ne se déclenche (fusible du bâtiment). coûts d’énergie et la quantité de puissance devant qualifiés).

  • Página 29: Clause De Non-Responsabilité

    à disposition et la fourniture de ces services, web dans le navigateur du terminal (en mode une altitude maximale de 4 000 m seront envoyées à Porsche et traitées chez Porsche : Point d’accès) au-dessus du niveau de la mer.

  • Página 30: Informations Complémentaires

    à l’adresse Web suivantes dans la zone CTRL du gestionnaire d’énergie pendant 5 à vous adresser à votre concessionnaire Porsche. « E-Performance » : https://www.porsche.com 10 secondes. En cas de perte du mot de passe que vous avez vous- même défini, il est possible de restaurer les réglages...

  • Página 31: Variante D'installation 3

    Vue d’ensemble Variante d’installation 2 A Alimentation électrique (monophasée à triphasée, ici monophasée) B Photovoltaïque C Onduleur D Capteur/capteurs de courant (1 capteur de courant par phase) E Répartiteur F Consommateurs électriques à domicile G Compteur électrique H Protocole EEBus Fig.

  • Página 32: Éléments Fournis

    Éléments d’affichage et de Information commande Des capteurs de courant supplémentaires peuvent être commandés auprès du concessionnaire Porsche. Le courant nominal des capteurs de courant doit être supérieur à celui du fusible. – En fonction du courant nominal du fusible, choisissez la version dotée du courant nominal...

  • Página 33: Configuration Et Utilisation

    Activé : le voyant est allumé en vert – Données d’accès de votre réseau domestique pendant la communication – Données d’accès du profil d’utilisateur (pour une État connexion à l’aide de votre identifiant Porsche) RS485/CAN – Informations sur les tarifs / prix d’électricité...

  • Página 34: Ouverture De L'application Web Via Un Point D'accès

    Pour la fonctionnalité du gestionnaire d’énergie, le jumelage à un appareil EEBus, notamment au Vous pouvez ouvrir l’application web sur un terminal chargeur Porsche, est primordial. (PC, tablette ou smartphone) via le point d’accès Lorsque le gestionnaire d’énergie et l’appareil EEBus établi par le gestionnaire d’énergie.

  • Página 35: Anomalies De Fonctionnement

    électroniques et les batteries avec les ordures ménagères. e Mettez les appareils électriques / électroniques et les batteries au rebut conformément aux dispositions en vigueur en matière de protection de l’environnement. e Adressez-vous à un concessionnaire Porsche pour toute question concernant la mise au rebut.

  • Página 36: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Description Valeur Interfaces 2 x USB, 1 x CPL, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrées CT, 1 x RS485/CAN Encombrement 11,5 unités de division (1 unité de division correspond à 17,5-18 mm/0,7 pouce) Mesure du courant de 0,5 A à...

  • Página 37: Index Alphabétique

    Index alphabétique Index alphabétique Ajout d’un appareil EEBus..............32 Numéro de série ..................30 Anomalies de fonctionnement ............33 Ouverture de l’application Web via un point d’accès....32 Composants en option................30 Configuration de l’installation à domicile ........32 Configuration et utilisation..............31 Perte du mot de passe................28 Connexion à...
  • Página 38 Indice Italiano Principi di sicurezza ............ 38 Qualifica del personale ...........38 Informazioni sul prodotto .......... 38 Utilizzo previsto..............38 Spiegazione dei pittogrammi ........39 Note sulla protezione dei dati........39 Dati di accesso ..............39 Ulteriori informazioni ............40 Panoramica ..............40 Versione dell'installazione 1 .........40 Versione dell'installazione 2 .........41 Versione dell'installazione 3 .........41 Fornitura................42...
  • Página 39 Suo inappropriato contrario alle indicazioni presenti in funzione Partner Porsche La informerà sull'uso corretto e sulla e Indicazione di utilizzo da seguire queste istruzioni. manutenzione degli stessi.

  • Página 40: Principi Di Sicurezza

    – Estensioni e conversioni non autorizzate della devono dimostrare di possedere le competenze di ricarica Porsche e la informa sui costi energetici e gestione energetica necessarie per l'installazione di impianti elettrici e dei su quanta potenza può essere messa a disposizione –...

  • Página 41: Spiegazione Dei Pittogrammi

    MAC, PLC MODEM MAC: indirizzi MAC. Se la rete My Porsche. A causa di restrizioni tecniche o legali, domestica è dotata di un blocco degli indirizzi Pericolo di scossa elettrica in caso alcuni dei servizi Porsche Connect MAC, se necessario, consentire questi indirizzi di utilizzo improprio.

  • Página 42: Ulteriori Informazioni

    Panoramica Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sulla gestione energetica e sull'applicazione Web sono disponibili al seguente indirizzo Web nell'area "E-Performance": https://www.porsche.com Panoramica Versione dell'installazione 1 A Alimentazione di corrente (da monofase a trifase, qui monofase) B Contatore di corrente C Sensore di corrente/sensori di corrente...

  • Página 43: Versione Dell'installazione 2

    Panoramica Versione dell'installazione 2 A Alimentazione di corrente (da monofase a trifase, qui monofase) B Fotovoltaico C Invertitore D Sensore di corrente/sensori di corrente (1 sensore di corrente per fase) E Distributore F Utenza domestica G Contatore di corrente H Protocollo EEBus Fig.

  • Página 44: Fornitura

    Marchi di certificazione Pittogrammi (Fare riferimento al capitolo Ricambi e sensori di corrente aggiuntivi possono "Spiegazione dei pittogrammi" a pagina 39). essere ordinati presso il proprio Partner Porsche. Produttore della gestione energetica Informazione Indicatori e comandi Sensori di corrente aggiuntivi possono essere ordinati presso il proprio Partner Porsche.

  • Página 45: Installazione E Utilizzo

    – Dati di accesso della propria rete domestica – Dati di accesso del profilo utente (per un LED acceso di giallo: guasto collegamento con il proprio Porsche ID) presente – Informazioni sulle tariffe/sui prezzi dell'elettricità LED acceso di rosso: funzioni...

  • Página 46: Richiamo Dell'applicazione Web Tramite Hotspot

    Richiamo dell'applicazione Web Aggiunta del dispositivo EEBus tramite hotspot L'accoppiamento con un dispositivo EEBus, ad esempio con il caricabatterie Porsche, è di L'applicazione Web può essere richiamata con un fondamentale importanza per la funzionalità della dispositivo mobile (PC, tablet o smartphone) gestione energetica.

  • Página 47: Anomalie Di Funzionamento

    Anomalie di funzionamento e In caso di malfunzionamento, riavviare la gestione energetica. e Se il guasto si verifica in modo permanente, contattare un Partner Porsche. Smaltimento del prodotto Le apparecchiature elettriche/elettroniche e le batterie possono essere smaltite pres- so un punto di raccolta o presso un'azienda specializzata nello smaltimento.

  • Página 48: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Descrizione Valore Interfacce 2 USB, 1 PLC, 1 WiFi, 1 Ethernet (ETH 0), 12 ingressi del trasformatore di corrente, 1 RS485/CAN Ingombro di pianta 11,5 unità di divisione (1 unità di divisione corrisponde a 17,5-18 mm/0,7 pollici) Misurazione della corrente Da 0,5 A a 600 A (a seconda del sensore di corrente), lunghezza massima del cavo 3,0 m Misurazione della tensione...

  • Página 49: Indice Analitico, Indice

    Indice analitico, indice Indice analitico, indice Accesso all'applicazione Web............. 44 Qualifica del personale ................38 Aggiunta del dispositivo EEBus............44 Anomalie di funzionamento..............45 Avvertenze per la sicurezza ..............38 Ricambi e accessori................42 Richiamo dell'applicazione Web tramite hotspot ......44 Componenti opzionali ................42 Configurazione dell'installazione domestica ........
  • Página 50 Índice Español Principios de seguridad ..........50 Cualificación del personal ..........50 Información sobre el producto ......... 50 Uso previsto ..............50 Explicación del pictograma...........51 Política de privacidad .............51 Datos de acceso...............51 Más información ..............52 Vista general ..............52 Variante de instalación 1..........52 Variante de instalación 2..........53 Variante de instalación 3..........53 Volumen de suministro ..........54...

  • Página 51: Instrucciones Adicionales

    El fabricante no asume ninguna responsabilidad en adicional. Si su Porsche está provisto de equipamientos que no caso de una manipulación incorrecta contraria a las b Condiciones que se deben cumplir para utilizar están descritos en este manual, su concesionario indicaciones del presente manual.

  • Página 52: Principios De Seguridad

    Se considera uso no previsto: correspondiente. El gestor de energía se comunica componentes mediante la superación de un examen. con el equipo de recarga Porsche a través de un – Adiciones y modificaciones no autorizadas al Una instalación incorrecta puede poner en peligro su puerto e indica los costes de energía y la cantidad de...

  • Página 53: Descargo De Responsabilidad

    Porsche, el servicio al cliente o el concesionario Porsche. La garantía expira si se abre la carcasa del gestor de equipo de recarga transmitirá...

  • Página 54: Más Información

    5–10 segundos para restablecer todas las de energía y la aplicación web en la siguiente contraseña inicial. contraseñas. dirección web en el área "E-Performance": https://www.porsche.com Vista general Variante de instalación 1 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Contador eléctrico...

  • Página 55: Variante De Instalación 2

    Vista general Variante de instalación 2 A Alimentación de corriente (monofásica a trifásica, aquí monofásica) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor de corriente/sensores de corriente (1 sensor de corriente por fase) E Distribuidor F Consumidor en casa G Contador eléctrico H Protocolo EEBus Fig.

  • Página 56: Volumen De Suministro

    Marca de certificación Pictogramas (Consulte el capítulo “Explicación del Se pueden solicitar repuestos y sensores de corriente pictograma” en la página 51.) adicionales a través del concesionario Porsche. Fabricante del gestor de energía Información Elementos de visualización y Se pueden solicitar sensores de corriente adicionales control a través del concesionario Porsche.

  • Página 57: Configuración Y Manejo

    – Datos de acceso de su red doméstica Estado – Datos de acceso del perfil de usuario RS485/CAN (para una vinculación a su ID de Porsche) – Información sobre precios/tarifas de la El LED se ilumina en amarillo: Error electricidad...

  • Página 58: Acceso A La Aplicación Web A Través De Hotspot

    El acoplamiento con un dispositivo EEBus, por ejem- electricista que configura el gestor de energía. Porsche. plo, con el cargador Porsche, goza de importancia central para la funcionalidad del gestor de energía. Si el gestor de energía y el dispositivo EEBus se encuentran en la misma red, los dispositivos pueden emparejarse.

  • Página 59: Eliminación Del Producto

    No arroje los dispositivos eléctricos/electrónicos ni las baterías a la basura doméstica. e Elimine los dispositivos eléctricos/electrónicos y las baterías de acuerdo con las normativas ambientales aplicables. e Si tiene preguntas sobre la eliminación, póngase en contacto con un concesionario Porsche.

  • Página 60: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Descripción Valor Puertos 2 x USB, 1 x PLC, 1 x Wi-Fi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT entrada,1 x RS485/CAN Espacio 11,5 unidades divisionales (1 unidad divisional se corresponde con 17,5-18 mm/0,7 pulgada) Medición de corriente 0,5 A a 600 A (en función del sensor de corriente), longitud máxima del cable de 3,0 m Medición de tensión...

  • Página 61: Índice Alfabético, Índice

    Índice alfabético, índice Índice alfabético, índice Acceso a la aplicación web a través de Hotspot ......56 Pérdida de la contraseña...............51 Adición de dispositivo EEBus.............. 56 Placa de características ................54 Política de privacidad................51 Principios de seguridad .................50 Componentes opcionales ..............54 Comprobación de funcionamiento............
  • Página 62 Índice Português Princípios básicos de segurança ......62 Qualificação do pessoal ..........62 Informações do produto ..........62 Utilização correta.............62 Chave dos pictogramas ..........63 Informação sobre privacidade dos dados ....63 Dados de acesso ..............63 Mais informação ..............64 Visão geral ..............64 Versão de instalação 1 ...........64 Versão de instalação 2 ...........65 Versão de instalação 3 ...........65...
  • Página 63 “Atenção” pode provocar ferimentos moderados ou escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. ligeiros. Equipamento © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. A Porsche tem o direito a discrepâncias entre o Porscheplatz 1 equipamento e a tecnologia atuais e as versões 70435 Stuttgart NOTA ilustradas e descritas nas presentes instruções,...

  • Página 64: Princípios Básicos De Segurança

    Não abra a caixa do gestor de energia em O gestor de energia gere a energia em conjunto com nenhuma circunstância. Utilização correta o equipamento de carregamento Porsche que suporta esta funcionalidade. O gestor de energia é utilizado em primeiro lugar para Qualificação do pessoal O gestor de energia mede e avalia individualmente a salvaguardar a alimentação elétrica (proteção contra...

  • Página 65: Renúncia De Responsabilidade

    O dispositivo e o gestor de energia têm de estar altitude máxima de 4.000 m acima Porsche, para lhe prestar estes serviços: ID do cliente, na mesma rede. do nível do mar. estatísticas, estado do dispositivo, estado da ligação –...

  • Página 66: Mais Informação

    5 a 10 segundos. endereço de Internet, em "E-Performance": https://www.porsche.com Visão geral Versão de instalação 1 A Alimentação elétrica (1 a 3 fases, alimentação monofásica aqui) B Medidor elétrico...

  • Página 67: Versão De Instalação 2

    Visão geral Versão de instalação 2 A Alimentação elétrica (1 a 3 fases, alimentação monofásica aqui) B Sistema fotovoltaico C Inversor D Sensor(es) de corrente (1 sensor de corrente por fase) E Distribuição F Consumidores de energia domésticos G Medidor elétrico H Protocolo EEBus Fig.

  • Página 68: Âmbito Da Alimentação

    Porsche. Ecrãs e controlos Informação Pode encomendar sensores de corrente adicionais no seu concessionário Porsche. A corrente nominal dos sensores de corrente deve ser superior à corrente nominal do fusível. – Com base na corrente nominal do fusível, escolha a versão com a corrente nominal mais elevada seguinte.

  • Página 69: Configuração E Operação

    WiFi disponível – Dados de acesso do perfil de utilizador Botão WiFi o botão WiFi durante mais de (para ligar à sua Porsche ID) (hotspot) LED pisca a verde: a procurar 1 segundo. – Informação sobre tarifas/preços de eletricidade ligações à...

  • Página 70: Gerir Configuração Doméstica

    O gestor de energia não necessita de manutenção. corretamente, é vital ligá-lo a um dispositivo EEBus, Para assegurar que o gestor de energia funciona de tal como o Porsche Mobile Charger Connect, por modo fiável e com o seu conjunto completo de exemplo.

  • Página 71: Dados Técnicos

    Dados técnicos Dados técnicos Descrição Valor Portas 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x entrada CT, 1 x RS485/CAN Requisito de espaço 11,5 de inclinação horizontal (1 IH é equivalente a 17,5-18 mm) Medição de corrente 0,5 A a 600 A (dependendo do sensor de corrente), comprimento máximo do cabo 3,0 m Medição de tensão...

  • Página 72: Índice

    Índice Índice Aceder à aplicação web através do hotspot........67 Palavra-passe da aplicação web ............63 Adicionar um dispositivo EEBus ............68 Palavra-passe perdida................63 Âmbito da alimentação .................66 Peças sobresselentes e acessórios............66 Avarias......................68 Placa de identificação................66 Princípios básicos de segurança ............62 Chave dos pictogramas.................63 Componentes opcionais ...............66 Qualificação do pessoal ................62 Configuração e operação ..............67...
  • Página 73 Inhoudsopgave Nederlands Veiligheidsbeginselen ..........73 Kwalificatie van het personeel........73 Informatie over het product ........73 Beoogd gebruik..............73 Verklaring van de pictogrammen........74 Opmerkingen over privacybeleid.........74 Toegangsgegevens............74 Nadere informatie ............75 Overzicht ............... 75 Installatievariant 1 ............75 Installatievariant 2 ............76 Installatievariant 3 ............76 Omvang van de levering ..........77 Typeplaatje................77 Weergave- en bedieningselementen......77...
  • Página 74 Porsche dealer u graag informeren over de e Instructie die u dient op te volgen. Verder moeten ook de toelatingsvoorwaarden van de correcte bediening en het onderhoud hiervan.

  • Página 75: Veiligheidsbeginselen

    Onder niet beoogd gebruik vallen: Kwalificatie van het personeel De energiemanager communiceert via een interface – zelf aangebrachte aan- of ombouwen aan de met de Porsche laadapparatuur en geeft hier de De elektrische installatie mag alleen door mensen energiemanager met de betreffende elektrotechnische kennis energiekosten aan door, en ook hoeveel –...

  • Página 76: Verklaring Van De Pictogrammen

    Als u het eerste wachtwoord kwijt bent, kunt u bij gebruiksaanwijzing en op de Als u deze brief kwijt bent, kunt u bij uw Porsche energiemanager in acht. dealer terecht. uw Porsche dealer terecht.

  • Página 77: Nadere Informatie

    Overzicht Nadere informatie Meer informatie over de energiemanager en de webtoepassing staat bij het volgende internetadres in het deel "E-Performance": https://www.porsche.com Overzicht Installatievariant 1 A Stroomvoorziening (1- tot 3-fasen, hier 1-fase) B Kilowattuurmeter C Stroomsensor/stroomsensors (1 stroomsensor per fase) D Verdeler...

  • Página 78: Installatievariant 2

    Overzicht Installatievariant 2 A Stroomvoorziening (1- tot 3-fasen, hier 1-fase) B Fotovoltaïsch systeem C Pulsomvormer D Stroomsensor/stroomsensors (1 stroomsensor per fase) E Verdeler F Verbruiker in huis G Kilowattuurmeter H EEBus-Protocol Afb. 2: Voorbeeldinstallatie: eenvoudige huisinstallatie met fotovoltaïsch systeem Installatievariant 3 A Stroomvoorziening (1- tot 3-fasen, hier 1-fase) B Fotovoltaïsch systeem C Pulsomvormer...

  • Página 79: Omvang Van De Levering

    74.) Porsche dealer bestellen. Fabrikant van de energiemanager Informatie Weergave- en Extra stroomsensors kunt u via uw Porsche dealer bedieningselementen bestellen. De nominale stroom van de stroomsensors moet groter zijn dan de nominale stroom van de zekering.

  • Página 80: Instellen En Bedienen

    – Toegangsgegevens van uw thuisnetwerk e Druk kort op de PLC- Led knippert groen: – Toegangsgegevens van het gebruikersprofiel PLC-netwerkverbinding wordt koppelingstoets om de (voor een koppeling met uw Porsche-ID) gezocht. PLC-verbinding te activeren. – Informatie over de stroomtarieven/-prijzen e Druk de PLC-koppelingstoets Status...

  • Página 81: Thuisinstallatie Beheren

    Als de energiemanager storingen vertoont, start te klikken. APPARAAT TOEVOEGEN De beschikbare EEBus-apparaten worden u deze opnieuw op. e Neem contact op met een Porsche dealer als weergegeven. Afb. 7: Webtoepassing energiemanager ( OVERZICHT 2. Selecteer het EEBus-apparaat aan de hand van de fout blijft aanhouden.

  • Página 82: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Beschrijving Waarde Aansluitingen 2 x USB, 1 x PLC, 1 x wifi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input,1 x RS485/CAN Benodigde ruimte 11,5 eenheden (1 eenheid is 17,5-18 mm/0,7 inch) Stroommeting 0,5 A tot 600 A (afhankelijk van stroomsensor), maximale kabellengte 3,0 m Spanningsmeting 100 V tot 240 V (AC) Maximale toevoerkabel naar USB-interface...

  • Página 83: Trefwoordenregister, Index

    Trefwoordenregister, index Trefwoordenregister, index Artikelnummer van het instructieboekje ......... 72 Serienummer....................77 Bedrijfsstoringen..................79 Thuisinstallatie configureren ...............79 Beoogd gebruik..................73 Toegangsgegevens ................74 Bij de webtoepassing aanmelden............78 Toegepaste normen/richtlijnen ............80 Typeplaatje ....................77 De verpakking weggooien ..............77 Veiligheidsadviezen ................73 Veiligheidsbeginselen ................73 Verklaring van de pictogrammen ............74 EEBus-apparaat toevoegen ..............
  • Página 84 Innehållsförteckning Svenska Säkerhetsprinciper ............. 84 Personalens utbildning...........84 Information om produkten ........84 Avsedd användning............84 Förklaring av symboler ...........84 Information om skydd av personuppgifter....85 Åtkomstdata ..............85 Ytterligare information...........85 Översikt ................. 86 Installationsvariant 1 ............86 Installationsvariant 2 ............87 Installationsvariant 3 ............87 Leveransomfattning............88 Typskylt................88 Display- och manöverelement........88 Inställning och användning ........
  • Página 85 Tyskland text, såväl i dess helhet som i utdrag, är endast tillåtet Om varningsanvisningarna i kategorin ”Se upp” inte med skriftligt tillstånd av Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. följs, finns risk för medelsvåra eller lätta person- Utrustning © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG skador.

  • Página 86: Säkerhetsprinciper

    Laddsystemet fungerar tillsammans med laddnings- Livsfara på grund av FARA elektriska energiförsörjningen (överbelastnings- utrustning från Porsche som har stöd för den elektrisk spänning! skydd) genom att förhindra att huvudsäkringen går funktionen som ett så kallat energihanterings- Risk för dödliga skador på grund av elektriska stötar (byggnadssäkerhet).

  • Página 87: Information Om Skydd Av Personuppgifter

    Vid kassering av laddsystemet hos din internetleverantör. Dina uppgifter som ska dessa MAC-adresser i så fall tillåtas. ska alla gällande bestämmelser för sparats hos Porsche kan tas bort permanent via My avfallshantering följas. Porsche. På grund av tekniska eller rättsliga Lösenord till webbapplikationen begränsningar är vissa Porsche Connect-tjänster till...

  • Página 88: Översikt

    Översikt Översikt Installationsvariant 1 A Strömförsörjning (en- till trefas, här enfas) B Elmätare C Strömsensor/strömsensorer (1 strömsensor per fas) D Elcentral E Förbrukare hemma F EEBus-protokoll Bild 1: Exempel på installation: enkel bostadsinstallation...

  • Página 89: Installationsvariant 1

    Översikt Installationsvariant 2 A Strömförsörjning (en- till trefas, här enfas) B Solcellssystem C Växelriktare D Strömsensor/strömsensorer (1 strömsensor per fas) E Elcentral F Förbrukare hemma G Elmätare H EEBus-protokoll Bild 2: Exempel på installation: enkel bostadsinstallation med solcellssystem Installationsvariant 3 A Strömförsörjning (en- till trefas, här enfas) B Solcellssystem C Växelriktare...

  • Página 90: Leveransomfattning

    Display- och manöverelement Reservdelar och tillbehör Reservdelar och ytterligare strömsensorer kan beställas via Porsche Center. Information Ytterligare strömsensorer kan beställas via Porsche Center. Strömsensorernas märkströmstyrka måste vara högre än säkringarnas märkströmstyrka. – Välj utifrån säkringens märkströmstyrka det utfö- rande som har en nivå högre märkströmstyrka.

  • Página 91: Inställning Och Användning

    än 10 sekunder. PLC-nätverksanslutning finns. – åtkomstdata till din användarprofil (för att länka e För att starta om enheten med ditt Porsche ID) Lysdioden lyser grönt: trycker du in knappen Reset i – uppgifter om eltariffer/elpriser nätverksanslutning finns.

  • Página 92: Hantera Heminställning

    H > bestämmelser. ÄGG TILL ENHET EMINSTÄLLNING e Kontakta ett Porsche Center om du har frågor TRÖMFÖRBRUKARE Tillgängliga EEBus-enheter visas. angående kassering. 2. Välj EEBus-enhet med hjälp av namn och ID-nummer (SKI). Bild 7: Laddsystemets webbapplikation ( ÖVERSIKT...

  • Página 93: Tekniska Data

    Tekniska data Tekniska data Beskrivning Värde Gränssnitt 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x ethernet (ETH 0), 12 x CT-ingångar, 1 x RS485/CAN Utrymmesbehov 11,5 moduler (1 modul motsvarar 17,5–18 mm/0,7 tum) Strömmätning 0,5 A till 600 A (beroende på strömsensor), maximal kabellängd 3,0 m Spänningsmätning 100 V till 240 V (AC) Maximal ledningslängd till USB-gränssnitt...

  • Página 94: Alfabetiskt Sakregister

    Alfabetiskt sakregister Alfabetiskt sakregister Avfallshantering av förpackningen ............88 Personalens utbildning................84 Avsedd användning ................84 Reservdelar och tillbehör ..............88 Bruksanvisningens artikelnummer ............83 Serienummer....................88 Display- och manöverelement ............88 Säkerhetsanvisningar ................84 Driftstörningar ..................90 Säkerhetsprinciper .................84 Förklaring av symboler ................84 Tillverkaren av laddsystemet...............88 Tillämpade standarder/riktlinjer............91 Typskylt .....................88 Information om produkten ..............84 Information om skydd av personuppgifter ........85...
  • Página 95 Sisällys Suomi Turvallisuusperiaatteet ..........95 Henkilökunnan pätevyys ..........95 Tietoja tuotteesta ............95 Määräystenmukainen käyttö........95 Piktogrammien selitykset ..........96 Tietosuojaohjeet ..............96 Sisäänkirjautumistiedot..........96 Lisätietoja ................96 Yleiskuvaus ..............97 Asennusversio 1 ..............97 Asennusversio 2 ..............98 Asennusversio 3 ..............98 Toimitussisältö..............99 Tyyppikilpi .................99 Näyttö- ja hallintalaitteet..........99 Käyttöönotto ja käyttö...
  • Página 96 Jos Huomio-sanalla merkittyjä varoituksia ei Porsche, Porschen vaakuna, Panamera, Cayenne ja Kirjoita meille seuraavaan osoitteeseen: noudateta, seurauksena voi olla keskivaikeita tai Taycan ovat Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n rekisteröityjä Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG vähäisiä vammoja. tavaramerkkejä. Vertrieb Customer Relations Painettu Saksassa.

  • Página 97: Turvallisuusperiaatteet

    – kyky valita sopivat työkalut, mittalaitteet ja tarv. välillä tapahtuu Ethernetin, PLC-verkon (Powerline- kuten tulipalo, korkeat lämpötilat, äärimmäiset henkilökohtaiset suojavarusteet sekä sähkö- Communication-verkko) tai WiFin kautta käyttämällä ympäristöolosuhteet tai määräystenvastainen käyttö asennustarvikkeet sammutusolosuhteiden EEBus-protokollaa. aiheuttavat vaurioita. varmistamiseksi 1) Huomioi yhteensopivuuden osalta latauslaitteen käyttöohje ja selvitä se Porsche-jälleenmyyjältä.

  • Página 98: Piktogrammien Selitykset

    – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 MAC, Porschen sinusta tallentamien tietojen peruutta- PLC MAC, PLC MODEM MAC: MAC-osoitteet. Hävitä energianhallintajärjestelmä maton poistaminen on mahdollista My Porsche Jos kotiverkossa MAC-osoitteet on estetty, noudattamalla kaikkia voimassa -portaalin kautta. Teknisten tai lakisääteisten voit tarv.

  • Página 99: Yleiskuvaus

    Yleiskuvaus Yleiskuvaus Asennusversio 1 A Virransyöttö (1-3-vaiheinen, tässä 1-vaiheinen) B Sähkömittari C Virta-anturi/virta-anturit (1 virta-anturi vaihetta kohden) D Jakaja E Kodin sähkölaite F EEBus-protokolla Kuva 1: Esimerkki asennuksesta: Yksinkertainen sisäasennus...

  • Página 100: Asennusversio 2

    Yleiskuvaus Asennusversio 2 A Virransyöttö (1-3-vaiheinen, tässä 1-vaiheinen) B Aurinkosähkö C Vaihtomuunnin D Virta-anturi/virta-anturit (1 virta-anturi vaihetta kohden) E Jakaja F Kodin sähkölaite G Sähkömittari H EEBus-protokolla Kuva 2: Esimerkki asennuksesta: Yksinkertainen aurinkosähköjärjestelmän sisäasennus Asennusversio 3 A Virransyöttö (1-3-vaiheinen, tässä 1-vaiheinen) B Aurinkosähkö...

  • Página 101: Toimitussisältö

    Toimitussisältö Tyyppikilpi Varaosat ja tarvikkeet Varaosat ja ylimääräiset virta-anturit voit tilata Porsche-jälleenmyyjältä. Tietoja Ylimääräiset virta-anturit voit tilata Porsche- jälleenmyyjältä. Virta-anturien nimellisvirran on oltava sulakkeen nimellisvirtaa suurempi. – Valitse, sulakkeen nimellisvirrasta mitattuna, to- teutus seuraavaksi korkeimmalla nimellisvirralla. Kuva 5: Tyyppikilpi (esimerkki) –...

  • Página 102: Käyttöönotto Ja Käyttö

    – kotiverkon sisäänkirjautumistiedot LED palaa sinisenä: DHCP DHCP-palvelimena (vain PLC- – käyttäjäprofiilin sisäänkirjautumistiedot (vain PLC:tä varten) on aktiivinen ja yhteyksille) painamalla (kun yhdistät Porsche ID:llä) PLC-verkkoyhteys on olemassa. PLC-yhteyspainiketta yli – sähkötariffeja/-hintoja koskevat tiedot. LED palaa vihreänä: verkkoyhteys 10 sekuntia.

  • Página 103: Verkkosovelluksen Avaaminen Liityntäpisteen Kautta

    Kunnossapito Verkkosovelluksen avaaminen EEBus-laitteen lisääminen liityntäpisteen kautta Energianhallintajärjestelmän toiminnan kannalta yhdistäminen EEBus-laitteen kanssa Voit avata verkkosovelluksen käytettävällä laitteella (esim. Porschen latauslaite) on erittäin tärkeää. (tietokone, tablet-laite tai älypuhelin) energianhallin- Jos energianhallintajärjestelmä ja EEBus-laite ovat tajärjestelmän muodostaman liityntäpisteen kautta. e Jotta voit avata verkkosovelluksen liityntäpisteen samassa verkossa, laitteet voi yhdistää...

  • Página 104: Käyttöhäiriöt

    Käyttöhäiriöt Käyttöhäiriöt e Käynnistä energianhallintajärjestelmä uudelleen, jos siinä esiintyy toimintahäiriöitä. e Jos virhe esiintyy jatkuvasti, ota yhteys Porsche- jälleenmyyjään. Tuotteen hävittäminen Sähkö-/elektroniikkalaitteet ja akut voidaan viedä keräyspisteeseen tai jätteenkäsittelylaitokseen. e Älä laita sähkö-/elektroniikkalaitteita ja akkuja talousjätteisiin. e Hävitä sähkö-/elektroniikkalaitteet ja akut voimassa olevien ympäristönsuojelumääräysten...

  • Página 105: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tekniset tiedot Kuvaus Arvo Liitännät 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT tulo,1 x RS485/CAN Tilantarve 11,5 jakoyksikköä (1 jakoyksikkö vastaa 17,5-18 mm/0,7 tuumaa) Virtamittaus 0,5–600 A (virta-anturin mukaan), johdon enimmäispituus 3,0 m Jännitemittaus 100–240 V (AC) Tulojohdon enimmäispituus USB-liitäntään...

  • Página 106: Aakkosellinen Hakemisto

    Aakkosellinen hakemisto Aakkosellinen hakemisto Asennusversio 1..................97 Tarkasta toiminta................. 101 Asennusversio 2..................98 Tietoja tuotteesta ...................95 Asennusversio 3..................98 Tietosuojaohjeet..................96 Toimitussisältö ..................99 Tuotteen hävittäminen............... 102 Tuotteen kunnossapito ............101 EEBus-laitteen lisääminen ..............101 Turvallisuusperiaatteet .................95 Energianhallintajärjestelmän valmistaja...........99 Turvaohjeet....................95 Tyyppikilpi....................99 Henkilökunnan pätevyys...............95 Valinnaiset komponentit...............99 Varaosat ja tarvikkeet ................99 Kotiasennuksen määrittäminen............101 Verkkosovellukseen sisäänkirjautuminen ........
  • Página 107 Indhold Dansk Grundlæggende sikkerhedsprincipper ....107 Personalekvalifikationer ..........107 Produktoplysninger ..........107 Korrekt brug..............107 Nøgle til piktogrammer..........108 Info om databeskyttelse..........108 Adgangsdata..............108 Yderligere informationer ..........108 Oversigt ..............109 Installation version 1 ........... 109 Installation version 2 ........... 110 Installation version 3 ...........
  • Página 108 Vær altid opmærksom på advarslen og "Information". Hvis din Porsche er forsynet med udstyr, som ikke er sikkerhedsvejledningerne i denne manual. b Forhold, der skal være opfyldt for at kunne beskrevet i denne betjeningsvejledning, står din Producenten kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af...

  • Página 109: Grundlæggende Sikkerhedsprincipper

    Forkert installation kan bringe dit eget og andres liv i fordelingskasse. Hvis disse fordelingskasser ikke er webapplikationen, som han bruger til at indstille alle fare. tilgængelige i dit land, får du en af din Porsche- nødvendige værdier. Dette beskytter den Krav til elektrikeren, der udfører installationen: partner.

  • Página 110: Nøgle Til Piktogrammer

    (i hotspot-tilstand). Hvis du frivilligt ønsker at gøre brug af andre Porsche – Hostname: Hostnavn til at åbne Connect-tjenester til opladningsudstyret, skal du webapplikationen via din enheds browser. knytte dit opladningsudstyr til din Porsche ID-konto, Enheden og energimanageren skal være på...

  • Página 111: Oversigt

    Oversigt Oversigt Installation version 1 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasesforsyning her) B Strømmåler C Strømsensor(er) (1strømsensor pr. fase) D Fordeling E Strømforbrugere i hjemmet F EEBus-protokol Fig. 1: Installationseksempel: Enkel hjemmeinstallation...

  • Página 112: Installation Version 2

    Oversigt Installation version 2 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasesforsyning her) B Solcelleanlæg C Vekselretter D Strømsensor(er) (1strømsensor pr. fase) E Fordeling F Strømforbrugere i hjemmet G Strømmåler H EEBus-protokol Fig. 2: Installationseksempel: Enkel hjemmeinstallation med solcelleanlæg Installation version 3 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasesforsyning her) B Solcelleanlæg C Vekselretter...

  • Página 113: Leveringsomfang

    Oversigt Leveringsomfang Displays og styreenheder Reservedele og tilbehør Du kan bestille reservedele og ekstra strømsensorer hos din Porsche-partner. Informationer Du kan bestille ekstra strømsensorer hos din Porsche-partner. Strømsensorernes nominelle strøm skal være højere end sikringens nominelle strøm. – Med udgangspunkt i sikringens nominelle strøm skal du vælge versionen med den næsthøjeste...

  • Página 114: Indstilling Og Drift

    – Adgangsdata til brugerprofilen knappen til PLC-forbindelse i LED lyser grønt: mere end 10 sekunder. (der skal tilknyttes dit Porsche-ID) netværksforbindelsen er etableret. – Oplysninger om tariffer/priser på elektricitet e Du kan genstarte enheden ved Ethernetstatus...

  • Página 115: Håndtering Af Hjemmeinstallation

    TRØMKILDER TRØMFLOW brugsvejledninger. bortskaffes i overensstemmelse med gældende TRØMFORBRUGERE miljøregulativer. e Kontakt din Porsche-partner, hvis du har NERGI Kontrollerer funktion e Ved brug af webapplikationen skal du sikre, at spørgsmål vedrørende bortskaffelse. Håndtering af hjemmeinstallation energimanageren fungerer korrekt. Det kan du b Logget ind i webapplikationen som gøre ved at kontrollere, at plausible værdier for...

  • Página 116: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data Beskrivelse Værdi Porte 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT-indlæsning, 1 x RS485/CAN Krav om plads 11,5 vandret deling (1 HP svarer til 17,5-18 mm/0,7 tommer) Strømmåling 0,5 A til 600 A (afhængig af strømsensor), maksimal kabellængde 3,0 m Spændingsmåling...

  • Página 117: Indeks

    Indeks Indeks Adgang til webapplikationen via hotspottet ........112 Oversigt ....................109 Adgangsdata ..................108 Oversigt over enhedsforbindelser ...........111 Adgangskode til webapplikation............108 Personalekvalifikationer ..............107 Bortskaffelse af emballage..............111 Producent af energimanageren ............111 Bortskaffelse af produktet..............113 Produktoplysninger ................107 Produktvedligeholdelse............113 Displays og styreenheder..............111 Reservedele og tilbehør..............111 Fejlfunktion ....................113 Serienummer..................111 Sikkerhedsvejledninger ..............107...
  • Página 118 Innhold Norsk Grunnleggende sikkerhetsprinsipper ....118 Kvalifikasjon av personell ........... 118 Produktinformasjon ..........118 Riktig bruk ..............118 Forklaring av piktogrammer ........118 Merknad om databeskyttelse........119 Tilgang til data............... 119 Ytterligere informasjon ..........119 Oversikt ..............120 Installasjon versjon 1........... 120 Installasjon versjon 2...........
  • Página 119 Informasjon om hvor du kan finne annen viktig beskrevet i denne håndboken. instruksjonene i dette heftet. Produsenten kan ikke Hvis din Porsche har utstyr som ikke er beskrevet i holdes ansvarlig ved håndtering i strid med disse informasjon om et emne.

  • Página 120: Grunnleggende Sikkerhetsprinsipper

    – Evne til å velge egnede verktøy, selvtest, Ethernet, PLC (Powerline Communication) nettverk land. eller WiFi ved hjelp av EEBus-protokollen. kunnskap om nødvendig personlig verneutstyr, så 1) For kompatibilitet, vennligst se laderens bruksanvisning og få mer informasjon fra din Porsche-partner.

  • Página 121: Merknad Om Databeskyttelse

    – WiFi PSK: Wifi-passord. "E-Performance": https://www.porsche.com – PLC DPW/DAK: PLC sikkerhetskode forå koble For å sikre at Porsche ladeutstyr er oppdatert og i styreenheten til et PLS-nettverk. stand til å kommunisere, vil ladeutstyret overføre – IP address: IP-adresse for å åpne en nettapplika- følgende enhetsspesifikke data til Porsche i kryptert...

  • Página 122: Oversikt

    Oversikt Oversikt Installasjon versjon 1 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasetilførsel her) B Elektrisitetsmåler C Strømsensor(er) (1 strømsensor per fase) D Fordeling E Strømforbruk i hjemmet F EEBus protokoll Fig. 1: Installasjonseksempel: Enkel hjemme-installasjon...

  • Página 123: Installasjon Versjon 2

    Oversikt Installasjon versjon 2 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasetilførsel her) B Solcelleanlegg C Omformer D Strømsensor(er) (1 strømsensor per fase) E Fordeling F Strømforbruk i hjemmet G Elektrisitetsmåler H EEBus protokoll Fig. 2: Installasjonseksempel: Enkel hjemme-installasjon med solcelleanlegg Installasjon versjon 3 A Strømforsyning (1 til 3 faser, 1-fasetilførsel her) B Solcelleanlegg...

  • Página 124: Leveringsomfang

    Reservedeler og tilbehør Du kan bestille reservedeler og ekstra strømsensorer fra din Porsche-partner. Informasjon Du kan bestille ekstra strømsensorer fra din Porsche- partner. Nominell strøm for strømsensorene må være høyere enn nominell strøm for sikringen. – Velg versjonen med den nest høyeste nominelle strømmen, basert på...

  • Página 125: Oppsett Og Bruk

    For å aktivere PLC- LED pulserer grønt: søker etter – Tilgangsdata for brukerprofilen (for å koble til din PLC-nettverkstilgang. tilkoblingen, trykk kort på Porsche ID) LED lyser grønt: PLC-tilkoblingsknappen. – Informasjon om strømtariffer / priser e For å aktivere styreenheten PLC nettverk- PLC-nettverkstilgang opprettet.

  • Página 126: Administrere Hjemme-Installasjon

    ENHET JEMME INSTALLASJON TRØMFORBRUKER e Ta kontakt med din Porsche-partner hvis du har Tilgjengelige EEBus-enheter vises. spørsmål om avhending. 2. Velg EEBus-enhet via navn og ID-nummer (SKI). 3. Start tilkoblingen på laderen. f Vær oppmerksom på laderens bruksanvisning.

  • Página 127: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data Beskrivelse Verdi Porter 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Plassbehov 11,5 vannrett høyde (1 HP tilsvarer 17,5-18 mm / 0,7 inches) Strømmåling 0,5 A til 600 A (avhengig av strømsensor), maks kabellende 3,0 m Spenningsmåling...

  • Página 128: Stikkordsliste

    Stikkordsliste Artikkelnummer instruksjoner............117 Oppsett og bruk ................... 123 Oversikt....................120 Oversikt over enhetstilkoblinger............122 Displayer og kontroller................122 Passord for nettapplikasjon .............. 119 Produktinformasjon................118 Forklaring av piktogrammer..............118 Produktvedlikehold..............124 Funksjonsfeil ..................124 Produsent av styreenheten............... 122 Gjeldende standarder / direktiver ...........125 Reservedeler og tilbehør..............
  • Página 129 Πίνακας Περιεχομένων Ελληνικά Βασικές αρχές ασφαλείας ........129 Επαγγελματικά προσόντα προσωπικού ....129 Πληροφορίες προϊόντος ........129 Ενδεδειγμένη χρήση ........... 129 Σημασία εικονογραμμάτων........130 Γνωστοποίηση προστασίας δεδομένων ....130 Δεδομένα πρόσβασης..........130 Περισσότερες πληροφορίες ........131 Επισκόπηση .............. 131 Έκδοση εγκατάστασης 1..........131 Έκδοση...
  • Página 130 9Y0.067.790-EU 07/2019 παρούσες οδηγίες; Η μη τήρηση προειδοποιήσεων της κατηγορίας Τα σήματα Porsche, ο θυρεός Porsche, καθώς και τα Επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση: «Κίνδυνος» θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Panamera, Cayenne και Taycan είναι κατοχυρωμένα H Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ή...

  • Página 131: Βασικές Αρχές Ασφαλείας

    διαμορφωθεί ως διακομιστής DHCP PLC. την ενέργεια σε συνδυασμό με τον εξοπλισμό f Ανατρέξτε στην ενότητα «Οθόνες και αναλαμβάνουν μόνο άτομα με σχετικές γνώσεις και φόρτισης Porsche, ο οποίος υποστηρίζει αυτήν τη εμπειρία σε ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό εξοπλισμό χειριστήρια», στη σελίδα 133. λειτουργία.

  • Página 132: Σημασία Εικονογραμμάτων

    διανομής που τοποθετείται στον τοίχο: δεδομένων σας που είναι αποθηκευμένα από την f Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικείμενο σεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Porsche μέσω του My Porsche. Λόγω τεχνικών ή νομικών περιορισμών, ορισμένες υπηρεσίες προμήθειας», στη σελίδα 133. Δίνετε προσοχή σε όλες τις...

  • Página 133: Περισσότερες Πληροφορίες

    συστήματος διαχείρισης ρεύματος που επικοινωνήστε με τον τοπικό συνεργάτη της Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζεται κατά τη σύνδεση. Porsche. – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 MAC, Αν χάσετε έναν κωδικό πρόσβασης που έχετε ορίσει Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες PLC MAC, PLC MODEM MAC: Διευθύνσεις MAC.

  • Página 134: Έκδοση Εγκατάστασης 2

    Επισκόπηση Έκδοση εγκατάστασης 2 A Παροχή ισχύος (1 έως 3 φάσεις, εδώ παροχή 1 φάσης) B Φωτοβολταϊκό σύστημα C Μετατροπέας D Αισθητήρας/ες ρεύματος (1 αισθητήρας ρεύματος ανά φάση) Ε Κατανομή F Οικιακά σημεία κατανάλωσης ρεύματος G Καταμετρητής ηλεκτρικού ρεύματος H Πρωτόκολλο EEBus Εικ.

  • Página 135: Αντικείμενο Προμήθειας

    συνεργάτη της Porsche. Πληροφορίες Εικ. 5: Πινακίδα αριθμού πλαισίου (παράδειγμα) Μπορείτε να παραγγείλετε πρόσθετους αισθητήρες Σειριακός αριθμός ρεύματος από τον τοπικό συνεργάτη της Porsche. Διεύθυνση IP Το ονομαστικό ρεύμα των αισθητήρων ρεύματος Ημερομηνία κατασκευής πρέπει να είναι υψηλότερο από το ονομαστικό ρεύμα...
  • Página 136 Επισκόπηση Σύμβολο και Περιγραφή Σύμβολο και Περιγραφή Σύμβολο και Περιγραφή σημασία σημασία σημασία e Για να ενεργοποιήσετε το Η λυχνία LED αναβοσβήνει με Η λυχνία LED ανάβει με πράσινο: πράσινο: αναζήτηση σύνδεσης το σύστημα διαχείρισης ρεύματος WiFi, πιέστε στιγμιαία το δικτύου...

  • Página 137: Ρύθμιση Και Λειτουργία

    μια συσκευή EEBus, όπως, π.χ., σε έναν φορτιστή – Δεδομένα πρόσβασης για το προφίλ χρήστη (για Porsche Mobile Charger Connect. τη σύνδεση στο Porsche ID σας) Αν το σύστημα διαχείρισης ρεύματος και η συσκευή – Πληροφορίες για χρεώσεις/τιμές ηλεκτρικού EEBus είναι στο ίδιο δίκτυο, μπορούν να συνδεθούν.

  • Página 138: Σέρβις

    Αν το σύστημα διαχείρισης ρεύματος εμφανίσει δυσλειτουργία, επανεκκινήστε το. e Αν το σφάλμα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, επικοινωνήστε με τον τοπικό συνεργάτη της Porsche. Απόρριψη του προϊόντος Μπορείτε να παραδώσετε τις ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές και μπαταρίες σε ένα σημείο συλλογής σε...

  • Página 139: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιγραφή Τιμή Θύρες 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT input, 1 x RS485/CAN Χώρος που απαιτείται Οριζόντιο βήμα 11,5 (1 οριζόντιο βήμα είναι 17,5-18 mm/0,7 ίντσες) Μέτρηση...

  • Página 140: Ευρετήριο

    Ευρετήριο Ευρετήριο Α Π Ανταλλακτικά και αξεσουάρ.............133 Περισσότερες πληροφορίες............. 131 Αντικείμενο προμήθειας ..............133 Πινακίδα αριθμού πλαισίου .............. 133 Απώλεια κωδικού πρόσβασης............131 Πληροφορίες προϊόντος..............129 Απόρριψη της συσκευασίας .............133 Προαιρετικά εξαρτήματα..............133 Απόρριψη του προϊόντος..............136 Πρόσβαση στην εφαρμογή ιστού μέσω του hotspot....135 Αριθμός...
  • Página 141 Obsah Čeština Bezpečnostní zásady ..........141 Kvalifikace personálu........... 141 Informace o výrobku ..........141 Použití k určenému účelu ........... 141 Vysvětlení symbolů............141 Ochrana osobních údajů ..........142 Přístupové údaje ............142 Další informace ............. 142 Přehled ............... 143 Varianta instalace 1 ............. 143 Varianta instalace 2 .............
  • Página 142 Německo rozmnožování je možné provádět pouze s písemným Při nedodržení výstražných pokynů kategorie svolením společnosti Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. „Výstraha“ může dojít ke středně těžkým nebo Výbava © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG lehkým zraněním.

  • Página 143: Bezpečnostní Zásady

    – jakékoli jiné využití správce energie, než je zde Správce energie komunikuje přes rozhraní s nabí- energie. popsáno. jecím zařízením Porsche a sděluje mu náklady na Správce energie je navržen jako modulární zařízení energii a kolik energie může být poskytnuto Kvalifikace personálu pro montáž...

  • Página 144: Ochrana Osobních Údajů

    Porsche je neodvolatelně Pokud má vaše domácí síti uzamčené adresy v souladu se všemi platnými možné přes portál My Porsche. Z důvodu technických MAC, příp. můžete tyto adresy MAC povolit. předpisy pro likvidaci. nebo právních omezení nejsou některé služby Nebezpečí...

  • Página 145: Přehled

    Přehled Přehled Varianta instalace 1 A Napájení (1- až 3fázové, zde 1fázové) B Elektroměr C Snímač proudu/snímače proudu (1 snímač proudu na fázi) D Rozvaděč E Spotřebič v domě F Protokol EEBus Obr. 1: Příklad instalace: Jednoduchá domácí instalace...

  • Página 146: Varianta Instalace 2

    Přehled Varianta instalace 2 A Napájení (1- až 3fázové, zde 1fázové) B Fotovoltaika C Měnič D Snímač proudu / snímače proudu (1 snímač proudu na fázi) E Rozvaděč F Spotřebič v domě G Elektroměr H Protokol EEBus Obr. 2: Příklad instalace: Jednoduchá domácí instalace s fotovoltaickým zařízením Varianta instalace 3 A Napájení...

  • Página 147: Rozsah Dodávky

    (Viz kapitola „Vysvětlení symbolů“ na straně 141.) objednat u Porsche Partner. Výrobce správce energie Informace Indikátory a ovládací prvky Další snímače proudu si můžete objednat u Porsche Partner. Jmenovitý proud snímačů proudu musí být větší než jmenovitý proud pojistky. – Vyberte provedení snímače s následujícím vyšším jmenovitým proudem v porovnání...

  • Página 148: Nastavení A Obsluha

    – Přístupové údaje k vaší domácí síti LED dioda svítí zeleně: Vyskytla se – Přístupové údaje uživatelského profilu chyba (pro propojení s vaším ID Porsche) LED dioda svítí červeně: Omezen – Informace o tarifech / cenách za elektřinu Stav chyby...

  • Página 149: Vyvolání Webové Aplikace Prostřednictvím Přístupového Bodu

    – Aktivovat a deaktivovat funkce, jako je e Aktualizace softwaru provádějte prostřednictvím „ochrana před přetížením“, „optimalizace webové aplikace. vlastní spotřeby“ a „cenově optimalizované nabíjení“ Provozní poruchy e V případě poruchy správce energie správce restartujte. e Pokud se chyba objevuje trvale, kontaktujte partnera Porsche.

  • Página 150: Likvidace Výrobku

    Nevhazujte elektrická a elektronická zařízení a baterie do domovního odpadu. e Elektrická a elektronická zařízení a baterie likvidujte v souladu s platnými předpisy pro ochranu životního prostředí. e Máte-li dotazy týkající se likvidace, obraťte se na partnera společnosti Porsche.

  • Página 151: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje Popis Hodnota Rozhraní 2x USB, 1x PLC, 1x WiFi, 1x Ethernet (ETH 0), 12x CT Input, 1x RS485/CAN Potřebné místo 11,5 jednotky dělení (1 jednotka dělení odpovídá 17,5–18 mm / 0,7 palce) Měření proudu 0,5 A až 600 A (podle snímače proudu), maximální délka kabelu 3,0 m Měření...

  • Página 152: Seznam Hesel, Rejstřík

    Seznam hesel, rejstřík Seznam hesel, rejstřík Ř Bezpečnostní pokyny................141 Rozsah dodávky..................145 Bezpečnostní zásady................141 Š Sériové číslo ..................145 Číslo položky návodu................140 Ť Ď Typový štítek..................145 Další informace..................142 Ů Údržba výrobku................147 Heslo pro přístup k webové aplikaci ..........142 Í...
  • Página 153 Tartalomjegyzék Magyar Biztonsági alapok ............. 153 A személyzet képzettsége ......... 153 Információk a termékről ......... 153 Rendeltetésszerű használat........153 A piktogramok magyarázata........154 Adatvédelmi nyilatkozat ..........154 Hozzáférési adatok............154 Továbbvezető információk......... 154 Áttekintés ..............155 1-es telepítési variáció ..........155 2-es telepítési variáció...
  • Página 154 A Porsche név, a Porsche címer, a Panamera, Kérjük, írjon nekünk: figyelmeztetéseket nem tartja be, akkor súlyos a Cayenne és a Taycan a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG halálos sérülés következhet be. bejegyzett védjegyei.

  • Página 155: Biztonsági Alapok

    és a mindenkori aktuális Nem rendeltetésszerű használat a következő: áramfogyasztásokat. Az energiamenedzser a – az energiamenedzser önhatalmú rá- és átépítése csatlakozón keresztül kommunikál a Porsche A személyzet képzettsége – az energiamenedzser itt leírtakon kívüli, eltérő töltőberendezéssel és megosztja vele az használata...

  • Página 156: A Piktogramok Magyarázata

    A hozzá tartozó kezelési és A jelszó a webes alkalmazásba történő Hozzáférési adatok telepítés útmutató információra bejelentkezésre szolgál. e Az első jelszó elvesztése esetén forduljon Porsche figyeljen, különösen a Őrizze meg a hozzáférési adatokat tartalmazó levelet, figyelmeztető és biztonsági amelyet a készülék átadásánál kapott.

  • Página 157: Áttekintés

    Áttekintés Áttekintés 1-es telepítési variáció A Áramellátás (1-től 3-fázisig, itt 1-fázisú) B Árammérő C Áramérzékelő/áramérzékelők (1 áramérzékelő fázisonként) D Elosztó E Fogyasztók a házban F EEBus protokoll Ábra 1: Példajellegű telepítés: Egyszerű otthoni telepítés...

  • Página 158: 2-Es Telepítési Variáció

    Áttekintés 2-es telepítési variáció A Áramellátás (1-től 3-fázisig, itt 1-fázisú) B Napelem C Inverter D Áramérzékelő/áramérzékelők (1 áramérzékelő fázisonként) E Elosztó F Fogyasztók a házban G Árammérő H EEBus protokoll Ábra 2: Példajellegű telepítés: Egyszerű otthoni telepítés napelemmel 3-es telepítési variáció A Áramellátás (1-től 3-fázisig, itt 1-fázisú) B Napelem C Inverter...

  • Página 159: A Készülék Alkotórészei

    Áttekintés A készülék alkotórészei Pótalkatrészek és tartozékok Piktogramok (Vegye figyelembe a(z) „A piktogramok magyarázata“ fejezetet a(z) 154. oldalon.) Pótalkatrészek és kiegészítő áramérzékelők Porsche Az energiamenedzser gyártója partnerénél rendelhetőek. Kijelző- és kezelőelemek Információ Kiegészítő áramérzékelők Porsche partnerénél rendelhetőek. Az áramérzékelők névleges áramerőssége nagyobb kell, hogy legyen, mint a biztosítéké.

  • Página 160: Beállítás És Kezelés

    – Otthoni hálózata hozzáférési adatai e A PLC csatlakozás aktiválásá- A LED zölden villog: PLC hálózati – A felhasználói profil hozzáférési adatai (Porsche csatlakozás keresése. hoz nyomja meg röviden a PLC azonosítója csatlakoztatásához) A LED zölden világít: PLC hálózati csatlakozás gombot.

  • Página 161: Otthoni Telepítés Szerkesztése

    Karbantartás Karbantartás EEBus eszköz hozzáadása Az energiamenedzser működőképessége érdekében Az energiamenedzser nem igényel karbantartást. egy EEBus készülékkel, például Porsche Annak érdekében, hogy az energiamenedzser töltőkészülékkel, való összekapcsolás alapvető működése és megbízható használata megvalósuljon, jelentőségű. mindig a legfrissebb szoftvert kell futtatnia.

  • Página 162: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Műszaki adatok Leírás Érték Csatlakozók 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input,1 x RS485/CAN Helyszükséglet 11,5 osztási egység (1 osztási egység megfelel 17,5-18 mm-nek/0,7 colnak) Árammérés 0,5-600 A (áramérzékelőtől függően), maximális kábelhossz: 3,0 m Feszültségmérés 100-240 V (AC) 3,0 m...

  • Página 163: Betűrendes Névmutató, Index

    Betűrendes névmutató, index Betűrendes névmutató, index Numerics 1-es telepítési variáció ...............155 Opcionális komponensek..............157 2-es telepítési variáció ...............156 Otthoni telepítés beállítása ...............159 3-es telepítési variáció ...............156 Pótalkatrészek és tartozékok............157 A csomagolás selejtezése..............157 A jelszó elvesztése ................154 A készülék alkotórészei...............157 Rendeltetésszerű használat ..............153 A készülék csatlakozóinak áttekintése...........157 A piktogramok magyarázata .............154 A személyzet képzettsége ..............153...
  • Página 164 Spis treści Polski Zasady bezpieczeństwa .......... 164 Kwalifikacje personelu ..........164 Informacje o produkcie ........... 164 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....164 Objaśnienie symboli............. 165 Informacje dotyczące ochrony danych....165 Dane dostępowe ............165 Dalsze informacje ............166 Widok ogólny ............166 Wersja instalacji 1 ............
  • Página 165 Konsekwencją nieprzestrzegania ostrzeżeń Cayenne i Taycan są znakami towarowymi zareje- Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG z kategorii „Ostrzeżenie” mogą być ciężkie obrażenia strowanymi przez firmę Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Vertrieb Customer Relations lub śmierć. Wydrukowano w Niemczech.

  • Página 166: Zasady Bezpieczeństwa

    Otworzenie obudowy menedżera energii oznacza ochrony osobistej i materiałów elektroinstalacyj- 1) Informacje dotyczące kompatybilności można znaleźć utratę gwarancji. Dotyczy to również uszkodzeń nych w celu zapewnienia warunków wyłączenia; w instrukcji obsługi i uzyskać od Partnera Porsche.

  • Página 167: Objaśnienie Symboli

    – IP Address: adres IP do uruchamiania aplikacji Objaśnienie symboli ładowania, konieczne jest sparowanie wyposażenia internetowej za pośrednictwem przeglądarki do ładowania z kontem My Porsche Account, które urządzenia końcowego (w trybie punktu W zależności od kraju na menedżerze energii mogą jest w wybranych krajach udostępniane przez spółkę...

  • Página 168: Dalsze Informacje

    Widok ogólny Dalsze informacje Więcej informacji na temat menadżera energii i aplikacji sieciowej jest dostępnych w obszarze „E-Performance” pod następującym adresem internetowym: https://www.porsche.com Widok ogólny Wersja instalacji 1 A Zasilanie prądem (1- do 3-fazowego, tutaj 1-fazowe) B Licznik energii elektrycznej C Czujnik/czujniki prądu (1 czujnik prądu na fazę)

  • Página 169: Wersja Instalacji 2

    Widok ogólny Wersja instalacji 2 A Zasilanie prądem (1- do 3-fazowego, tutaj 1-fazowe) B Fotowoltaika C Falownik D Czujnik/czujniki prądu (1 czujnik prądu na fazę) E Rozdzielacz F Odbiorniki w domu G Licznik energii elektrycznej H Protokół EEBus Rys. 2: Przykładowa instalacja: prosta instalacja domowa z systemem fotowoltaicznym Wersja instalacji 3 A Zasilanie prądem (1- do 3-fazowego, tutaj 1-fazowe) B Fotowoltaika...

  • Página 170: Zakres Dostawy

    Znak certyfikacji Piktogramy (należy zapoznać się z informacjami Części zamienne i dodatkowe czujniki prądu można w rozdziale „Objaśnienie symboli” na stronie 165.) zamówić za pośrednictwem Partnera Porsche. Producent menadżera energii Informacje Wskazania i elementy obsługi Dodatkowe czujniki prądu można zamówić za pośrednictwem Partnera Porsche.

  • Página 171: Konfiguracja I Obsługa

    W celu przeprowadzanie konfiguracji menedżera Włączone: Dioda LED świeci na energii przygotować następujące informacje: zielono podczas komunikacji – dane dostępowe sieci domowej Status – dane dostępowe profilu użytkownika RS485/CAN (do sparowania z identyfikatorem Porsche ID) – informacje na temat taryf/cen energii elektrycznej...

  • Página 172: Uruchamianie Aplikacji Internetowej Za Pośrednictwem Punktu Dostępu

    Dla funkcji menedżera energii kluczowe znaczenie ma sparowanie z urządzeniem EEBus, na przykład punktu dostępu z ładowarką Porsche. Aplikację internetową można otworzyć za pomocą Jeśli menadżer energii i urządzenie EEBus są w tej urządzenia końcowego (komputera, tabletu lub samej sieci, można je ze sobą...

  • Página 173: Awarie

    Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych/ elektronicznych i baterii do śmieci domowych. e Usuwać urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. e W razie pytań dotyczących utylizacji należy zwrócić się do Partnera Porsche.

  • Página 174: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne Opis Wartość Porty 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN Potrzebne miejsce 11,5 jednostek szerokości (1 jednostka szerokości odpowiada 17,5–18 mm/0,7 cala) Pomiar prądu Od 0,5 do 600 A (w zależności od czujnika prąd), maksymalna długość...

  • Página 175: Spis Haseł, Indeks

    Spis haseł, indeks Spis haseł, indeks Awarie......................171 Sprawdzanie działania ................170 Stosowane normy/dyrektywy ............172 Części zamienne i akcesoria..............168 Tabliczka znamionowa................168 Dalsze informacje.................166 Dane dostępowe...................165 Uruchamianie aplikacji internetowej za pośrednictwem punktu dostępu .............170 Dodawanie urządzenia EEBus............170 Usuwanie opakowania................168 Usuwanie produktu ................171 Utrata hasła ...................165 Elementy opcjonalne................168 Wersja instalacji 1 ................166 Hasło aplikacji internetowej..............165...
  • Página 176 Sadržaj hrvatski Osnovna načela sigurnosti ........176 Kvalifikacije osoblja............176 Informacije o proizvodu .......... 176 Ispravna upotreba............176 Značenje simbola............176 Napomena o zaštiti podataka........177 Podaci za pristup ............177 Dodatne informacije ............ 177 Pregled ............... 178 Verzija ugradnje 1............178 Verzija ugradnje 2............
  • Página 177 Nepridržavanje upozorenja u kategoriji „Napomena” Njemačka umnožavanje bilo koje vrste dopušteno je samo uz može dovesti do oštećenja vozila. pisanu suglasnost koju daje Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Oprema © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porsche potvrđuje da mogu postojati razlike između...

  • Página 178: Osnovna Načela Sigurnosti

    Osnovna načela sigurnosti Osnovna načela sigurnosti Informacije o proizvodu Ispravna upotreba Upravitelj energije upotrebljava se u prvom redu radi Upravitelj energije upravlja energijom u kombinaciji s Opasnost po život zbog OPASNOST zaštite napajanja (zaštita od preopterećenja) Porscheovom opremom za punjenje koja podržava tu električnog napona! sprječavanjem pregorijevanja glavnog osigurača.

  • Página 179: Napomena O Zaštiti Podataka

    Podaci pohranjeni u tvrtci Ako kućna mreža ima MAC zaključavanje, sa svim primjenjivim propisima za Porsche mogu se neopozivo izbrisati na portalu My omogućite te MAC adrese ako je to potrebno. zbrinjavanje otpada. Porsche. Zbog tehničkih ili pravnih ograničenja, neke...

  • Página 180: Pregled

    Pregled Pregled Verzija ugradnje 1 A Napajanje (od jedne do tri faze, ovdje jednofazno napajanje) B Električno brojilo C Senzor(i) struje (jedan senzor struje po fazi) D Raspodjela E Potrošači električne energije u kući F EEBus protokol Slika br. 1: Primjer ugradnje: jednostavna ugradnja u kući...

  • Página 181: Verzija Ugradnje 2

    Pregled Verzija ugradnje 2 A Napajanje (od jedne do tri faze, ovdje jednofazno napajanje) B Fotonaponski sustavi C Pretvarač D Senzor(i) struje (jedan senzor struje po fazi) E Raspodjela F Potrošači električne energije u kući G Električno brojilo H EEBus protokol Slika br.

  • Página 182: Opseg Isporuke

    Pregled Opseg isporuke Rezervni dijelovi i dodatna oprema Zasloni i komande Rezervne dijelove i dodatne senzore struje možete naručiti od Porscheovog partnera. Information Dodatne senzore struje možete naručiti od Porscheovog partnera. Nazivna struja senzora struje mora biti viša od nazivne struje osigurača.

  • Página 183: Postavljanje I Rukovanje

    (isključivo za PLC) je aktivan i – pristupni podaci za korisnički profil (za PLC veze. uspostavljena je veza s PLC povezivanje s vašim Porsche ID-jem) e Kako biste omogućili Gumb PLC veze mrežom. – podaci o električnim tarifama/cijenama.

  • Página 184: Upravljanje Početnom Instalacijom

    EEBus energije, ponovno ga pokrenite. e Ako se pogreška nastavi pojavljivati, obratite se Električar koji postavlja upravitelja energije kao uređaj, kao što je npr. Porsche Mobile Charger korisnika će odabrati opciju SLUŽBA ZA KORISNIKE Connect.

  • Página 185: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Tehnički podaci Opis Vrijednost Priključci 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT ulaz, 1 x RS485/CAN Potrebni prostor Vodoravna širina HP 11,5 (1 HP ekvivalentan je 17,5 – 18 mm) Mjerenje struje 0,5 A do 600 A (ovisno o senzoru struje), maksimalna dužina kabela 3,0 m Mjerenje napona...

  • Página 186: Kazalo

    Kazalo Kazalo Dodatne informacije................177 Serijski broj .................... 180 Dodatni dijelovi..................180 Šifra artikla za upute ................175 Dodavanje EEBus uređaja ..............182 Sigurnosne upute................. 176 Identifikacijska pločica ...............180 Verzija ugradnje 1 ................178 Informacije o proizvodu..............176 Verzija ugradnje 2 ................179 Ispravna upotreba................176 Verzija ugradnje 3 ................
  • Página 187 Sadržaj Srpski Osnovna pravila bezbednosti ........ 187 Kvalifikacije osoblja............187 Informacije o proizvodu .......... 187 Propisna upotreba ............187 Legenda za piktograme ..........188 Informacije o privatnosti podataka......188 Podaci za pristup ............188 Dodatne informacije ............ 189 Pregled ............... 189 Verzija montiranja 1.............
  • Página 188 Uslovi koji moraju da se zadovolje da bi se koristila U slučaju da morate posedovati određenu opremu u slučaju nepropisnog rukovanja koje nije u skladu sa u svom Porsche vozilu koja nije opisana u ovom ovim uputstvom. funkcija. uputstvu, vaš Porsche partner će vam rado pružiti e Uputstvo koje morate da sledite.

  • Página 189: Osnovna Pravila Bezbednosti

    Upravljač električnom energijom se koristi Upravljač električnom energijom upravlja energijom u energijom ni pod kojim uslovima. prevashodno za zaštitu napajanja (zaštita od kombinaciji sa Porsche opremom za punjenje, koja preopterećenja) tako što sprečava pregorevanje podržava ovu funkciju. glavnog osigurača. Kvalifikacije osoblja Upravljač...

  • Página 190: Legenda Za Piktograme

    Porsche radi obrade i pružanja ovih usluga: ID klijenta, – Home user password: Prvobitna lozinka veb- statistika, status uređaja, status veze i vremenska Rukujte upravljačem električnom...

  • Página 191: Dodatne Informacije

    Pregled Dodatne informacije Detaljnije informacije o upravljaču električnom energijom i veb-aplikaciji možete pronaći na sledećoj internet adresi, u okviru „E-Performance“: https://www.porsche.com Pregled Verzija montiranja 1 A Napajanje (1 do 3 faze, ovde je 1 faza) B Električni merač C Senzori struje (1 senzor struje po fazi) D Razvod E Potrošači električne energije u domaćinstvu...

  • Página 192: Verzija Montiranja 2

    Pregled Verzija montiranja 2 A Napajanje (1 do 3 faze, ovde je 1 faza) B Solarni fotonaponski sistem C Invertor D Senzori struje (1 senzor struje po fazi) E Razvod F Potrošači električne energije u domaćinstvu G Električni merač H Protokol EEBus Sl.

  • Página 193: Opseg Napajanja

    Proizvođač upravljača električnom energijom Rezervni delovi i dodatna oprema Možete da poručite rezervne delove i dodatne Displeji i kontrole senzore struje od Porsche partnera. Informacije Možete da poručite dodatne senzore struje od Porsche partnera. Nazivna struja senzora struje mora biti veća od nazivne struje osigurača.

  • Página 194: Podešavanje I Rad

    Status – Podaci za pristup vašoj kućnoj mreži Ethernet mreže – Podaci za pristup korisničkom profilu (za Uključeno: LED lampica svetli povezivanje sa Porsche ID-om) zeleno tokom komunikacije – Informacije o tarifama/cenama električne energije Status za RS485/CAN...

  • Página 195: Pristup Veb-Aplikaciji Preko Pristupne Tačke

    Veb-aplikacija može da se otvori preko uređaja priključite na EEBus uređaj kao što je, na primer, (računar, tablet ili pametni telefon) putem pristupne Porsche Mobile Charger Connect. tačke koju uspostavlja upravljač električnom Ako su upravljač električnom energijom i EEBus energijom.

  • Página 196: Nepravilnosti

    Nemojte odlagati električne/elektronske uređaje i baterije kao običan otpad iz domaćinstva. e Električne/elektronske uređaje i baterije odložite u skladu sa važećim zakonima o zaštiti životne sredine. e Ako imate pitanja o odlaganju, obratite se Porsche partneru.

  • Página 197: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Tehnički podaci Opis Vrednost Priključci 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT ulaz, 1 x RS485/CAN Zahtevi za prostor Horizontalna širina HP 11,5 (1 HP je jednak 17,5–18 mm / 0,7 inča) Merenje struje Od 0,5 A do 600 A (u zavisnosti od senzora struje), maksimalna dužina kabla 3,0 m Merenje napona...

  • Página 198: Indeks

    Indeks Indeks Broj artikla za uputstva...............186 Podaci za pristup.................. 188 Podešavanje i rad ................. 192 Pregled....................189 Pregled priključaka/veza uređaja ............ 191 Displeji i kontrole..................191 Prijavljivanje u veb-aplikaciju ............193 Dodatne informacije................189 Pristup veb-aplikaciji preko pristupne tačke ....... 193 Dodavanje EEBus uređaja ..............193 Proizvođač...
  • Página 199 Obsah Slovenčina Základné bezpečnostné zásady ......199 Kvalifikácia personálu..........199 Informácie o výrobku ..........199 Správne používanie ............199 Vysvetlenie piktogramov..........200 Informácie o ochrane údajov ........200 Prístupové údaje ............200 Ďalšie informácie............200 Prehľad ............... 201 Inštalačná verzia 1............201 Inštalačná...
  • Página 200 Podmienky, ktoré musia byť splnené pre vozidla bude líšiť od výbavy opísanej v tejto príručke. zodpovednosť v prípade nesprávnej manipulácie Ak je vaše vozidlo Porsche vybavené prvkami, ktoré tu v rozpore s týmito pokynmi. používanie funkcie. e Pokyny, ktoré musíte dodržiavať.

  • Página 201: Základné Bezpečnostné Zásady

    Správca energie spravuje energiu v kombinácii zabezpečenie napájania (ochrana pred preťažením) mimovoľne zapnúť. e V žiadnom prípade neotvárajte správcu energie. s nabíjacím vybavením značky Porsche, ktoré tým, že zabraňuje vypáleniu poistky. podporuje túto funkciu. Nasledujúce akcie sa považujú za nesprávne Správca energie individuálne meria a hodnotí...

  • Página 202: Vysvetlenie Piktogramov

    Informácie o výrobku faktorov, ako sú požiar, vysoké teploty, extrémne vaše nabíjacie vybavenie s vašim účtom Porsche ID, – IP address: IP adresa pre otvorenie webovej okolité podmienky a iné použitie, než je určené. ktoré je dostupné v príslušných predajných aplikácie cez prehliadač...

  • Página 203: Prehľad

    Prehľad Prehľad Inštalačná verzia 1 A Zdroj napájania (1 až 3 fázy, 1-fázové napájanie) B Elektromer C Senzor(y) prúdu (1 senzor prúdu na fázu) D Rozvod E Spotrebitelia prúdu v dome F Protokol EEBus Obr. 1: Príklad inštalácie: jednoduchá inštalácia v dome...

  • Página 204: Inštalačná Verzia 2

    Prehľad Inštalačná verzia 2 A Zdroj napájania (1 až 3 fázy, 1-fázové napájanie) B Fotovoltaika C Striedač D Senzor(y) prúdu (1 senzor prúdu na fázu) E Rozvod F Spotrebitelia prúdu v dome G Elektromer H Protokol EEBus Obr. 2: Príklad inštalácie: jednoduchá inštalácia v dome s fotovoltaickým systémom Inštalačná...

  • Página 205: Rozsah Napájania

    Rozsah napájania Náhradné súčasti a príslušenstvo Displeje a ovládacie prvky Náhradné súčasti a ďalšie senzory prúdu si môžete objednať u svojho partnera Porsche. Information Ďalšie senzory prúdu si môžete objednať u svojho partnera Porsche. Nominálny prúd senzorov prúdu musí byť vyšší ako nominálny prúd poistky.

  • Página 206: Nastavenie A Ovládanie

    LED bliká nazeleno: vyhľadáva sa – Prístupové údaje k používateľskému profilu pripojenie do PLC siete. v krátkosti stlačte tlačidlo PLC (pre pripojenie k vášmu Porsche ID) LED svieti nazeleno: pripojenie do pripojenia. – Informácie o tarifoch/cenách elektriny e Pre zapnutie správcu energie Stav siete PLC siete PLC bolo vytvorené.

  • Página 207: Spravovanie Domovskej Inštalácie

    REHĽAD 3. Zapnite pripojenie k nabíjačke. a batérií v súlade s uplatniteľnými f Venujte pozornosť ovládacím pokynom DROJE VÝKONU enviromentálnymi predpismi. e Kontaktujte svojho partnera Porsche, ak máte OK PRÚDU nabíjačky. POTREBITEĽ PRÚDU akékoľvek otázky týkajúce sa likvidácie. NERGIA Funkcia kontroly e Počas používania webovej aplikácie sa uistite, že...

  • Página 208: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje Popis Hodnota Porty 2x USB, 1x PLC, 1x WiFi, 1x Ethernet (ETH 0), 12x CT input, 1x RS485/CAN Požiadavky na priestor 11,5 horizontálny rozstup (1 HR sa rovná 17,5-18 mm/0,7 palca) Miera prúdu 0,5 A až 600 A (v závislosti od senzora prúdu), maximálna dĺžka kábla 3 m Miera napätia 100 V až...

  • Página 209: Index

    Index Index Bezpečnostné pokyny.................199 Poruchy....................205 Prehľad ....................201 Prehľad pripojení zariadení ..............203 Pridanie EEBus zariadenia ..............205 Číslo článku pokynov................198 Prihlasovanie sa do webovej aplikácie ...........204 Prístup k webovej aplikácii pomocou hotspotu......204 Prístupové údaje...................200 Ďalšie informácie..................200 Displeje a ovládacie prvky..............203 Rozsah napájania..................203 Funkcia kontroly ...................205 Sériové...
  • Página 210 Kazalo vsebine Slovenščina Varnostna načela ............210 Usposobljenost osebja ..........210 Informacije o izdelku ..........210 Predvidena uporaba ............. 210 Razlaga piktogramov ........... 211 Informacije o varstvu osebnih podatkov ....211 Podatki za dostop ............211 Nadaljnje informacije........... 211 Pregled ............... 212 Možnost namestitve 1 ..........
  • Página 211 Vedno upoštevajte opozorila in varnostne napotke 1. Navodila za ravnanje so oštevilčena, če si sledi več Če ima vaš Porsche opremo, ki ni opisana v teh v teh navodilih. V primeru nepravilnega ravnanja korakov zaporedoma. navodilih, vas bo partner Porsche seznanil s pravilnim...

  • Página 212: Varnostna Načela

    Energijski manager preko vmesnika – nepooblaščene nadgradnje in predelave ni pod napetostjo in da je zavarovan pred komunicira s polnilno opremo Porsche ter ji sporoča energijskega managerja nenamernim vklopom. e Pod nobenimi pogoji ne odpirajte ohišja stroške energije in koliko moči je dovoljeno dati na...

  • Página 213: Razlaga Piktogramov

    – Hostname: Ime gostitelja za priklic spletne Če želite prostovoljno uporabljati še druge storitve aplikacije v brskalniku naprave. Naprava in Porsche Connect za polnilno opremo, morate polnilno energijski manager morata biti v istem omrežju. opremo povezati s svojim računom Porsche ID, ki je...

  • Página 214: Pregled

    Pregled Pregled Možnost namestitve 1 A Napajanje (eno- do trifazno, tukaj enofazno) B Števec električne energije C Tokovni senzor/tokovni senzorji (1 tokovni senzor na fazo) D Razdelilnik E Porabniki v hiši F Protokol EEBus Slika 1: Primer namestitve: preprosta hišna inštalacija...

  • Página 215: Možnost Namestitve 2

    Pregled Možnost namestitve 2 A Napajanje (eno- do trifazno, tukaj enofazno) B Fotovoltaika C Razsmernik D Tokovni senzor/tokovni senzorji (1 tokovni senzor na fazo) E Razdelilnik F Porabniki v hiši G Števec električne energije H Protokol EEBus Slika 2: Primer namestitve: preprosta hišna inštalacija s fotovoltaičnim sistemom Možnost namestitve 3 A Napajanje (eno- do trifazno, tukaj enofazno) B Fotovoltaika...

  • Página 216: Obseg Dobave

    Obseg dobave Nadomestni deli in dopolnilna oprema Prikazni in upravljalni elementi Nadomestne dele in dodatne tokovne senzorje je mogoče naročiti pri partnerju Porsche. Informacija Dodatne tokovne senzorje je mogoče naročiti pri partnerju Porsche. Nazivni tok tokovnih senzorjev mora biti večji kot nazivni tok varovalke.

  • Página 217: Nastavitev In Upravljanje

    Svetleča dioda sveti modro: – podatke za dostop do uporabniškega profila povezavo PLC. e Da energijski manager protokol DHCP (izključno za (za vzpostavitev povezave z vašim Porsche ID) Tipka za omrežje PLC) je aktiven in – informacije o tarifah/cenah električne energije povezavo PLC aktivirate kot strežnik DHCP...

  • Página 218: Upravljanje Domače Krmilne Enote

    V primeru vprašanj glede odstranjevanja se RETOK ELEKTRIČNE ENERGIJE ORABNIKI ELEKTRIČNE ENERGIJE Preverjanje delovanja obrnite na partnerja Porsche. NERGIJA e S spletno aplikacijo preverite, ali energijski Upravljanje domače krmilne enote manager pravilno deluje. V ta namen preverite, ali b V spletno aplikacijo ste prijavljeni kot Domači...

  • Página 219: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Tehnični podatki Opis Vrednost Vmesniki 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WLAN, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT Input, 1 x RS485/CAN Potreben prostor 11,5 modula (1 modul ustreza 17,5–18 mm/0,7 palca) Merjenje toka 0,5 A do 600 A (glede na tokovni senzor), maksimalna dolžina kabla 3,0 m Merjenje napetosti 100 V do 240 V (izmenični tok)

  • Página 220: Stvarno Kazalo

    Stvarno kazalo Stvarno kazalo Dodajanje naprave EEBus ..............216 Razlaga piktogramov ................211 Š Geslo spletne aplikacije..............211 Serijska številka..................214 Številka artikla navodil................ 209 Informacije o izdelku ................210 Informacije o varstvu osebnih podatkov........211 Tipska tablica..................214 Izguba gesla...................211 Uporabljeni standardi/smernice............217 Konfiguriranje domače krmilne enote..........216 Usposobljenost osebja ...............
  • Página 221 Sisukord Eestikeelne Peamised ohutuspõhimõtted ........ 221 Personali kvalifikatsioon..........221 Tooteinfo ..............221 Õige kasutusviis............221 Piktogrammide selgitus..........221 Isikuandmete kaitse info ..........222 Pääsuandmed..............222 Täpsem info ..............222 Ülevaade ..............223 Paigaldusversioon 1............. 223 Paigaldusversioon 2............. 224 Paigaldusversioon 3............. 224 Tarnekomplekt ..............
  • Página 222 Palun kirjutage meile: Kategoorias „Ettevaatust“ antud hoiatuste eiramine Taycan on registreeritud kaubamärgid, mis kuuluvad Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG võib põhjustada keskmise raskusega või kergeid ettevõttele Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Vertrieb Customer Relations vigastusi. Trükitud Saksamaal. Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Mistahes täielikuks või osaliseks ümbertrükkimiseks...

  • Página 223: Peamised Ohutuspõhimõtted

    Peamised ohutuspõhimõtted Peamised ohutuspõhimõtted Tooteinfo – Energiahalduri muutmine või sellele varustuse lisamine. Energiahaldur haldab energiat koostöös Porsche Eluohtlik elektripinge! – Energiahalduri kasutamine mistahes muuks laadimisvarustusega, mis toetab seda omadust. otstarbeks, kui siin kirjeldatud. Energiahaldur mõõdab ja hindab individuaalselt Võimalikud on elektrilöögist ja/või põletusest...

  • Página 224: Isikuandmete Kaitse Info

    Tooteinfo Veebirakenduse parool kõikides riikides olla võimalik kasutada kõiki Porsche Energiahaldur tuleb kasutuselt Connecti Porsche laadimisvarustuse teenuseid. Parooli kasutate veebirakendusse logimiseks. kõrvaldada jäätmete kõrvaldamise e Algse parooli kaotamise korral pöörduge Porsche nõuete kohaselt. Pääsuandmed partnerettevõtte poole. Elektrilöögi oht vale kasutamise Säilitage pääsuandmete kiri, mille saite koos seadme...

  • Página 225: Ülevaade

    Ülevaade Ülevaade Paigaldusversioon 1 A Toiteallikas (1–3 faasi, siin 1-faasiline) B Elektrienergia arvesti C Vooluandur(id) (1 andur iga faasi jaoks) D Jaotus E Elektritarvitid majas F Protokoll EEBus Joonis 1: Paigaldusnäide: lihtne kodune paigaldus...

  • Página 226: Paigaldusversioon 2

    Ülevaade Paigaldusversioon 2 A Toiteallikas (1–3 faasi, siin 1-faasiline) B Päikesepaneel C Inverter D Vooluandur(id) (1 andur iga faasi jaoks) E Jaotus F Elektritarvitid majas G Elektrienergia arvesti H Protokoll EEBus Joonis 2: Paigaldusnäide: lihtne kodune paigaldus päikesepaneelidega Paigaldusversioon 3 A Toiteallikas (1–3 faasi, siin 1-faasiline) B Päikesepaneel C Inverter...

  • Página 227: Tarnekomplekt

    Varuosasid ja täiendavaid vooluandureid saate tellida (Palun vt ptk „Piktogrammide selgitus“ lk 221.) Porsche partnerettevõttelt. Energiahalduri tootja Info Näidikud ja juhtnupud Täiendavaid vooluandureid saate tellida Porsche partnerettevõttelt. Vooluandurite nimivool peab olema kaitsme nimivoolust suurem. – Kaitsme nimivoolu alusel valige lähim suurema nimivooluga andur.

  • Página 228: Seadistamine Ja Kasutamine

    Vilgub roheline märgutuli: – Teie koduvõrgu pääsuandmed lühidalt WiFi-nupule. kliendirežiim, WiFi-ühendus – Kasutaja profiili pääsuandmed (sidumiseks e WiFi keelamiseks vajutage puudub. Porsche ID-ga) WiFi-nupp WiFi-nupule kauem kui 1 Põleb roheline märgutuli: – Elektrienergia tariifide/hindade info (pääsupunkt) sekund. kliendirežiim, WiFi-ühendus on Veebirakenduse kasutamine e PLC-ühenduse lubamiseks...

  • Página 229: Kodupaigaldise Haldamine

    – Erinevate funktsioonide, näiteks ülekoormuskaitse (Overload protection), Töötõrked omatarbe optimeerimise (Self consumption e Energiahalduri töötõrke korral tuleb see optimisation) ja kuluoptimeeritud laadimise (Cost-optimised charging) lubamine ja taaskäivitada. e Tõrke püsimise korral võtke ühendust Porsche keelamine partnerettevõttega.

  • Página 230: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Tehnilised andmed Kirjeldus Väärtus Pesad 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT-sisend, 1 x RS485/CAN Ruumivajadus 11,5 HP (horisontaalsammu), 1 HP on u 17,5–18 mm ehk 0,7") Voolutugevuse mõõtmine 0,5–600 A (sõltuvalt vooluandurist), kaabli pikkus kuni 3,0 m Pinge mõõtmine 100–240 V (vahelduvvool)

  • Página 231: Märksõnaloend

    Märksõnaloend Märksõnaloend Andmesilt ....................225 Seadistamine ja kasutamine .............226 Seadme ühenduste ülevaade............225 Seerianumber..................225 EEBus-seadme lisamine ..............227 Energiahalduri tootja ................225 Tarnekomplekt..................225 Toote korrashoid ............... 227 Toote kõrvaldamine kasutuselt............227 Isikuandmete kaitse info..............222 Tooteinfo ....................221 Täpsem info...................222 Töötõrked....................227 Juhendi tootenumber................220 Varuosad ja varustus................225 Kadunud parool..................222 Veebirakenduse kasutamine pääsupunkti kaudu .......226 Kodupaigaldise konfigureerimine............227 Veebirakenduse parool ...............222...
  • Página 232 Turinys Lietuvių k. Pagrindiniai saugos principai ........ 232 Darbuotojų kvalifikacija..........232 Gaminio informacija ..........232 Tinkamas naudojimas..........232 Piktogramų paaiškinimai ..........232 Duomenų privatumo informacija......233 Prieigos duomenys............233 Papildoma informacija..........233 Apžvalga ..............234 Įrengimo versija nr. 1 ........... 234 Įrengimo versija nr.
  • Página 233 „Porsche“, „Porsche“ ornamentas, „Panamera“, Parašykite mums: „Įspėjimas“, galima patirti sunkų arba mirtiną „Cayenne“ ir „Taycan“ yra registruotieji „Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG“ sužalojimą. „Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG“ prekių ženklai. Vertrieb Customer Relations Išspausdinta Vokietijoje. Porscheplatz 1 Galimas vidutinis arba DĖMESIO 70435 Stuttgart Perspausdinti, net ir ištraukas, arba bet kokiu būdu...

  • Página 234: Pagrindiniai Saugos Principai

    Pagrindiniai saugos principai Pagrindiniai saugos principai Gaminio informacija Tinkamas naudojimas Energijos valdiklis visų pirma naudojamas energijos Energijos valdiklis valdo energiją kartu su „Porsche“ Pavojus gyvybei dėl PAVOJUS tiekimui apsaugoti (apsaugai nuo perkrovos), įkrovimo įranga, kuri palaiko šią funkciją. elektros įtampos! užkertant kelią...

  • Página 235: Duomenų Privatumo Informacija

    įrenginio naršyklę (viešosios „Porsche Connect“ paslaugas įkrovimo įrangai, šią interneto prieigos taško režimu). įrangą turite susieti su savo „Porsche ID“ paskyra, kuri – Hostname: pagrindinio kompiuterio pavadinimas jums gali būti suteikta atitinkamoje „Porsche žiniatinklio programai atverti naudojant įrenginio Connect“...

  • Página 236: Apžvalga

    Apžvalga Apžvalga Įrengimo versija nr. 1 A Maitinimo tinklas (1–3 fazių, šiuo atveju vienos fazės) B Elektros skaitiklis C Srovės jutiklis (-iai) (1 srovės jutiklis kiekvienoje fazėje) D Paskirstymas E Elektros srovės namuose vartotojai F „EEBus“ protokolas 1 pav. Įrengimo pavyzdys: paprastas įrengimas namuose...

  • Página 237: Įrengimo Versija Nr. 2

    Apžvalga Įrengimo versija nr. 2 A Maitinimo tinklas (1–3 fazių, šiuo atveju vienos fazės) B Fotovoltinis C Keitiklis D Srovės jutiklis (-iai) (1 srovės jutiklis kiekvienoje fazėje) E Paskirstymas F Elektros srovės namuose vartotojai G Elektros skaitiklis H „EEBus“ protokolas 2 pav.

  • Página 238: Tiekimo Apimtis

    Apžvalga Tiekimo apimtis Atsarginės dalys ir priedai Ekranai ir valdikliai Atsarginių dalių ir papildomų srovės jutiklių galite užsisakyti savo „Porsche“ partnerio salone. Informacija Papildomų srovės jutiklių galite užsisakyti savo „Porsche“ partnerio salone. Srovės jutiklių vardinė srovė turi būti didesnė už...

  • Página 239: Sąranka Ir Valdymas

    Norėdami įjungti energijos – prieigos prie vartotojo profilio duomenis (norint užmegztas PLC tinklo ryšys. PLC tinklo PLC jungties susieti su savo „Porsche ID“); Šviesos diodas mirksi mėlynai: būsena mygtukas valdiklį kaip DHCP serverį (tik – informaciją apie elektros tarifus / kainas.

  • Página 240: Namų Įrangos Valdymas

    Jei energijos valdiklis veikia netinkamai, iš naujo jį Kad energijos valdiklis veiktų tinkamai, labai svarbu jį prijungti prie „EEBus“ įrenginio, pavyzdžiui, „Porsche įjunkite. e Jei klaida išlieka, kreipkitės į „Porsche“ partnerio Mobile Charger Connect“. Jei energijos valdiklis ir „EEBus“ įrenginys yra tame saloną.

  • Página 241: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Techniniai duomenys Aprašymas Vertė Prievadai 2 x USB, 1 x PLC, 1 x „Wi-Fi“, 1 x eternetui (ETH 0), 12 x CT įvadui, 1 x RS485/CAN Vietos reikalavimas 11,5 žingsnių horizontalia kryptimi (1 HP yra lygus 17,5–18 mm / 0,7 colio) Srovės matavimas Nuo 0,5 A iki 600 A (priklausomai nuo srovės jutiklio), maksimalus laido ilgis –...

  • Página 242: Rodyklė

    Rodyklė Rodyklė Apžvalga ....................234 Pagrindiniai saugos principai............232 Atsarginės dalys ir priedai ..............236 Pakuočių šalinimas................236 Papildoma informacija................ 233 Papildomi komponentai ..............236 Patikrinimo funkcija ................238 Darbuotojų kvalifikacija..............232 Piktogramų paaiškinimai ..............232 Duomenų privatumo informacija.............233 Prarastas slaptažodis................233 Prieiga prie žiniatinklio programos per interneto prieigos tašką...
  • Página 243 Saturs Latviski Drošības pamatprincipi ........... 243 Personāla kvalifikācija ..........243 Produkta informācija ..........243 Pareiza lietošana............243 Piktogrammu skaidrojumi.......... 244 Datu privātuma informācija ........244 Piekļuves dati..............244 Papildu informācija ............244 Pārskats ..............245 1. instalācijas versija............ 245 2. instalācijas versija............ 246 3.
  • Página 244 Porsche, Porsche Crest, Panamera un Cayenne Lūdzu, rakstiet mums uz šo adresi: var tikt gūtas smagas traumas vai iestāties nāve. un Taycan ir uzņēmuma Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG reģistrētas preču zīmes. Vertrieb Customer Relations Iespējamas vidēji smagas...

  • Página 245: Drošības Pamatprincipi

    Tas attiecas arī uz bojājumiem, ko testētājus un, ja nepieciešams, individuālās izraisa ārēji faktori, piemēram, ugunsgrēks, augsta temperatūra, ekstremāli apkārtējie apstākļi un 1) Par saderību, lūdzu, skatiet savu lādētāja lietošanas mērķim neparedzēta izmantošana. instrukciju un uzziniet vairāk no sava Porsche partnera.

  • Página 246: Piktogrammu Skaidrojumi

    – WiFi PSK: WiFi parole. ir atjaunināts un spējīgs sazināties, uzlādes iekārta "E-Performance": https://www.porsche.com šifrētā veidā pārsūtīs uz Porsche šādus ar ierīci – PLC DPW/DAK: PLC drošības kods enerģijas saistītus datus, kur tie tiks apstrādāti: ierīces ID, pārvaldnieka pievienošanai PLC tīklam.

  • Página 247: Pārskats

    Pārskats Pārskats 1. instalācijas versija A Energoapgādes avots (1 līdz 3 fāzes, vienfāzes avots šajā gadījumā) B Elektroenerģijas skaitītājs C Strāvas sensors(-i) (1 strāvas sensors vienai fāzei) D Sadale E Strāvas patērētāji mājā F EEBus protokols Att. 1: Instalācijas piemērs: vienkārša mājas instalācija...

  • Página 248: Instalācijas Versija

    Pārskats 2. instalācijas versija A Energoapgādes avots (1 līdz 3 fāzes, vienfāzes avots šajā gadījumā) B Fotoelementu enerģija C Invertors D Strāvas sensors(-i) (1 strāvas sensors vienai fāzei) E Sadale F Strāvas patērētāji mājā G Elektroenerģijas skaitītājs H EEBus protokols Att.

  • Página 249: Piegādes Komplekts

    Rezerves daļas un piederumi Sertifikācijas zīmes Piktogrammas (Skatiet nodaļu "Piktogrammu Jūs varat pasūtīt rezerves daļas un papildu strāvas skaidrojumi" 244. lappusē.) sensorus pie sava Porsche partnera. Enerģijas pārvaldnieka ražotājs Information Displeji un vadības ierīces Jūs varat pasūtīt papildu strāvas sensorus pie sava Porsche partnera.

  • Página 250: Iestatīšana Un Darbība

    RS485/CAN statuss – Piekļuves dati jūsu mājas tīklam – Lietotāja profila piekļuves dati (savienošanai ar Gaismas diode iedegas dzeltenā jūsu Porsche ID) krāsā: radusies kļūda – Informācija par elektrības tarifiem/cenām Gaismas diode iedegas sarkanā Kļūdas statuss krāsā: darbība ir ierobežota...

  • Página 251: Piekļuve Tīmekļa Lietotnei, Izmantojot Tīklāju

    Lai nodrošinātu enerģijas pārvaldnieka pareizu darbību, ir svarīgi to savienot ar EEBus ierīci, Tīmekļa lietotni var atvērt ierīcē (datorā, piemēram, ar Porsche Mobile Charger Connect. planšetdatorā vai viedtālrunī), izmantojot enerģijas Ja enerģijas pārvaldnieks un EEBus ierīce atrodas pārvaldnieka izveidotu tīklāju.

  • Página 252: Apkope

    Neutilizējiet elektriskās/elektroniskās ierīces un akumulatorus kā parastus sadzīves atkritumus. e Utilizējiet elektriskās/elektroniskās ierīces un akumulatorus saskaņā ar spēkā esošajiem vides noteikumiem. e Ja jums ir kādi jautājumi par utilizāciju, lūdzu, sazinieties ar savu Porsche partneri.

  • Página 253: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati Tehniskie dati Apraksts Vērtība Porti 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT ieeja, 1 x RS485/CAN Nepieciešamā vieta 11,5 horizontālais solis (1 HP ir ekvivalents 17,5-18 mm/0,7 collām) Strāvas mērījums 0,5 līdz 600 A (atkarībā...

  • Página 254: Satura Rādītājs

    Satura rādītājs Satura rādītājs Ciparzīmes Produkta informācija................243 Produkta utilizācija ................250 1. instalācijas versija ................245 2. instalācijas versija ................246 3. instalācijas versija ................246 Rezerves daļas un piederumi ............247 Darbības traucējumi................250 Sērijas numurs..................247 Datu privātuma informācija ..............244 Displeji un vadības ierīces..............247 Drošības norādījumi ................243 Tīmekļa lietotnes parole..............
  • Página 255 Cuprins Română Principii de siguranță de bază ........ 255 Calificarea personalului..........255 Informații privind produsul ........255 Utilizarea adecvată............255 Legendă pictograme............ 256 Informaţii confidențialitate date ......256 Date de acces ..............256 Informații suplimentare ..........257 Prezentare generală ..........257 Versiunea de instalare 1 ..........
  • Página 256 în acest manual. Acordați întotdeauna atenție instrucțiunilor privind b Condițiile ce trebuie respectate pentru a utiliza În cazul în care autovehiculul dvs. Porsche este dotat avertismentele și siguranța din această broșură. cu echipamente ce nu sunt descrise în acest manual, Producătorul nu poate fi tras la răspundere în cazul...

  • Página 257: Principii De Siguranță De Bază

    Utilizarea adecvată Managerul de putere gestionează energia în energie. Managerul de putere este utilizat în principal pentru a combinație cu echipamentul de încărcare Porsche, proteja sursa de alimentare (protecție la care acceptă această caracteristică. supraîncărcare) prin prevenirea arderii siguranței Calificarea personalului Managerul de energie măsoară...

  • Página 258: Legendă Pictograme

    încărcare la dvs. (în modul hotspot). prevăzut. contul Porsche ID, care este disponibile de la – Hostname: Nume de gazdă pentru deschiderea compania de vânzări Porsche Connect relevantă pe aplicației web prin browserul dispozitivului dvs.

  • Página 259: Informații Suplimentare

    Informații suplimentare Puteți afla informații detaliate despre managerul de putere și aplicația web la următoarea adresă de internet „E-Performance”: https://www.porsche.com Prezentare generală Versiunea de instalare 1 A Sursă de alimentare (1-3 faze, alimentare cu 1 fază aici) B Contor electric C Senzor(i) de curent (1 senzor de curent per fază)

  • Página 260: Versiunea De Instalare 2

    Prezentare generală Versiunea de instalare 2 A Sursă de alimentare (1-3 faze, alimentare cu 1 fază aici) B Sistem fotovoltaic C Invertor D Senzor(i) de curent (1 senzor de curent per fază) E Distribuție F Consumatori casnici de energie G Contor electric H Protocol EEBus Fig.

  • Página 261: Articole Furnizate

    Producătorul managerului de putere Piese de schimb și accesorii Puteți comanda piese de schimb și senzori de curent Afișaje și comenzi suplimentari de la partenerul dvs. Porsche. Informație Puteți comanda senzori de curent suplimentari de la partenerul dvs. Porsche. Curentul nominal al senzorilor de curent trebuie să fie mai înalt decât curentul nominal al siguranței.

  • Página 262: Configurare Și Operare

    LED-ul se aprinde cu verde: mod – Datele de acces pentru profilul de utilizator Buton WiFi apăsați butonul WiFi mai mult client, conexiune WiFi disponibilă (pentru conectarea la Porsche ID) (hotspot) de 1 secundă. – Informații despre tarifele/prețurile electricității LED-ul clipește cu verde: se caută...

  • Página 263: Gestionarea Instalației Casnice

    în conformitate cu reglementările de REZENTARE GENERALĂ b Autentificat la aplicația web ca utilizator de acasă. mediu aplicabile. e Contactați partenerul Porsche dacă aveți e Configurați instalația dvs. casnică. întrebări cu privire la eliminare. acoperă următoarele puncte, NSTALAȚIA CASNICĂ...

  • Página 264: Date Tehnice

    Date tehnice Date tehnice Descriere Valoare Porturi 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 intrări CT, 1 x RS485/CAN Cerință de spațiu Înclinație orizontală 11,5 (1 HP este echivalent cu 17,5–18 mm/0,7 inci) Măsurarea curentului 0,5-600 A (în funcție de senzorul de curent), lungime maximă...

  • Página 265: Index

    Index Index Accesarea aplicației web prin intermediul hotspotului .....260 Parolă aplicație web ................256 Adăugarea unui dispozitiv EEBus ............261 Parolă pierdută..................256 Afișaje și comenzi.................259 Piese de schimb și accesorii .............259 Articole furnizate..................259 Plăcuța de identificare................259 Autentificarea la aplicația web ............260 Prezentare generală................257 Prezentare generală...
  • Página 266 Съдържание Български Основни принципи за безопасност ....266 Квалификация на персонала ........266 Информация за продукта ........266 Правилна експлоатация ........... 266 Ключ към пиктограмите........... 267 Информация за поверителност на данните..267 Данни за достъп ............267 Допълнителна информация........268 Общ...
  • Página 267 нараняване или смърт Германия от всякакъв вид е разрешено единствено с писме- Неспазването на предупрежденията от ното одобрение на Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. категорията „Предупреждение“ може да доведе Оборудване © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG до сериозно нараняване или смърт.

  • Página 268: Квалификация На Персонала

    влява енергията заедно със зарядното оборудване да бъде конфигурирано като PLC DHCP сървър. Квалификация на персонала на Porsche, което поддържа тази функция. f Направете справка в глава „Дисплеи Устройството за управление на енергията поот- Електрическото инсталиране може да бъде изпъл- и...
  • Página 269 жението през браузъра на вашето устройство. конкретното устройство се изпращат в и обработ- Устройството и устройството за управление на ват от Porsche, за да ви бъдат предоставяни тези енергията трябва да бъдат в една и съща мрежа. услуги: идентификатор на клиента, статистически...
  • Página 270 – EEBus SKI: ИД номер на (SKI) устройството за Допълнителна информация приложението. управление на енергията, изведено по време e Обърнете се към вашия партньор на Porsche, на свързване. Можете да откриете повече информация за ако загубите първоначалната си парола. устройството за управление на енергията и уеб...
  • Página 271 Общ преглед Вариант 2 на инсталиране A Захранване (1 до 3 фази, тук е показано 1-фазово захранване) B Фотоволтаик C Инвертор D Токов(и) сензор(и) (по 1 токов сензора на фаза) E Разпределение F Консуматори на ток в дома G Електромер H Протокол...

  • Página 272: Окомплектовка На Доставката

    телни токови сензори от вашия партньор на Porsche. Информация Можете да поръчвате допълнителни токови сензори от вашия партньор на Porsche. Фиг. 5: Идентификационна табела (образец) Номиналният ток на токовите сензори трябва да Сериен номер бъде по-висок от номиналния ток на...
  • Página 273 Общ преглед Символ Описание Символ Описание Символ Описание и значение и значение и значение e За да активирате PLC LED индикаторът свети в зелено: LED индикаторът свети в зелено: има връзка с мрежата устройството за управление на свързване, натиснете бутона енергията...
  • Página 274 енергията функционира правилно, от съществена – Данни за достъп за потребителския профил (за важност е да се свърже към EEBus устройство, свързване към вашия идентификатор на например Porsche Mobile Charger Connect. Porsche) Ако устройството за управление на енергията – Информация относно тарифите/цените на...

  • Página 275: Проверка На Функционирането

    Устройството за управление на енергията не се e Обърнете се към обслужващия ви партньор нуждае от поддръжка. За да се осигури надеждното функциониране на на Porsche, ако имате въпроси относно устройството за управление на енергията изхвърлянето. в пълната му гама от функции, трябва да бъде...

  • Página 276: Технически Данни

    Технически данни Технически данни Описание Стойност Портове 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x Ethernet (ETH 0), 12 x CT вход, 1 x RS485/CAN Изисквания за свободно пространство 11,5 хоризонтални стъпки (1 HP е еквивалентна на 17,5–18 mm/0,7 инча) Измерване...
  • Página 277 Азбучен указател Азбучен указател А О Артикулен номер на инструкциите..........265 Общ преглед..................268 Окомплектовка на доставката............270 В Описание на връзките на устройството ........270 Опционални компоненти..............270 Вариант 1 на инсталиране ..............268 Основни принципи за безопасност ..........266 Вариант 2 на инсталиране ..............269 Вариант 3 на инсталиране ..............269 П...
  • Página 278 Содржина Македонски Основни безбедносни принципи ....... 278 Квалификации на персоналот........ 278 Информации за производот ....... 278 Соодветна употреба........... 278 Легенда за пиктограмите......... 279 Информации за заштита на податоци....279 Податоци за пристап ..........279 Понатамошни информации ........280 Преглед ..............280 Монтирање...
  • Página 279 Germany било каков вид е дозволено само со писмено Доколку не ги почитувате предупредувањата во одобрение од страна на Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. категоријата „Внимание“, тоа може да доведе до Опрема © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG умерени...

  • Página 280: Основни Безбедносни Принципи

    Уредот за управување со енергија управува со f Видете во поглавјето „Дисплеи и контроли“ на Електричното монтирање смее да се врши само од енергијата во комбинација со Porsche опремата за страна на лица со релевантни познавања на страница 282. полнење којашто ја поддржува оваа функција.

  • Página 281: Легенда За Пиктограмите

    употреба различна од онаа за којашто е наменет. уредот, опремата за полнење во кодирана форма за клиенти или вашиот партнер на Porsche. ќе ги пренесе до Porsche каде што ќе се – SSID: име на WiFi мрежата на вашиот уред за Легенда за пиктограмите...

  • Página 282: Понатамошни Информации

    на уредот за управување со енергија 5 до – WiFi CLIENT MAC, ETH0 MAC, ETH1 MAC, PLC 10 секунди. MAC, PLC MODEM MAC: MAC адреси. стапете во контакт со партнер на Porsche. Ако домашната мрежа има MAC заклучување, Ако изгубите лозинка којашто самите сте ја Понатамошни информации...

  • Página 283: Монтирање Верзија 2

    Преглед Монтирање верзија 2 A Напојување (1 до 3 фази, еднофазно напојување овде) B Фотонапонски C Инвертер D Сензор(и) за струја (1 сензор за струја по фаза) E Распределба F Потрошувачи на струја во домот G Мерач на струја H EEBus протокол Слика...

  • Página 284: Обем На Испорака

    струја може да нарачате од вашиот партнер на Porsche. Information Дополнителни сензори за струја може да нарачате од вашиот партнер на Porsche. Слика 5: Идентификациска плочка (пример) Номиналната струја на сензорите за струја мора Сериски број да биде повисока од номиналната струја на...

  • Página 285: Поставување И Ракување

    со PLC мрежа. копчето за PLC врска повеќе мрежа LED светнува зелено: има од 10 секунди. – Податоци за пристап за корисничкиот профил поврзување со мрежа (за поврзување со вашиот Porsche ID) – Информации за тарифите/цените на Статус на електрична енергија етернет...

  • Página 286: Пристапување До Веб-Апликацијата Преку Пристапното Место

    пристапното место значење е истиот да се поврзе со EEBus уредот, Веб-апликацијата може да се отвори на уред како на пример Porsche Mobile Charger Connect. (персонален компјутер, таблет или паметен Ако уредот за управување со енергија и EEBus телефон) преку пристапно место овозможено...

  • Página 287: Сервисирање

    функционирање e Доколку уредот за управување со енергија не функционира правилно, рестартирајте го. e Доколку грешката и понатаму постои, контактирајте го вашиот партнер на Porsche. Исфрлање на производот Електричните/електронските уреди и акумулатори може да се однесат на место за собирање или во стручна...

  • Página 288: Технички Податоци

    Технички податоци Технички податоци Опис Вредност Отвори 2 x USB, 1 x PLC, 1 x WiFi, 1 x етернет (ETH 0), 12 x CT влез, 1 x RS485/CAN Потреба од простор 11,5 мерки за хоризонтално растојание (1 мерка за хоризонтално растојание е еднаква на 17,5-18 mm) Мерење...

  • Página 289: Индекс

    Индекс Индекс Б П Безбедносни напомени..............278 Податоци за пристап.................279 Број на артикл на инструкциите ...........277 Понатамошни информации............280 Поставување и ракување ..............283 Д Преглед....................280 Преглед на врските на уредот............282 Дисплеи и контроли ................282 Пријавување на веб-апликацијата..........284 Додавање EEBus уред...............284 Применливи стандарди/директиви..........286 И...

Este manual también es adecuado para:

9y0.915.686.b9y0.915.686.c9y0.915.686.d9y0.915.686.e

Tabla de contenido