Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
90546363 PC750RS PC850RS
PC750RS Reciprocating Saw
PC850RSO Orbital Reciprocating Saw
Scie alternative PC750RS
Scie alternative à action orbitale PC850RSO
Sierra alternativa PC750RS
Sierra alternativa de acción orbital PC850RSO
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,
CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
12/9/08
8:54 AM
Page 1
CATALOG NUMBERS
PC750RS
PC850RSO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Porter Cable PC750RS
Resumen de contenidos para Porter Cable PC750RS
- Página 1 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 1 PC750RS Reciprocating Saw PC850RSO Orbital Reciprocating Saw Scie alternative PC750RS Scie alternative à action orbitale PC850RSO Sierra alternativa PC750RS Sierra alternativa de acción orbital PC850RSO Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,...
-
Página 2: General Safety Rules
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 2 General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. -
Página 3: Specific Safety Rules
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 3 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. -
Página 4: Safety Guidelines - Definitions
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 4 ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT: • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3), •... -
Página 5: Extension Cord
DC. A rating of 120 volts AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Porter Cable tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply. - Página 6 This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage. VARIABLE SPEED SWITCH PC750RS ONLY (FIGURE 2) The variable speed trigger switch will give you added versatility. The further the trigger is depressed the higher the speed of the saw.
- Página 7 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 7 3. Close blade clamp release lever. 4. Check to ensure blade is secure before cutting. NOTE: Blade can be installed upside-down to assist in flush-to cutting. To remove blade from saw: BURN HAZARD. Do not touch the the blade immediately after use.
- Página 8 LUBRICATION Porter Cable tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. Tools should be lubricated regularly every year depending on usage. (Tools used on heavy duty jobs and tools exposed to heat may require more frequent lubrication.) This...
-
Página 9: Replacement Parts
• Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have it serviced at a Porter Cable service center or authorized servicer.) • Circuit breaker is tripped. • Reset circuit breaker. (If the... -
Página 10: Warning Label Replacement
Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK- TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®,... - Página 11 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 11 Scie alternative PC750RS Scie alternative à action orbitale PC850RSO Manuel d'instructions www.portercable.com N° DE CATALOGUE PC750RS PC850RSO...
-
Página 12: Avertissements De Sécurité Généraux
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 12 Avertissements de sécurité généraux Lire toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à... - Página 13 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 13 mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés.
-
Página 14: Consignes De Sécurité Particulières
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES • Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique. - Página 15 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 15 SYMBOLES • L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V ....volts A....ampères Hz ....hertz W ....watts min ....minutes ....courant alternatif ..courant continue...
-
Página 16: Conserver Ces Directives
Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension entraînera une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils Porter Cable sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc d’alimentation. -
Página 17: Levier De Dégagement De La Bride De Fixation De La Lame (Figure 4)
12/9/08 8:54 AM Page 17 GÂCHETTE DE VITESSE VARIABLE PC750RS SEULEMENT (FIGURE 2) La gâchette de vitesse variable offre une polyvalence supplémentaire. Au fur et à mesure que la gâchette est enfoncée, la vitesse de la scie augmente. Pour mettre l’outil hors tension, relâcher la gâchette. - Página 18 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 18 LAME À DEUX MOUVEMENTS - PC850RSO SEULEMENT (FIGURE 5) Le modèle PC850RSO comporte une lame à deux mouvements : mouvement alternatif vertical ou mouvement orbital. Le mouvement alternatif vertical s’utilise pour toutes les coupes sur métal et pour des applications sur bois où...
-
Página 19: Découpe En Poche - Bois Seulement (Figure 9)
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 19 maintenir le bois au dessous de la feuille. • Éviter de forcer la lame de coupe, car cela réduit sa durée de vie et provoque des bris de lame coûteux. REMARQUE : Étendre un mince film d’huile... -
Página 20: Pièces De Rechange
Porter Cable ou un centre de réparation autorisé.) • Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur endommagé(e). -
Página 21: Garantie Limitée De Trois Ans
WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER- CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining... - Página 22 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 22 Sierra alternativa PC750RS Sierra alternativa de acción orbital PC850RSO Manual de'instrucciones www.portercable.com CATÁLOGO N° PC750RS PC850RSO...
-
Página 23: Advertencias Generales De Seguridad
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 23 Advertencias generales de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias lesiones graves. - Página 24 90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 24 f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
-
Página 25: Normas Específicas De Seguridad
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 25 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD • Sostenga la herramienta por sus superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o con su propio cable. El contacto con un cable cargado, cargará... -
Página 26: Pautas De Seguridad/Definiciones
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 26 SÍMBOLOS • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V .... voltios ..A amperios Hz ..hertz W ....vatios min ..minutos ..corriente alterna... -
Página 27: Descripción De Las Funciones
8:54 AM Page 27 Esta información está impresa en la placa. Un voltaje menor producirá pérdida de potencia y puede provocar sobrecalentamiento. Todas las herramientas Porter Cable son probadas en fábrica. Si esta herramienta no funciona, controle el suministro eléctrico. -
Página 28: Palanca Para Soltar La Cuchilla (Figura 4)
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 28 ENCENDIDO DE VELOCIDAD VARIABLE SOLAMENTE PC750RS (figura 2) El gatillo de velocidad variable le dará mas versatilidad. Cuanto más apriete el gatillo mas alta será la velocidad de la sierra. Para apagar le herramienta suelte el gatillo. -
Página 29: Peligro De Corte
90546363 PC750RS PC850RS 12/9/08 8:54 AM Page 29 El movimiento orbital se utiliza para realizar cortes rápidos en madera. Para configurar la sierra para el movimiento orbital, sosténgala como se muestra en la figura 5 y el botón hacia la derecha. -
Página 30: Mantenimiento
LUBRICACIÓN Las herramientas Porter Cable se lubrican adecuadamente en fábrica y están listas para usar. Las herramientas deben lubricarse periódicamente todos los años según su uso. (Las herramientas utilizadas en trabajos pesados y aquéllas expuestas al calor pueden necesitar una lubricación más frecuente). -
Página 31: Detección De Problemas
Porter Cable o en un centro de servicio autorizado.) • El interruptor automático • Reinicie el interruptor está activado. -
Página 32: Reemplazo De Las Etiquetas De Advertencia
Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta- Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap...