Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PC75TRS Reciprocating Saw
PC85TRSO Orbital Reciprocating Saw
Scie alternative à action orbitale PC85
Sierra alternativa de acción orbital PC85
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,
CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
Model PC75TRS Shown
CATALOG NUMBERS
PC75TRS
PC85TRSO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Porter Cable PC75TRS
Resumen de contenidos para Porter Cable PC75TRS
- Página 1 PC75TRS Reciprocating Saw PC85TRSO Orbital Reciprocating Saw Scie alternative à action orbitale PC85 Sierra alternativa de acción orbital PC85 Model PC75TRS Shown Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
- Página 2 General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power WARNING: tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS a) Keep work area clean and well lit.
-
Página 3: Specific Safety Rules
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tools. -
Página 4: Safety Guidelines - Definitions
DC. A rating of 120 volts AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Porter Cable tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply. -
Página 5: Extension Cord
B. Main Handle F. Blade Clamp C. Orbital Action Selector G. Adjustable Shoe D. Adjustable Shoe Button PC75TRS Functional Description (PC75TRS) A. Trigger Switch D. Adjustable Shoe Screws B. Main Handle E. Adjustable Shoe C. Secondary Gripping Handle F. Blade Clamp... - Página 6 OPERATION/SET-UP CUT HAZARD. Turn off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories. WARNING: Hold saw firmly with both hands for all cutting operations. WARNING: Inspect work area for hidden electrical wiring, gas pipes or water pipes before making blind or plunge cuts.
- Página 7 CAUTION: RISK OF PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE. Ensure the shoe is locked into position before using tool. CAUTION: ADJUSTABLE SHOE - (FIGURE 6 PC75TRS ONLY) CUT HAZARD. Blade breakage may occur if the blade does not WARNING: extend past the shoe and the workpiece during the cut.
- Página 8 RISK OF PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE. CAUTION: Ensure the shoe is locked into position before using tool. FLUSH CUTTING (FIGURE 7) • The compact design of the reciprocating saw motor housing and pivoting shoe permit close cutting to floors, corners and other difficult areas.
-
Página 9: Troubleshooting
LUBRICATION Porter Cable tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. Tools should be lubricated regularly every year depending on usage. (Tools used on heavy duty jobs and tools exposed to heat may require more frequent lubrication.) This... -
Página 10: Warning Label Replacement
Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro- Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE... - Página 11 TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK- TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®,...
- Página 12 Scie alternative PC75TRS Scie alternative à mouvement orbital PC85TRSO Modèle PC75TRS montrés Manuel d'instructions www.portercable.com PC75TRS N° DE CATALOGUE PC85TRSO...
-
Página 13: Avertissements De Sécurité Généraux
Avertissements de sécurité généraux Lire toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un AVERTISSEMENT : incendie et/ou une blessure grave. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). -
Página 14: Consignes De Sécurité Particulières
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de utilisés. Lʼutilisation dʼun dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et engendrés par les poussières. - Página 15 • Ne pas toucher la pièce ni la lame immédiatement après avoir utilisé lʼoutil. En effet, elles peuvent devenir très chaudes. TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial AVERTISSEMENT : ou anti-poussière si lʼopération de découpe génère de la poussière.
-
Página 16: Lignes Directrices En Matière De Sécurité - Définitions
Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension entraînera une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils Porter Cable sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc dʼalimentation. - Página 17 F. Mécanisme de serrage de lame C. Sélecteur de mouvement orbital G. Semelle réglable D. Bouton de la semelle réglable PC75TRS Description fonctionnelle (PC75TRS) A. Détente D. Vis de la semelle réglable B. Poignée principale E. Semelle réglable C. Poignée anti-glissante secondaire F.
- Página 18 RISQUE DE COUPURE. Ne jamais tenir et utiliser le AVERTISSEMENT : produit avec les doigts enroulés autour du bouton qui affiche les réglages. Toujours tenir fermement la scie avec les deux mains en cours de coupe comme indiqué à la figure 1. Autant que possible, la semelle de la scie doit être solidement appuyée contre le matériau à...
- Página 19 DOMMAGES MATÉRIELS. Sʼassurer que la semelle est verrouillée en position avant MISE EN GARDE : dʼutiliser lʼoutil. SEMELLE RÉGLABLE (FIGURE 6 PC75TRS SEULEMENT) RISQUE DE COUPURE. Un bris de lame est possible si AVERTISSEMENT : la lame ne dépasse pas la semelle et la pièce en cours de coupe.
-
Página 20: Découpe En Poche - Bois Seulement (Figure 9)
COUPE À RAS (FIGURE 7) • Le modèle compact du boîtier du moteur et de la semelle pivotante de la scie alternative permet une coupe à ras au sol, dans les coins et à dʼautres endroits difficiles dʼaccès. • Pour optimiser la capacité de coupe à ras, insérer lʼarbre de la lame dans le mécanisme de serrage de lame de manière à... -
Página 21: Dépannage
Porter Cable ou un centre de réparation autorisé.) • Le cordon dʼalimentation • Faire remplacer le ou la prise de courant est cordon ou lʼinterrupteur endommagé(e). -
Página 22: Entretien Et Réparation
ENTRETIEN ET RÉPARATION Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés, visiter notre site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de service à... - Página 23 WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER- CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining...
- Página 24 Sierra alternativa PC75TRS Sierra alternativa orbital PC85TRSO Modelo PC75TRS muestra Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. CATÁLOGO N° PC75TRS PC85TRSO...
- Página 25 Advertencias generales de seguridad Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o ADVERTENCIA: El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias lesiones graves. hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas).
-
Página 26: Normas Específicas De Seguridad
cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de que se utilicen correctamente. - Página 27 • Tome precauciones adicionales al cortar en lugares altos y preste atención Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los desechos con anticipación. especial a los cables y tubería de gas o agua en altura que puedan estar ocultas. •...
-
Página 28: Pautas De Seguridad/Definiciones
CA o CD de 60 Hz. Esta información está impresa en la placa. Un voltaje menor producirá pérdida de potencia y puede provocar sobrecalentamiento. Todas las herramientas Porter Cable son probadas en fábrica. Si esta herramienta no funciona, controle el suministro... -
Página 29: Cables Prolongadores
F. Abrazadera de la hoja C. Selector de acción orbital G. Zapata ajustable D. Botón de zapata ajustable PC75TRS Descripción de las funciones (PC75TRS) A. Interruptor disparador D. Tornillos de la zapata ajustable B. Mango principal E. Zapata ajustable C. Mango de agarre secundario... -
Página 30: Instalación Y Extracción De La Hoja
OPERACIÓN/CONFIGURACIÓN PELIGRO DE CORTE. Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier tipo de ajuste o quitar o instalar suplementos o accesorios. ADVERTENCIA: Sostenga la sierra firmemente con ambas manos para todas las operaciones de corte. ADVERTENCIA: Inspeccione el área de trabajo en busca de cables eléctricos, tubería oculta de gas o agua antes de realizar cortes a ciegas o de rebaje. -
Página 31: Selector De Acción Orbital (Figura 4, Pc85Trso Únicamente)
PARA INSTALAR LA HOJA EN LA SIERRA 1. Apunte la herramienta lejos del cuerpo. 2. Gire el anillo de la abrazadera de la hoja en la dirección que se muestra en la Figura 3. 3. Inserte el vástago de la hoja completamente dentro del anillo de la abrazadera de la hoja. -
Página 32: Zapata Ajustable (Figura 6, Pc75Trs Únicamente)
ZAPATA AJUSTABLE (FIGURA 6, PC75TRS ÚNICAMENTE) RIESGO DE CORTE. La hoja puede romperse si ésta no se extiende más allá de la zapata y la pieza de trabajo durante el corte. El resultado puede ADVERTENCIA: ser un mayor riesgo de lesiones personales además de daños a la zapata y la pieza de trabajo. -
Página 33: Cortes Internos: Madera Únicamente (Figura 9)
(Las herramientas utilizadas en trabajos pesados y aquéllas expuestas al calor pueden necesitar una lubricación más frecuente). Sólo personal de reparación de herramientas eléctricas capacitado, como el personal de los centros de mantenimiento de Porter Cable u otro personal de mantenimiento calificado deberá efectuar la lubricación. -
Página 34: Piezas De Repuesto
Porter Cable o en un centro de servicio autorizado.) • El interruptor automático • Reinicie el interruptor está activado. -
Página 35: Garantía Limitada De Tres Años
Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta- Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap... -
Página 36: Especificaciones - Pc75Trs
Potencia nominal: 837 W Potencia nominal: 949 W Frecuencia de operacion: 60 Hz Frecuencia de operacion: 60 Hz Consumo de corriente: 7,5 A Consumo de corriente: 8,5 A Catalog Numbers PC75TRS, PC85TRSO Form # 90566558 July 2010 Printed in China...