Black+Decker GL933 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Black+Decker Manuales
  4. Trimmers
  5. GL933
  6. Traducción de las instrucciones originales
Black+Decker GL933 Traducción De Las Instrucciones Originales

Black+Decker GL933 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

www.blackanddecker.eu
GL933
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Black+Decker GL933

Resumen de contenidos para Black+Decker GL933

  • Página 1 GL933...
  • Página 5 ENGLISH Close supervision is necessary when Intended use Your BLACK+DECKER GL933 trimmer has been designed the appliance is used near children. for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in This appliance is not intended for use confined spaces. This appliance is intended for consumer use by young or infirm persons without only.

  • Página 6: After Use

    ENGLISH (Original instructions) another. The declared vibration emission Health hazards caused by breathing value may also be used in a preliminary dust developed when using your assessment of exposure. tool (example:- working with wood, Warning! The vibration emission value especially oak, beech and MDF.) during actual use of the power tool can After use differ from the declared value depending...
  • Página 7 (Original instructions) ENGLISH outdoor use and marked accordingly. Up Do not work on steep slopes. Work to 30 m of 1.5 mm HO5VV-F extension across the face of slopes, not up and cable can be used without loss of product down.

  • Página 8: Electrical Safety

    Rotate the second handle (5) into the required position. be replaced by the manufacturer or an Release the adjustment button (6). authorised BLACK+DECKER Service Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure.
  • Página 9 Replacement spools of cutting line are available from your flower beds as shown in fig. J. BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6482). Packs containing 3 spools of cutting line are also available (cat. no. A6486). Trimming mode (fig. I) Unplug the tool.

  • Página 10: Protecting The Environment

    Replacement packs of 10 heavy duty cutting lines are jammed, try the following suggestions: available from your BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6489). Carefully clean the spool cover and housing. To fit a new piece of cutting line, proceed as follows:.

  • Página 11: Ec Declaration Of Conformity

    The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. GL933- Trimmer To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will Black &...
  • Página 12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Das Gerät darf nicht von Kindern Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr BLACK+DECKER GL933 Rasentrimmer wurde für und Personen genutzt werden, die das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie für die vorliegenden Anleitungen nicht das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen gelesen haben.
  • Página 13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Sicherheit anderer Personen benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen Lassen Sie diese Maschine niemals von Personen mit eingeschränkten zum Schutz von Personen festlegen zu körperlichen, sensorischen oder können. geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Restrisiken Erfahrung und Wissen in Bezug auf Für den Gebrauch dieses Geräts diese Anweisungen bedienen;...
  • Página 14 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Kinder sollten keinen Zugang zu von bis zu 30 m verwendet werden, aufbewahrten Geräten haben. ohne dass die Leistung des Geräts Wenn das Gerät in einem Fahrzeug beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor transportiert oder gelagert wird, der Inbetriebnahme das Netzkabel bewahren Sie es im Kofferraum oder auf Verschleiß...
  • Página 15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Verwenden Sie das Gerät Betreiben Sie keinesfalls das Gerät, ausschließlich in aufrechter Stellung wenn die Schutzvorrichtungen und mit Schneidfaden in Bodennähe. beschädigt oder nicht ordnungsgemäß Schalten Sie das Gerät keinesfalls in angebracht sind. einer anderen Stellung ein. Schützen Sie sich vor Verletzungen Achten Sie bei Verwendung des beim Verwenden von Geräten zum...

  • Página 16: Elektrische Sicherheit

    Hersteller oder eine Einstellen der Position des Zusatzgriffs (Abb. D) Der Zusatzgriff (5) lässt sich einstellen, um eine optimale BLACK+DECKER Vertragswerkstatt Balance und ein Höchstmaß an Arbeitskomfort zu erzielen. ausgetauscht werden, um eine Drücken Sie die Einstelltaste (6) an der linken Seite des mögliche Gefährdung zu vermeiden.
  • Página 17 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Aufbewahrung der nicht verwendeten Spule Kantenmodus (Abb. J) (Abb. G) Zum Trimmen von Kanten muss sich der Kopf in der in Abb. J dargestellten Position befinden. Gehen Sie folgendermaßen Das Gerät verfügt über zwei Schneidsysteme: vor, wenn dies nicht der Fall ist: AFS: Automatische Einzelfadenzuführung für leichtes Lösen Sie die Sicherungsklemme (16) der...
  • Página 18 Sollte sich das Problem nicht Lösen Sie das Ende des Schneidfadens und führen Sie beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER ihn durch die Öse (23) (Abb. M). Der Faden sollte etwa Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

  • Página 19: Technische Daten

    Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den GL933– Rasentrimmer allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt Black & Decker erklärt, dass die unter "Technische Daten"...

  • Página 20: Sécurité Des Personnes

    (Traduction des instructions initiales) Ne laissez pas les enfants ou les Utilisation Votre coupe-bordures BLACK+DECKER GL933 est conçu animaux s’approcher de la zone de pour la coupe et la finition des bordures de pelouse ainsi que travail ou toucher l’appareil ou le fil pour couper l’herbe dans les espaces restreints.
  • Página 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ne laissez personne, surtout les l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de enfants ou les animaux, s’approcher de l’outil pendant son utilisation. sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques Vibration résiduels suivants ne peuvent être évités.
  • Página 22 être adaptée à une utilisation à une autre position. l’extérieur et signalée comme tel. Une Déplacez-vous lentement pendant rallonge BLACK+DECKER HO5VV-F l’utilisation de l’appareil. N'oubliez pas de 1,5 mm² allant jusqu’à 30 m peut que l'herbe fraîchement coupée est être utilisée sans que les performances...

  • Página 23: Sécurité Électrique

    être remplacé Étiquettes sur l’appareil par le fabricant ou par un Centre de Outre le code de date, les symboles réparation agréé BLACK+DECKER suivants sont apposés sur l'outil : pour éviter tout risque. Utilisez un dispositif de courant résiduel à...
  • Página 24 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Caractéristiques Réglage de la hauteur de l’outil (figures E et F) Cet outil est doté d’un mécanisme télescopique qui permet Cet appareil présente la totalité ou une partie des de régler l'outil à une hauteur confortable. Il y a plusieurs caractéristiques suivantes : hauteurs de réglage.
  • Página 25 Taille travaux difficiles sont disponibles chez votre revendeur Tenez l’outil comme indiqué, figure K. BLACK+DECKER (cat. n° A6489). Pour placer un nouveau Balancez légèrement le taille-bordures d’un côté à l’autre. morceau de fil de coupe, effectuez ce qui suit : Pour l’herbe haute, coupez progressivement.

  • Página 26: Protection De L'environnement

    Mettez la virole (28) dans la position indiquée (figure P). ménagers. Ré-installez le cache HDL. Attention ! Seul le type de fil de coupe BLACK+DECKER Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent approprié doit être utilisé. être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières.

  • Página 27: Déclaration De Conformité Ce

    Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre- Coupe-bordures – GL933 échange. Black & Decker confirme que les produits décrits dans les Pour prétendre à...
  • Página 28 (Traduzione del testo originale) Vietare a bambini o ad animali di Uso previsto Questo tagliabordi BLACK+DECKER GL933 è progettato avvicinarsi all’area di lavoro o di per rifinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba in spazi toccare l’elettroutensile o il filo di limitati.

  • Página 29: Rischi Residui

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) Rischi residui Non usare mai la macchina se vi sono Quando si usa l'elettroutensile, possono astanti, in modo particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze. esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi Vibrazioni di sicurezza allegati.
  • Página 30 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Altre precauzioni di sicurezza per i cambiamento repentino della velocità decespugliatori tagliabordi o della direzione di marcia. Avvertenza! I fili da taglio continuano a Ispezione e riparazioni girare dopo lo spegnimento del motore. Staccare la macchina dalla rete di Imparare bene i comandi e alimentazione prima di controllare, come usare in modo appropriato...
  • Página 31 ITALIANO (Traduzione del testo originale) trasversalmente su di un pendio e mai Verificare sempre che le fessure di procedendo verticalmente in su e in ventilazione siano mantenute pulite e giù. prive di impurità. Non attraversare mai strade o sentieri Non usare il decespugliatore coperti di ghiaia con l’elettroutensile (tagliabordi) se i fili di alimentazione acceso.

  • Página 32: Sicurezza Elettrica

    è necessario farlo l’impugnatura sia ben salda. riparare dal fabbricante o presso un Regolazione della posizione dell’impugnatura centro assistenza BLACK+DECKER secondaria (fig. D) autorizzato in modo da evitare L'impugnatura secondaria (5) può essere regolata per fornire l’equilibrio ottimale e il massimo comfort.

  • Página 33: Accensione E Spegnimento

    Nota: La bobina HDL può essere usata nella modalità di Le bobine del filo da taglio di ricambio sono reperibili presso taglio. il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6482). Sono anche disponibili confezioni con 3 bobine di filo da taglio (n. cat. Modalità di bordatura (fig. J) A6486).

  • Página 34: Ricerca Guasti

    Se sulla bobina è rimasta una quantità BLACK+DECKER (n. cat. A6489). Per montare una nuova insufficiente di filo da taglio, montarne una nuova come bobina del filo da taglio, procedere come indicato di seguito.

  • Página 35: Dati Tecnici

    24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti GL933 - Tagliabordi legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA Black &...
  • Página 36 (Vertaling van de originele instructies) Laat het apparaat nooit gebruiken Beoogd gebruik Uw BLACK+DECKER GL933 trimmer is ontworpen voor het door kinderen of door personen die maaien en afwerken van gazonranden en om gras te maaien onbekend zijn met de instructies voor in beperkte ruimten.
  • Página 37 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) uitvoeren, nadat u een voorwerp hebt wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de geraakt of wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen. aanlooptijd. Draag stevig schoeisel ter Overige risico's bescherming van uw voeten. Er kunnen zich tijdens het gebruik van Trillingen het gereedschap ook andere risico's...
  • Página 38 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Na gebruik te zijn gemarkeerd. Er kan een HO5VV-F verlengsnoer van 1,5 mm² van maximaal Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, 30 m lang worden gebruikt zonder dat buiten het bereik van kinderen. de prestaties van het apparaat afnemen.
  • Página 39 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Schakel het apparaat nooit in een snijden. Nadat u een nieuwe snijlijn andere stand in. hebt uitgetrokken, moet u het apparaat Beweeg langzaam wanneer u het terugbrengen naar de normale apparaat gebruikt. Let op: vers gebruikspositie voordat u het apparaat gemaaid gras is vochtig en glad.

  • Página 40: Elektrische Veiligheid

    Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de De stand van de tweede greep aanpassen (fig. D) fabrikant of een BLACK+DECKER- De tweede greep (5) kan worden aangepast voor de beste balans en gebruiksgemak. servicecentrum om gevaren te Druk op de verstelknop (6) aan de linkerkant van de voorkomen.

  • Página 41: Gebruik Van Het Gereedschap

    Opmerking: De buis draait slechts in één richting. Opmerking: De HDL-spoel mag worden gebruikt voor Vervangende spoelen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw snoeien. BLACK+DECKER-leverancier (cat. nr. A6482). Pakketten met drie spoelen met snijdraad zijn ook verkrijgbaar (cat.nr. Randafwerking (fig. J) A6486).

  • Página 42: Netstekker Vervangen (Alleen Verenigd Koninkrijk En Ierland)

    Vervangende verpakkingen met 10 snijdraden voor zwaar aangegeven. gebruik zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leverancier Breng de lipjes op de spoelkap op één lijn met de (cat.nr. A6489). Een nieuwe spoel met snijdraad voor zwaar uitsparingen in de behuizing.

  • Página 43: Eg-Conformiteitsverklaring

    Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 08/08/2015 GL933 - Trimmer Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan:...

  • Página 44: Seguridad De Otras Personas

    (Traducción de las instrucciones originales) toquen el aparato o el cable de Uso previsto Su cortadora BLACK+DECKER GL933 se ha diseñado para alimentación. cortar y acabar bordes de césped y para cortar césped en Procure tener cuidado si utiliza el zonas difíciles.

  • Página 45: Inspecciones Y Reparaciones

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Vibración demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de seguridad correspondientes y el uso características técnicas y en la de dispositivos de seguridad no evitan declaración de conformidad se ha ciertos riesgos residuales.

  • Página 46: Utilización De Un Cable De Prolongación

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) o trabajar en la máquina y cuando está Familiarícese con los controles y el en uso. uso correcto del aparato. Antes de utilizarlo, compruebe que Antes de utilizar el cable de el aparato no tiene piezas dañadas alimentación y el cable de extensión, o defectuosas.

  • Página 47: Seguridad Eléctrica

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) No deposite el aparato hasta que Etiquetas del aparato la línea de corte se detenga por Junto con el código de la fecha, en la completo. herramienta aparecen los siguientes Utilice únicamente el tipo de línea de símbolos : corte apropiado.

  • Página 48: Características

    BLACK+DECKER para Ajuste de la posición del mango secundario (fig. D) Puede ajustar el mango secundario (5) para obtener el evitar cualquier situación de riesgo.

  • Página 49: Consejos Para Un Uso Óptimo

    Nota: la bobina HDL se debe utilizar en modo de corte. Encontrará bobinas de línea de corte de repuesto en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (n.º de cat. Modo de orillado (fig. J) A6482). También podrá encontrar paquetes de tres bobinas Para orillar, la cabeza de la cortadora debería estar en la...

  • Página 50: Solución De Problemas

    Encontrará paquetes de 10 líneas de corte de alto rendimiento como se indica anteriormente. en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (n.º cat. Alinee las lengüetas de la cubierta de la bobina con los A6489). Para colocar una nueva pieza de línea de corte, cortes del compartimento.

  • Página 51: Declaración De Conformidad De La Ce

    Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Cortadora - GL933 Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker.
  • Página 52 (Tradução das instruções originais) Não deixe crianças ou animais Utilização prevista O cortador BLACK+DECKER GL933 foi concebido para aproximarem-se da área de trabalho aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva ou tocarem no aparelho ou no cabo de em espaços exíguos.

  • Página 53: Após A Utilização

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Vibração Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos com a implementação de dispositivos de e na declaração de conformidade foram segurança, alguns riscos residuais não medidos de acordo com o método de podem ser evitados.
  • Página 54 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) avariadas no aparelho. Verifique se apresentam sinais de corrosão, existem peças partidas e quaisquer danos ou desgaste. Se um cabo se outras situações que possam afectar o danificar durante a utilização, desligue bom funcionamento. de imediato o aparelho da fonte de Não utilize este aparelho se alguma alimentação eléctrica.

  • Página 55: Segurança Eléctrica

    Se o cabo de alimentação estiver símbolos de aviso juntamente com o danificado, terá de ser substituído código de data: pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar Antes de utilizar o aparelho, acidentes. leia o manual.
  • Página 56 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A segurança eléctrica pode ser Prima o botão de ajuste (6) do lado esquerdo do manípulo. melhorada mediante a utilização de Rode o manípulo secundário (5) para a posição um Dispositivo de Corrente Residual pretendida. (RCD) de alta sensibilidade (30 mA).
  • Página 57 Segure na ferramenta conforme indicado na fig. K. BLACK+DECKER (cat. n.º A6489). Para montar uma nova Faça oscilar suavemente o cortador de um lado para o peça de linha de corte, proceda da seguinte forma: outro.

  • Página 58: Resolução De Problemas

    Volte a colocar a tampa do HDL. descrito acima. Substitua o cilindro seguindo as Atenção! Utilize sempre o tipo de linha de corte instruções. BLACK+DECKER adequado. Protecção do ambiente Substituição da ficha de alimentação (apenas Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e Reino Unido e Irlanda) baterias assinalados com este símbolo não...

  • Página 59: Declaração De Conformidade Ce

    A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de GL933 - Cortador Comércio Livre. A Black & Decker declara que os produtos descritos em Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade "dados técnicos"...
  • Página 60 (Översättning av originalanvisningarna) Låt inte barn eller djur komma i Användningsområde O cortador BLACK+DECKER GL933 foi concebido para närheten av arbetsområdet. Låt dem aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva inte heller röra vid redskapet eller em espaços exíguos. Este aparelho destina-se apenas a elsladden.

  • Página 61: Övriga Risker

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Vibrationer Skador orsakade av att roterande/ De uppgivna vibrationsvärdena i rörliga delar vidrörs. avsnitten Tekniska data och EG Skador som uppstår vid byte av delar, deklaration om överensstämmelse blad eller tillbehör. har uppmätts i enlighet med en Skador som orsakas av långvarig standardtestmetod föreskriven i användning av ett verktyg.
  • Página 62 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Reparera eller byt ut skadade eller Bär kraftiga skor eller stövlar för att trasiga delar på en auktoriserad skydda dina fötter. verkstad. Bär långbyxor för att skydda dina ben. Försök aldrig ta bort eller byta ut andra Innan du använder redskapet ska du delar än de som anges i den här se till att det område som ska trimmas...

  • Página 63: Elektrisk Säkerhet

    Om nätsladden är skadad måste skräp. den bytas ut av tillverkaren eller en Använd inte grästrimmern auktoriserad BLACK+DECKER- (kanttrimmern) om sladdarna är verkstad för att undvika farliga skadade eller utslitna. situationer. Håll förlängningssladdar borta från Elsäkerheten kan förbättras ytterligare...
  • Página 64 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Sätta fast extrahandtaget (fig. C) Varning! Förlängningssladden måste vara lämpad för utomhusbruk. Tryck in och håll ned justeringsknappen (6) på sidan av huvudenheten. Användning Skjut extrahandtaget (5) på plats över justeringsknappen Varning! Låt redskapet arbeta i sin egen takt. Överbelasta (6).

  • Página 65: Skydda Miljön

    Montera en ny spole med skärlina (fig. M och N) Om produkten inte fungerar som den ska följer du Spolar med skärlina finns att köpa hos din BLACK+DECKER- instruktionerna nedan. Om det inte löser problemet kontaktar återförsäljare (katalognr A6482). Paket med tre spolar skärlina du närmaste BLACK+DECKER-verkstad.

  • Página 66: Tekniska Data

    För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka GL933 - Cortador in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du Black &...
  • Página 67 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Pass godt på, og vær forsiktig når Bruksområde Din BLACK+DECKER GL933 trimmer er utviklet for å verktøyet brukes i nærheten av barn. trimme og kutte plenkanter og slå gress på trange steder. Det er ikke meningen at denne Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

  • Página 68: Etter Bruk

    NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) til en standard testmetode som er Personskader som forårsakes av angitt i EN50636, og kan brukes til å langvarig bruk av et verktøy. Når du sammenligne et verktøy med et annet. bruker et verktøy i lange perioder, må Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien du sørge for å...
  • Página 69 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Skjøteledningen må passe for utendørs Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid bruk og skal være merket i samsvar på langs av skråninger, ikke opp og med dette. Opptil 30 m 1,5 mm² HO5VV ned. V-F-skjøteledning kan brukes uten Kryss aldri stier med grus mens tap av ytelse for produktet.

  • Página 70: Elektrisk Sikkerhet

    Ekstrahåndtaket (5) kan justeres for å gi best mulig balanse og komfort. må den skiftes av produsenten eller Trykk inn justeringsknappen (6) på venstre side av et autorisert BLACK+DECKER- håndtaket. servicesenter så man unngår fare. Vri ekstrahåndtaket (5) til riktig posisjon.
  • Página 71 Ekstra spoler med skjæretråd får du hos din i kantskjæringsmodus for å trimme gress som henger over BLACK+DECKER-forhandler (katalognummer A6482). Du kan kanten av en plen eller et blomsterbed, som vist i figur J. også få pakker à tre spoler med skjæretråd (katalognummer A6486).

  • Página 72: Tekniske Data

    Hvis den automatiske matingen av tråd fremdeles ikke virker, Ekstra pakker med 10 kraftige skjæretråder får du hos din eller hvis spolen sitter fast, kan du prøve følgende forslag: BLACK+DECKER-forhandler (katalognummer A6489). Slik Rengjør spoledekselet og -huset godt. fester du en ny skjæretråd: Ta ut spolen, og kontroller at hendelen kan bevege seg Koble verktøyet fra strømmen.
  • Página 73 Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). GL933 – Trimmer For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må...
  • Página 74 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) eller røre ved apparatet eller Anvendelsesområde Din trimmer fra BLACK+DECKER GL933 er beregnet til strømforsyningsledningen. klipning af plænekanter og græsslåning på trange steder. Vær meget opmærksom, når apparatet Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

  • Página 75: Efter Brug

    DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) sammenligne ét værktøj med et andet. Høreskader. Den angivne værdi for udsendelse Sundhedsrisici forårsaget af indånding af vibration kan også bruges som en af støv, der genereres ved brug af foreløbig vurdering af eksponeringen. værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, Advarsel! Værdien for udsendelse af især eg, bøg og MDF).
  • Página 76 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) bruges en HO5VV V-F-forlængerledning Bevæg dig langsomt, når du bruger på op til 30 m med et tværsnit apparatet. Husk, at nyslået græs er på 1,5 mm , uden at produktets fugtigt og glat. ydeevne forringes.
  • Página 77 Justering af det sekundære håndtags stilling (fig. D) den udskiftes af producenten eller Det sekundære håndtag (5) kan justeres, så der opnås et autoriseret BLACK+DECKER- optimal balance og komfort. værksted, så farlige situationer Tryk på justeringsknappen (6) på venstre side af undgås.

  • Página 78: Tænd Og Sluk

    DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Advarsel! Sørg for, at tænderne på knappen sidder rigtigt i Indstilling til trimning (fig. I) åbningerne i håndtaget, og at håndtaget er sikret. Til trimning skal skærehovedet stilles som vist i fig. I. Hvis det ikke står i den stilling: Justering af værktøjets højde (fig.

  • Página 79: Fejlfinding

    Montering af en ny spole med skæretråd (fig. M og N) Følg vejledningen nedenfor, hvis værktøjet ikke synes at Nye spoler med skæretråd fås hos BLACK+DECKER- fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du forhandleren (katalognr. A6482). Der kan også fås pakker med kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted.

  • Página 80: Eu-Overensstemmelseserklæring

    08/08/2015 Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og GL933 - Trimmer giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under og påvirker ikke disse.

  • Página 81: Laitteen Käyttö

    SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos laitetta käytetään lasten Käyttötarkoitus BLACK+DECKER GL933 -trimmeri on suunniteltu nurmikon läheisyydessä, on oltava reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa tarkkaavainen. paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten Turvallisuusohjeet tai lihasvoimaltaan heikkojen Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä...

  • Página 82: Muut Riskit

    SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua Työkalua käytettäessä (esimerkiksi tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja myös altistumisen alustavaan arviointiin. MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi terveysriskit. poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta Käytön jälkeen työkalun käyttötavan mukaan.
  • Página 83 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Älä koskaan kosketa leikkuulankaa Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on laitteen ollessa käynnissä. vaihdettava. Jos käytät jatkojohtokelaa, Älä laita laitetta maahan, ennen kuin kelaa johto aina täysin auki. leikkuulanka on täysin pysähtynyt. Käytä...
  • Página 84 Paina kahvan vasemmalla puolella olevaa säätöpainiketta jätettävä valmistajan tai valtuutetun (6). BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi. Kierrä lisäkahva (5) haluttuun asentoon. Vapauta säätöpainike (6). Sähköturvallisuutta voi parantaa Varoitus! Varmista, että painikkeen hampaat ovat kahvan käyttämällä erittäin herkkää (30 mA) koloissa ja että...

  • Página 85: Käynnistäminen Ja Pysäyttäminen

    Lyhennä leikkausjälkeä kallistamalla työkalua hieman. kukkapenkkien reunusten siistimiseen. Uuden siimakelan kiinnittäminen (kuvat M ja N) Leikkaaminen (kuva I) Uusia siimakeloja myyvät BLACK+DECKER -tuotteiden Leikkaamista varten trimmerin pää asetetaan kuvan I jälleenmyyjät (tuotenro A6482). Myös kolmen osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa leikkuusiimarullan pakkauksia on saatavana (tuotenro A6486).

  • Página 86: Tekniset Tiedot

    Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata Ottoteho pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A. Kuormittamaton nopeus 7000 Paino Vianmääritys Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen BLACK+DECKER -huoltoliikkeeseen. Varoitus! Irrota työkalu pistorasiasta ennen jatkamista.

  • Página 87: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Yhdistynyt kuningaskunta 08/08/2015 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta GL933 - Trimmeri laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien...
  • Página 88 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρήση του εργαλείου σας Ενδεδειγμένη χρήση Το χορτοκοπτικό GL933 της BLACK+DECKER είναι Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το σχεδιασμένο για κοπή και φινίρισμα στις άκρες του γκαζόν εργαλείο. και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτό το...
  • Página 89 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ EΚ για την προστασία προσώπων μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά φις και του καλωδίου. εργαλεία...
  • Página 90 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλήματα ακοής. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε Κίνδυνοι στην υγεία που ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε προκαλούνται από την εισπνοή εξάρτημα, εκτός από αυτά που σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. εργαλείο (παράδειγμα:- όταν Χρήση...
  • Página 91 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν κοπής. Γνωρίζετε ανά πάσα στιγμή τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή που βρίσκεται το καλώδιο. φθαρμένα. Κρατάτε πάντοτε τα χέρια και τα πόδια Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για σας μακριά από τη γραμμή κοπής, να...
  • Página 92 να γίνει από τον κατασκευαστή ή ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η λαβή έχει ασφαλίσει. από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της BLACK+DECKER, ώστε να μην Ρύθμιση της θέσης της δευτερεύουσας λαβής αποτελέσει κίνδυνο. (εικ. D) Η δευτερεύουσα λαβή (5) μπορεί να ρυθμιστεί για να...
  • Página 93 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πιέστε το κουμπί ρύθμισης (6) στην αριστερή πλευρά της Για καλωδιωμένες μονάδες: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο λαβής. έχει περαστεί μέσα από το συγκρατητήρα καλωδίου πριν Περιστρέψτε τη δευτερεύουσα λαβή (5) στην απαιτούμενη συνδέσετε το φις στην πρίζα του δικτύου ηλεκτρικής θέση.

  • Página 94: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Κρατήστε το εργαλείο μακριά από σκληρά αντικείμενα και απαιτητικές εργασίες διατίθενται από τα εμπορικά σημεία ευαίσθητα φυτά. πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER (κατ. αριθ. A6489). Το νήμα κοπής θα φθείρεται ταχύτερα και θα χρειάζεται Για να τοποθετήσετε ένα νέο νήμα κοπής, κάντε τα εξής: συχνότερη...

  • Página 95: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    περίβλημα. Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε εάν ο μοχλός μπορεί να κινηθεί ελεύθερα. GL933 - Χορτοκοπτικό Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε το νήμα κοπής και, στη συνέχεια, τυλίξτε το και πάλι με τάξη όπως περιγράφεται Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά...
  • Página 96 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/EΚ (μέχρι 19/04/2016) 2014/30/EΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο...
  • Página 100 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 [email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker [email protected] Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...

Tabla de contenido