Señalizaciones: Los Aparatos Externos Presentan Arriba - Vimar ELVOX Due Fili Plus Manual Del Instalador

K40517G.01
• Segnalazioni: i posti esterni presentano in alto a destra
tre led con il seguente significato a partire dall'alto verso
il basso.
• Indicators: at the top right of the speech units there are
three LEDs with the following meanings starting from top
to bottom:
• Signalisations: les micro HP présentent, en haut à droite,
trois leds qui signifient, de haut en bas.
• Anzeigen: die Außenstellen weisen oben rechts drei LEDs
mit folgender Bedeutung von oben nach unten auf:
• Señalizaciones: los aparatos externos presentan arriba
• LED verde: acceso -> segnalazione comunicazione attiva; lampeggiante -> segnalazione chiamata
in corso (0,5 s acceso, 0,5 s spento, ciclo 1 s)
• Green LED: on -> communication indicator on; blinking -> call in progress indicator (0.5 sec on, 0.5 sec
off, cycle 1 s)
• Led verte : allumée -> signal de communication active; clignote -> signal d'appel en cours (0,5 s
allumée, 0,5 s éteinte, cycle 1 s)
• Grüne LED: ein -> anzeige bestehende Kommunikation; blinkend -> anzeige ablaufender Ruf (0,5 s ein,
0,5 s aus, Zyklus 1 s)
• LED verde: encendido -> señalización de comunicación activada; parpadeante -> señalización de lla-
mada en curso (0,5 seg. encendido, 0,5 seg. apagado, ciclo 1 seg.)
• LED verde: aceso -> sinalização de comunicação activa; intermitente -> sinalização de chamada em curso
(0,5 s aceso, 0,5 s apagado, ciclo 1 s
• Πράσινη λυχνία LED: αναμμένη -> επισήμανση ενεργής επικοινωνίας ; αναβοσβήνει -> επισήμανση κλή-
σης σε εξέλιξη (0,5 δευτ. αναμμένη, 0,5 δευτ. σβηστή, κύκλος 1 δευτ.)
• LED verde acceso -> azionamento della serratura; green LED on -> lock activation
• Led verte allumée -> actionnement de la gâche; Grüne LED ein -> Betätigung des Türöffners
• LED verde encendido -> accionamiento de la cerradura; LED verde aceso -> acionamento do trinco
• Πράσινη αναμμένη λυχνία LED -> ενεργοποίηση κλειδαριάς;
• LED rosso: acceso -> segnalazione Bus occupato; lampeggiante -> segnalazione mancata comu-
nicazione
• Red LED: on -> signalling Bus busy - blinking -> signalling lost communication
• LED rouge: allumée -> signal de Bus occupé ; clignote -> signal d'absence de communication
• Rote LED: - ein -> anzeige Bus besetzt ; blinkend -> anzeige keine Kommunikation
• LED rojo: encendido -> señalización de Bus ocupado; parpadeante -> señalización de falta de
comunicació
• LED vermelho: - aceso -> sinalização de BUS ocupado; intermitente -> sinalização de falha na comu-
nicação
• Κόκκινη λυχνία LED:- αναμμένη -> επισήμανση κατειλημμένου Bus - αναβοσβήνει -> επισήμανση
απουσίας επικοινωνίας
)‫الليد األخضر: مضيء -> إشارة اتصال نشطة؛ وامض -> إشارة مكالمة جارية (5.0 ثانية مضيء، 5.0 ثانية مطفأ، دورة 1 ثانية‬
a la derecha 3 leds con el siguiente significado de arriba
abajo:
• Sinais: os postos externos apresentam em cima à direita
três LEDs com o seguinte significado, de cima para baixo:
• Επισημάνσεις: οι εξωτερικοί σταθμοί έχουν πάνω δεξιά
τρεις λυχνίες led με την παρακάτω σημασία, από πάνω
προς τα κάτω:
‫إشا ر ات: تعرض األماكن الخارجية ثالثة مصابيح ليد يف أعىل اليمني باملعنى التايل‬
‫الليد األخضر مضيء -> تشغيل القفل‬
‫الليد األحمر: مضيء -> إشارة الناقل مشغول؛ وامض -> إشارة فشل االتصال‬
.‫بدء ا ً من األعىل إىل األسفل‬
31